РЕЛИГИОЗНЫЙ ПЛЮРАЛИЗМ на Английском - Английский перевод

• religious pluralism

Примеры использования Религиозный плюрализм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Религиозный плюрализм-- это тоже богатство.
Religious pluralism is a kind of wealth.

Таким образом, суперэкуменизм- это религиозный плюрализм.
Hinduism is also naturally religiously pluralistic.

Языковой и религиозный плюрализм: между различием и неравенством 15 мая 2014.
Linguistic and Religious Pluralism: Between Difference and Inequality.

В настоящее время Канада не имеет официальной религии, и правительство официально поддерживает религиозный плюрализм.
Canada today has no official church, and the government is officially committed to religious pluralism.

Этот комплексный религиозный плюрализм широко воспринимается как надежный фундамент, на котором следует строить будущее Казахстана.
This complex ethno-religious pluralism is widely appreciated as a positive asset on which to build Kazakhstan's future.

С другой стороны, были боснийцы, у которых было гораздо меньше вооружений и которые все еще верили в национальный и религиозный плюрализм.
On the other side were the Bosnians, who had far less weaponry yet believed in national and religious pluralism.

Зрелость населения, осознавшего, что религиозный плюрализм не препятствует и не может препятствовать единству общества;
The people's level maturity stemming from their recognition that religious pluralism is not or should not be a hindrance to social unity;

Как указывается в докладе( пункт 85), в соответствии с Конституцией на Кубе существуют свобода религии и религиозный плюрализм.
As indicated in the report(para. 85), there was freedom of religion in Cuba under the Constitution, and religious pluralism.

Религиозный плюрализм- отличительная особенность казахского общества, которая уходит корнями глубоко в историю и даже, возможно, в доисторическую эпоху.
Religious pluralism is a hallmark of Kazakh society traceable to far back in history and perhaps even to pre-history.

Государствам следует обеспечить открытую среду, в условиях которой как имеющий место, так и зарождающийся религиозный плюрализм сможет развиваться свободно и без дискриминации.
States should provide an open framework in which existing and emerging religious pluralism can unfold freely and without discrimination.

Они вновь подтвердили, что Федерация обеспечит единство, территориальную целостность и суверенитет Боснии и Герцеговины и сохранит ее этнический, культурный и религиозный плюрализм.
They reiterated that the Federation would secure the unity, territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina and preserve its ethnic, cultural and religious plurality.

А то, что может и должно сделать государство, заключается в обеспечении открытой среды, в условиях которой религиозный плюрализм, в том числе плюрализм в учреждениях, может свободно развиваться.
What the State can and should do, however, is to provide an open framework in which religious pluralism, including pluralism in institutions, can unfold freely.

Разработка в сотрудничестве с Федерацией муниципалитетов и провинций планов подготовки, ориентированных на сотрудников мэрий и городских советов, наподобие курсов" Религиозный плюрализм и общество";
Creating training plans, in collaboration with the Federation of Municipalities and Provinces, for mayors and municipal councillors, based on the model of courses on religious pluralism and society;

Даже в правовых режимах, допускающих религиозный плюрализм, но не учитывающих статус меньшинств, могут отсутствовать позитивные обязательства, которые должны существовать в отношении религиозных меньшинств и необходимы им.
Even legal regimes that allow for religious pluralism but do not take account of minority status may fall short of the positive obligations that are owing to and required by religious minorities.

Поощрять национальное примирение, учитывая и сохраняя характерный для Шри-Ланки этнический и религиозный плюрализм, и обеспечить всем религиозным конфессиям равное обращение и основополагающие права( Святой Престол);
Promote national reconciliation taking into account and protecting Sri Lanka's ethnic and religious pluralism, ensuring that all religious denominations are granted equal treatment and enjoy their fundamental rights(Holy See);

Признавая религиозный плюрализм, государство и вспомогательные органы, предусмотренные законодательством, должны сохранять нейтральность в вопросах религии и не вправе способствовать или отдавать предпочтение какой-либо одной системе убеждений в сравнении с другими.
While recognising religious pluralism, the State and ancillary statutory bodies must remain religiously neutral and cannot advance or privilege the agenda of one belief system over others.

В программу подготовки включены семинары и поездки на места для турецких имамов, посвященные приоритетным аспектам, включая систему образования, положение и права женщин, религиозный плюрализм, межкультурный диалог и интеграцию в Австрии и Европе.
The training programme includes seminars and field trips for Turkish imams on priority issues, including the education system, the situation and rights of women, religious pluralism, inter-cultural dialogue and integration in Austria and Europe.

Хотя Казахстан в целом поддерживает религиозный плюрализм, члены небольших нетрадиционных религиозных общин, часто именуемых сектами, по-прежнему сталкиваются с подозрениями, недоверием и дискриминацией в обществе.
While Kazakhstan has broadly embraced religious pluralism, members of non-traditional small religious communities, frequently branded as"sects", continue to experience suspicion, mistrust and discrimination in society.

