РЕЛИГИОЗНОЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• religious police

Примеры использования Религиозной полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти движения" Талибан" продолжали неукоснительно применять указы религиозной полиции.
The Taliban authorities continue to apply strictly the decrees issued by the religious police.

Департамент религиозной полиции просит женщин не покидать свои дома без законной причины в ходе месяца рамадана.
Women were asked by the religious police department not to leave their homes without a legal excuse during Ramadan.

В машине вместе с ней находились еще другие две женщины, и она была задержана дорожной полицией и в присутствии религиозной полиции.
She drove with two women passengers in Ar Rass and was detained by traffic police in the presence of the religious police CPVPV.

В декабре глава Департамента религиозной полиции объявил, что женщинам будет запрещено работать в общественных местах.
In December, the head of the department of religious police announced that women would be prohibited from working in public.

Иракские вооруженные силы уничтожают базы ИГИЛ и делают своей мишенью собрания« хисба»(« религиозной полиции»), в то время как группировка теряет деньги и своих бойцов.
Iraqi forces have been destroying ISIL bases and targeting hisbah("religious police") gatherings, he said, while the group also is losing money and fighters.

Члены« религиозной полиции»« Аль- Хисба» из группировки« Исламское государство Ирака и Леванта» патрулируют рынок Сарай в Мосуле, где группировка взимает плату с торговцев.
Islamic State of Iraq and the Levant' al-hesba'religious police' elements patrol Saray market in Mosul, where the group has been collecting levies from merchants.

То или иное лицо может содержаться под стражей от одного до семи дней максимально или же сотрудник религиозной полиции может поговорить с задержанным и попытаться убедить его в своей правоте.
A person could be held in custody from one to a maximum of seven days or a member of the religious police could talk to and try to dissuade the person.

Мая 1997 года сотрудники религиозной полиции талибов остановили в Кабуле микроавтобус, перевозивший афганских сотрудниц неправительственной организации" Кэр Интернэшнл.
On 24 May 1997, members of the Taliban religious police in Kabul stopped a minibus carrying Afghan women employees of the non-governmental organization CARE International.

Она обращается с просьбой о разъяснении точной юрисдикции этой религиозной полиции и спрашивает, регламентируется ли ее деятельность законом и осуществляет ли за ней надзор обычная судебная власть.
She asked for clarification of the precise jurisdiction of that religious police force and asked whether it was regulated by law and was subject to review by ordinary judicial authority.

Сообщалось, что в мае в Кабуле пять мужчин, подстригших бороды, и портной, обслуживающий женщин, были подвергнуты наказанию со стороны сотрудников мобильных подразделений религиозной полиции.
It was reported that in Kabul in May, five men who had trimmed their beards and a tailor who had taken the measurements of women had been punished by the mobile units of the religious police.

В равной степени ужесточилось и поведение религиозной полиции движения" Талибан" при министерстве по вопросам предотвращения безнравственности и поощрения нравственности, в том числе по участию в проведении массовых арестов.
Equally, the conduct of the Taliban's religious police from the Ministry for the Prevention of Vice and Promotion of Virtue has become increasingly hard-line, including engaging in indiscriminate arrests.

Эти репрессивные меры, подчас проводимые в жизнь талибами с помощью грубой силы, в частности представителями департамента религиозной полиции, оказали существенное негативное воздействие на повседневную жизнь населения, и в особенности женщин.
These repressive measures, at times enforced harshly by Taliban forces and in particular by the representatives of the department of religious police, have had a considerable negative impact on the lives of the population, in particular women.

До создания этой религиозной полиции к случаям жестокого и унижающего достоинство обращения и наказания могло быть приравнено поведение некоторых представителей вооруженных формирований талибов, в частности в Кабуле и Герате.
Before the creation of the religious police, the behaviour of some members of the Taliban forces, in particular in Kabul and Herat, amounted to cruel and degrading treatment and punishment.

До настоящего времени женские бани там остаются закрытыми. 24 мая 1997 года члены религиозной полиции" Талибана" в Кабуле остановили микроавтобус с пятью афганцами, работавшими на неправительственную организацию" Кэр интернэшнл.
Female bathhouses have not been reopened to date. On 24 May 1997, members of the Taliban religious police in Kabul stopped a minibus carrying five Afghan employees of the non-governmental organization CARE International.

Во время встречи с одним из представителей судебной системы в Герате Специальный докладчик затронул вопрос об отправлении правосудия в суммарном порядке отдельными талибами, и в особенности о практике применения репрессивных мер работниками департамента религиозной полиции, которые, судя по всему, стоят выше закона.
When he met with a representative of the judicial system in Herat, the Special Rapporteur mentioned the summary administration of justice implemented by individual Taliban and in particular the repressive practices of representatives of the religious police department who appeared to be above the law.

Некоторых жителей религиозная полиция якобы избивала несколько раз подряд на каждом контрольно-пропускном пункте.
Some persons are said to have been beaten successively at several religious police checkpoints.

Религиозная полиция вводит правила, регулирующие вопросы трудоустройства женщин.
The religious police issued conditions to regulate women's access to work in retaliation.

