РЕЛИГИОЗНЫМ ВЕРОВАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• religious beliefs
• religious belief

Примеры использования Религиозным верованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конгресс не должен издавать законов относящихся к религиозным верованиям.
Congress shall make no law respecting an establishment of religion.

Датские власти проявляли снисходительность к религиозным верованиям населения колонии, строго следя за соблюдением датских праздников.
Danish authorities tended to be lenient towards religious beliefs, but required that all citizens had to observe Danish holidays.

В Непале пастбищное хозяйство управляется сообразно религиозным верованиям;
In Nepal, pastureland is managed in accordance with religious beliefs;

Он не имеет никакого отношения к географическому положению, культуре либо религиозным верованиям, и поэтому оратор настоятельно призывает к транспарентному и объективному подходу при рассмотрении этого вопроса.
It was unrelated to geographical location, culture or religious belief and he therefore urged transparency and objectivity in addressing the subject.

Отдельное место в экспозиции занимают материалы посвященные древним религиозным верованиям и злым духам, приносящим болезни.
A special place in the exposition occupy the materials dedicated to the ancient religious beliefs and evil spirits that bring disease.

Они заявляют, что являются православными христианами и желают похоронить г-на Ковалева согласно своим религиозным верованиям и традициям.
They submit that they are Orthodox Christians and wish to bury Mr. Kovalev in accordance with their religious beliefs and rituals.

Терпимость, уважение к различным культурам и религиозным верованиям, гармония и плюрализм должны по праву занять свое место в том своде принципов, которые формируют наши общества.
Tolerance, appreciation for different cultures and religious beliefs, harmony and plurality should find their rightful place in the set of principles that shape our respective societies.

За Гордоном закрепилась репутация сильного, но эксцентричного человека, следующего своим собственным суждениям и религиозным верованиям, независимо от данных ему приказов.
Gordon has a reputation for strong, if eccentric, religious beliefs and following his own judgement, regardless of his orders.

В Законе Китайской Народной Республики о труде предусматривается, что" При приеме трудящихся на работу не допускается дискриминация из-за различий по национальности, расе, полу, религиозным верованиям.
The Labour Act of the People's Republic of China provides that:"Workers shall not be discriminated against in employment due to their ethnicity, race, gender, or religious belief.

В отдельных районах Республики Сербии( Рашка, Косово и Метохия) согласно некоторым религиозным верованиям и обычному праву существуют также полигамные браки, не признаваемые законом.
In some regions of the Republic of Serbia(the Raska Region, Kosovo and Metohija), according to some religious beliefs and the customary law there are also polygamous marriages, not recognised by the law.

Стены музея декорированы изображениями людей, исполняющих танец Саман- символические движения, посвященные силе, дисциплине, и религиозным верованиям ачехийцев.
The museum walls are adorned with images of people performing the Saman dance, a symbolic gesture dedicated to the strength, discipline and religious beliefs of the Acehnese people.

Тиморские католические лидеры замечательным образом пропагандируют уважение и терпимость по отношению ко всем религиозным верованиям, постоянно стремясь к диалогу, сотрудничеству, участию и взаимному уважению.
The Timorese Catholic leadership has been exemplary in preaching respect and tolerance in relation to all religious faiths, constantly searching for dialogue, cooperation, participation and mutual respect.

Он сказал:« В мире есть место для сатиры, но есть грань, когда сатира заканчивается, и начинается нетерпимость и фанатизм по отношению к религиозным верованиям других людей.
In a press statement, Hayes was quoted as saying:"There is a place in this world for satire, but there is a time when satire ends and intolerance and bigotry towards religious beliefs of others begins.

Они настолько однозначно представляли себе его физический облик, согласно легендарным описаниям и религиозным верованиям, что сначала приняли светлокожих и бородатых испанцев за вернувшихся на их берега Виракочу и его полубогов, тем более что такое пришествие предсказывали пророки и, согласно всем легендам, обещал сам Виракоча.
Indeed their legends and religious beliefs made them so certain of his physical type that they initially mistook the white and bearded Spaniards who arrived on their shores for the returning Viracocha and his demigods, an event long prophesied and which Viracocha was said in all the legends to have promised.