Будучи светским государством, Мексика защищает и гарантирует это право, одновременно поощряя и уважая религиозный плюрализм, стремясь к тому, чтобы разные конфессии и религии могли сосуществовать и взаимодействовать в атмосфере взаимного уважения и терпимости.
As a secular State, Mexico protects and guarantees this right while at the same time promoting and respecting religious pluralism so that different faiths and beliefs can coexist and interact within a culture of respect and tolerance.

Религиозный плюрализм сыграл немаловажную роль не только при разработке Конституции Ливана, но и в образовании ливанского государства и, наряду с другими экономическими и политическими факторами, продолжает играть исключительно важную роль в обществе.
Religious pluralism had played a major role not only in the Constitution of the Lebanese people but also in the establishment of the Lebanese State and, alongside other economic and political factors, continued to play an extremely important role.

Губернатор Питер Стейвесант пытался возвеличить Голландскую реформаторскую церковь, предвзято относясь к другим религиям, но религиозный плюрализм уже стал традицией в Нидерландах, и его начальство в голландской Вест-Индской компании в Амстердаме не поддержало губернатора.
Governor Peter Stuyvesant tried to enhance his Dutch Reformed Church by discriminating against other religions, but religious pluralism was already a tradition in the Netherlands and his superiors at the Dutch West India Company in Amsterdam overruled him.

В его рамках было проведено четыре основных рабочих заседания по следующим темам: религиозный плюрализм в демократических обществах; роль религиозных лидеров в содействии становлению культуры мира; предупреждение радикализации и религиозного экстремизма; и международное сотрудничество в вопросах содействия свободе вероисповедания.
It comprised four main working sessions: religious pluralism in democratic societies; the role of religious leaders in the promotion of a culture of peace; the prevention of radicalization and religious extremism; and international cooperation for the promotion of religious freedom.

Запретить следует лишь последнее, в соответствии с определением в статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, потому что религиозный плюрализм требует обеспечения права каждого человека критиковать, обсуждать и оспаривать ценности и убеждения других.
Only the latter, as defined in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, should be forbidden, because religious pluralism demanded the right of every individual to criticize, discuss and contest the values and convictions of others.

В то же время отказ включить упоминание о христианском наследии в проект европейской конституции и несогласие ряда европейских политических деятелей с антиисламскими доводами против вступления Турции в Европейский союз свидетельствуют не только о том, что история не носит необратимого характера, но и, особенно, о том, что на европейском континенте возникло движение, которое выступает против конфликта с исламом как с религией и начинает признавать самобытный, этнический, культурный и религиозный плюрализм новой Европы.
But the rejection of the reference to Europe's Christian heritage in the draft European constitution and the opposition of some European political leaders to the anti-Islamic arguments for the exclusion of Turkey from the European Union show, first of all, that history is not predetermined, and also that some Europeans reject the idea of conflict with Islam as a religion and are beginning to recognize the ethnic, cultural and religious pluralism of the new Europe.

Джон Кортни Мюррей( англ. John Courtney Murray; 12 сентября 1904, Нью-Йорк, США- 16 августа 1967, Нью-Йорк)- американский теолог, католический священник из монашеского ордена иезуитов, известный своими попытками примирить католицизм и религиозный плюрализм; уделял в своих работах особое внимание религиозным свободам и их связи с институтами демократического государства.
John Courtney Murray, SJ,(September 12, 1904- August 16, 1967), was an American Jesuit priest and theologian, who was especially known for his efforts to reconcile Catholicism and religious pluralism, particularly focusing on the relationship between religious freedom and the institutions of a democratically structured modern state.

Государство признает и уважает религиозный плюрализм в Судане и обязуется поощрять и обеспечивать мирное взаимодействие и сосуществование, равенство и терпимость в рамках религиозных и благородных духовных убеждений, разрешает мирный религиозный прозелитизм и запрещает принуждение при отправлении религиозного культа или совершение в любом месте, на любом форуме или собрании в Судане любого акта или меры, направленных на подстрекательство к религиозному бунту или разжигание расовой вражды.
The State shall acknowledge and respect religious pluralism in the Sudan and shall undertake to promote and bring about peaceful interaction and coexistence, equality and tolerance among religions and noble spiritual beliefs, and shall permit peaceful religious proselytization and prohibit coercion in religion, or the perpetration in any place, forum or location in the Sudan of any act or measure intended to arouse religious sedition or racial hatred.

ФБ рекомендовал правительству интегрировать компонент религиозного плюрализма в национальную систему образования.
BF recommended that the government should integrate a religious pluralism component into its education system.

Общество религиозного плюрализма 2- 6 3.
A society characterized by religious pluralism 2- 6 3.

Эти взгляды противоречат этническому и религиозному плюрализму.
These views contrast with ethnic and religious pluralism.

Свободный выбор религии создает условия для существования религиозного плюрализма.
A person's freedom to choose his or her religion creates conditions for religious pluralism.