Специальному докладчику сообщили, что торговцы, застигнутые в своих магазинах во время молитвы, избивались религиозной полицией.
The Special Rapporteur was informed that shopkeepers who were found in their stores at prayer time had been beaten by the religious police.

Исламские суды и религиозная полиция в принудительном порядке внедряют ту интерпретацию исламского права и систему наказаний, которые нравятся движению<< Талибан.
The Islamic courts and religious police enforce Taliban's interpretation of Islamic law and punishment.

Религиозная полиция- Комитет за пропаганду добродетели и недопущение порока( al- Mutawa' een)- обеспечивает соблюдение строгих кодексов мусульманского поведения, включая ношение одежды.
The religious police-- the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice-- ensure compliance with strict codes of Islamic conduct, including dress codes.

Просьба пояснить конкретную юрисдикцию института Вилайатул хизбах( полиция нравов или религиозная полиция), указать законы, допускающие его существование, и нормы доказывания, используемые при расследовании уголовных и других дел.
Please clarify the precise jurisdiction of the Wilayatul Hisbah, the morality or religious police, the laws under which they are authorized and the evidentiary standards utilized in criminal and other cases.

Сентября 2013 года религиозная полиция запретила ношение маски на улице за день до 83- го национального дня Саудовской Аравии.
On 22 September 2013, Saudi religious police prohibited the wearing of the Guy Fawkes mask, the day before Saudi Arabia's 83rd National Day.

Лица, нарушающие требования к одежде, могут быть наказаны Департаментом по поощрению благонравия и борьбе с безнравственностью( религиозная полиция) независимо от судебного органа.
Persons who violated the dress code could be punished by the Department for Promotion of Virtue and Suppression of Vice(religious police), independently from the judiciary.

Поступившим из других источников информации, в действительности исмаилиты будто бы протестовали против закрытия исмаилитской мечети религиозной полицией.
Other sources of information claim that the Ismailis were actually protesting against the closing of an Ismaili mosque by the religious police.

Организация" Международная амнистия" также затронула вопросы, вызывающие обеспокоенность в связи с мерами правительств некоторых европейских стран, запрещающих носить особые виды одежды, а также ношение одежды, навязываемой вооруженными группами, неформальной" религиозной полицией" и другими негосударственными организациями.
Amnesty International has also raised concerns about measures by Governments in some European countries prohibiting specific forms of dress and about dress codes enforced by armed groups, informal"religious police" and other non-State actors.

Недавно был учрежден" Департамент по надзору за соблюдением праведного образа жизни и борьбе со злом"( религиозная полиция), по сообщениям, подчиняющийся непосредственно верховному лидеру талибов мулле Омару и независимый от других правительственных органов.
The“Department for enforcement of right Islamic way and prevention of evils”(religious police), reported to be directly accountable to the Taliban supreme leader, Mullah Omar, and independent of other governmental organs, was established recently.

В ходе встречи с руководителем Департамента по поощрению благонравия и борьбе с безнравственностью( религиозная полиция) Специальный докладчик был проинформирован о том, что, помимо этого департамента, отправлением правосудия занимаются также Верховный суд, министерство юстиции и Генеральный прокурор.
During his meeting with the head of the Department for Promotion of Virtue and Suppression of Vice(religious police), the Special Rapporteur was informed that, in addition to the department he headed, the administration of justice was dealt with by the Supreme Court, the Ministry of Justice and the Attorney-General.

Уполномочен отправлять в суммарном порядке правосудие" Амри бель маруф ва наи аз мункар", т. е." Департамент по надзору за соблюдением праведного образа жизни и борьбе со злом"( религиозная полиция), который, предположительно, подчиняется непосредственно мулле Омару.
The Amri Bel Maroof Wa Nai Az Munkar, i.e.“Department for enforcement of right Islamic way and prevention of evils”(religious police), reported to be directly accountable to Mullah Omar, was established and allegedly empowered to mete out summary justice.

Ему сообщили, что высшей инстанцией по сравнению с указанной судебной структурой и всеми судами является" Амир- аль- моминин"( лидер правоверных)- руководитель движения" Талибан" мулла Мохаммад Омар, который фактически создал религиозную полицию, находящуюся непосредственно под его командованием.
He was informed that above the judicial structure and all the courts there was the Amir al Momineen(Leader of the faithful), the Taliban leader Mullah Mohammad Omar, who had actually created the religious police that was directly under his command.

Разрабатывать систематические и целенаправленные программы подготовки по правам человека, включая принципы и положения Конвенции, для групп специалистов, работающих с детьми, и в их интересах( таких как судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, включая религиозную полицию( мутавва) и других религиозных деятелей, персонал, работающий в детских учреждениях и местах лишения свободы, а также учителя, медицинские и социальные работники);
Develop systematic and targeted human rights training programmes, including the principles and provisions of the Convention, for all professional groups working with and for children(such as judges, lawyers, law enforcement officials, including religious police(known as mutawwa) and other religious clerics, personnel working in institutions and places of detention for children, as well as teachers, health personnel and social workers);