РЕЛИГИОЗНОЙ ПОЧВЕ на Английском - Английский перевод

• religious grounds
• sectarian
• religiously motivated
• religious soil
• grounds of religion
• religious ground
• basis of religion

Примеры использования Религиозной почве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нигилизм на религиозной почве.
Nihilism on a religious soil.

В Армении существует дискриминация на религиозной почве.
In Armenia discrimination arises on religious ground.

Проблемы на религиозной почве в Египте довольно редки, но все же иногда случаются.
Problems on religious grounds in Egypt are quite rare, but still sometimes happen.

Бердяев, Нигилизм на религиозной почве.
Nicolai Berdyaev, Nihilism on a Religious Soil.

Разжигание ненависти на национальной, расовой или религиозной почве;
Incite nationalist, racial or religious hatred.

Дискриминация на религиозной почве также противоречит нормам международного обычного права.
Discrimination on grounds of religion is also contrary to customary international law.

Ритуал жертвоприношения и конфликт на религиозной почве.
A ritual of sacrifice and conflict on religious ground.

В 2015 году репрессии на религиозной почве не прекратились, хотя случаев и стало меньше.
In 2015, the persecutions on religious grounds did not stop, though the incidents became less common.

Раскол между братьями произошел на религиозной почве.
Split between brothers has taken place on religious ground.

В целом же ситуация с вандализмом на религиозной почве по сравнению с 2017 годом не изменилась.
In general, the situation with vandalism on religious grounds did not change compared to 2017.

Дискриминация на этнической, языковой и религиозной почве.
Discrimination on ethnic, linguistic and religious grounds.

Почти 30% жалоб на дискриминацию на религиозной почве были поданы в 2004 году в ноябре.
Almost 30 per cent of complaints about discrimination on the basis of religion in 2004 were submitted in November.

Vii Преследования на политической, расовой и религиозной почве.
Viii Persecution on political, racial and religious grounds.

Мы знаем о случаях пыток, преследований и убийств на религиозной почве со стороны пророссийских боевиков на Донбассе.
We know about the cases of torture, persecution and murder on religious grounds by pro-Russian militants in Donbas.

Viii Преследования на политической, расовой или религиозной почве.
Viii Persecution on political, racial or religious grounds.

Таким образом, пропаганда ненависти на национальной, расовой или религиозной почве не является преступлением сама по себе.
As such, advocacy of hatred on the basis of national, racial or religious grounds is not an offence in itself.

Когда она заболела, ее паранойя развивалась на религиозной почве.
When she became ill, her paranoia took on religious overtones.

ГИПЧ заявил, что законность мужского обрезания на религиозной почве была поставлена под сомнение судом низшей инстанции.
GIHR stated that the legality of male circumcisions on religious grounds was put in doubt by a lower court judgment.

Лишает жизни другое лицо на расовой, национальной или религиозной почве.
Deprives another person of his life on racial, national or religious grounds.

Всплески насилия на национальной и религиозной почве среди различных групп населения стоили им как потерянных жизней, так и потраченных средств.
Ethnic and sectarian violence between various communities in the empire was costing both lives and resources.

Женщины и дети попрежнему особенно сильно страдают от насилия на религиозной почве.
Women and children continue to be particularly affected by sectarian violence.

Привлекать к ответственности тех, кто совершает акты насилия на религиозной почве( Соединенные Штаты Америки);
Hold accountable those who commit religiously motivated acts of violence(United States of America);

Но по крайней мере значительная часть из них- это преследование на религиозной почве.
However, at least a significant portion of them is persecution on religious grounds.

Число убийств на религиозной почве в среднем сократилось, и во многих бывших горячих точках восстановлены безопасность и стабильность.
The average number of sectarian killings has decreased and security and stability have been restored in many former hot spots.

Считаем своим долгом противостоять вражде на политической, национальной и религиозной почве.
We consider it our duty to oppose enmity on political, ethnic or religious grounds.

В 2005 году в связи с дискриминацией на религиозной почве поступила 281 жалоба по сравнению с 328 жалобами в 2004 году.
In 2005, 281 complaints were received concerning discrimination on the basis of religion, a decline since 2004, when 328 complaints were received.

Кроме того, раздел 6 Конституции предусматривает гарантии защиты от ненависти на религиозной почве.
It also provides guarantees, in its section 6, against hatred on religious grounds.

Смерть Победоносцева знаменательно совпадает лишь со смертью нигилизма на религиозной почве, со смертью духа смерти.
The death of Pobedonostsev is significant only in that it coincides with the death of nihilism on religious soil, with the death of the spirit of death.

На базе этой диалоговой площадки мы должны создать новую платформу для разрешения конфликтов на религиозной почве.
On the basis of this dialogue we should create a new platform for resolving conflicts on religious grounds.

Тем не менее при исследовании глубинных причин, истоков и предпосылок возникновения терроризма на религиозной почве важно, чтобы не было никаких запретных тем.
Yet it is important when researching the causes, roots, and background of religiously motivated terrorism not to allow any taboos.