Примерно 180 суверенных государств, составляющих международное сообщество, отличаются друг от друга не только в плане общественных систем или уровня развития, но и по своей идеологии, культурным традициям, национальному характеру и религиозным верованиям.
Those States differed not only in terms of social systems or levels of development, but also in ideology, cultural tradition, national character and religious belief.

Дроздова является специалистом по средневековой истории народов Поволжья, автором более 50 статей, посвященных главным образом погребальному обряду и религиозным верованиям средневекового населения региона.
Drozdova specializes in the medieval history of the peoples of the Volga river region; she has authored over 50 articles dealing mainly with the funerary rites and religious beliefs of the medieval population of the region.

Китай охраняет права национальных меньшинств в вопросах использования и развития их устных и письменных языков, способствуя защите их культуры и уважительному отношению к их обычаям, укладу жизни и религиозным верованиям.
China safeguards the right of ethnic minorities to use and develop their own spoken and written languages, endeavours to protect their cultures and respects their customs, habits and religious beliefs.

Продолжают действовать законы, особо подвергающие дискриминации женщин, например в области персонального права, на том основании, что только такие законы соответствуют религиозным верованиям той религиозной общины, к которой принадлежит женщина.
Laws continue to discriminate against women particularly, for example in the field of personal law, on the insistence that only those laws conform to the religious beliefs of the woman's religious community.

Департамент мог бы также играть более активную роль в содействии диалогу между культурами, наводить мосты взаимопонимания между народами и взаимного уважения к их различным ценностям и религиозным верованиям.
The Department might also play a greater role in encouraging dialogue between cultures and building bridges of mutual understanding between peoples and mutual respect for their different values and religious beliefs.

Защищает ли свобода отправления религиозных культов, гарантируемая абзацем 2а Канадской хартии прав и свобод, членов религиозных организаций от принуждения вопреки их религиозным верованиям совершать бракосочетания двух людей одного пола?
Does the freedom of religion guaranteed by paragraph 2(a) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms protect religious officials from being compelled to perform a marriage between two persons of the same sex that is contrary to their religious beliefs?

ВОХС настоятельно призвала Турцию прекратить официально квалифицировать" миссионерскую деятельность" в качестве национальной угрозы; подтвердить свои обязательства по соблюдению свободы религии и убеждений в соответствии с международным правом прав человека, прекратить использовать в государственной пропаганде и исключить из школьных учебников и брифингов военнослужащих и полиции по вопросам национальной безопасности любые оценки немусульманской деятельности как национальной угрозы, а также инициативно содействовать формированию культуры терпимости и уважения по отношению к другим религиозным верованиям.
CSW urged Turkey to end its official classification of'missionary activities' as a national threat, uphold its freedom of religion and belief obligations under international human rights law, stop state propaganda and remove all classification of non-Muslim activities as a national threat from school textbooks, military and police national security briefings, and proactively promote a culture of tolerance and respect to other religious creeds.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что рекомендации Каирской конференции могут быть применены только в контексте уважения суверенных прав всех государств и в такой форме, которая не противоречит их религиозным верованиям, культурным ценностям и внутреннему законодательству любого государства.
I wish in conclusion to stress that the recommendations of the Cairo Conference can be applied only in the context of respect for the sovereign rights of all States, and in a manner that does not contradict the religious beliefs, cultural values and domestic legislation of any nation.

Религиозные верования или принадлежность к какой-либо конфессии;
Religious beliefs or belonging to some denomination;

Статья 43: Равенство в свободе религиозных верований и отправлении религиозных культов;
Article 43: Equality in freedom of religious belief and worship.

Рисунки, отражающие религиозные верования, встречаются в регионах Алтая и Тарбагатая.
The figures reflect the religious beliefs are found in regions of the Altai and Tarbagatai.

Почему столь устойчиво сохраняются религиозные верования у некоторых людей в наш цивилизованный век?
Why so steadily has kept the religious beliefs in some people in our civilized century?

Формирование религиозного верования и уважения к другим.
Fostering religious belief and respect for others.

Ассоциация терроризма с какой-либо конкретной религией, религиозными верованиями, традициями или национальной культурой недопустима.
Associating terrorism with any particular religion, religious belief, tradition or national culture is unacceptable.

Преступления против религиозных верований или обычаев;
Offences against religious beliefs or rites.

Древней Западной мифологии и религиозных верований а также из века машин.
Ancient Western mythology and religious beliefs, and also from the machine age.