РЕЛИГИОЗНЫХ ОБРЯДАХ на Английском - Английский перевод

• religious rites
• religious ceremonies
• religious rituals
• religious practices

Примеры использования Религиозных обрядах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право принимать участие в религиозных обрядах;
The right to engage in religious observance;

Пастафарианские убеждения проявляются в ненавязчивых религиозных обрядах.
Pastafarian beliefs extend into lighthearted religious ceremony.

Ртуть используют также в некоторых религиозных обрядах например, Вуду, синкретической религии, спиритизме и пр.
Mercury is used in some religious practices e.g., Voodoo, Santeria, and Espiritismo.

Он вместе со своими сыновьями принимал участие в религиозных обрядах.
He, along with his sons, took part in religious ceremonies.

Пункт 2: Принуждение таким же способом лица или лиц к участию в религиозных обрядах и службах подлежит такому же наказанию;
Paragraph 2: The same punishment shall be imposed on anyone who, in the same way, forces a person or persons to participate in religious rituals and services;

Однако значительная часть методов, используемых в тантре, выходит далеко за рамки обычных представлений о религиозных обрядах.
However, much of the techniques used in tantra, goes far beyond the usual concepts of religious rites.

Он написал книгу« Удивительная Индия», в которой он рассказывал об индийском народе, его религиозных обрядах и других традициях.
He wrote a book about his experiences called Enchanted India in which he offered an account of the Indian people, their religious rites, and other ceremonies.

Никто не может принуждаться к участию в религиозных обрядах или быть обвиненным по причине верования или религиозных убеждений.
No one may be prevented from participating in religious ceremonies, or accused for reason of his or her religious beliefs and convictions.

На сегодняшний день, в таких странах как Индия и Непал, где индусы составляют большинство населения, коровье молоко и молочные продукты продолжают играть ключевую роль в религиозных обрядах.
Today, in Hindu-majority countries like India and Nepal, bovine milk holds a key part of religious rituals.

В этой религии, как и в христианстве, вино используется в религиозных обрядах, но в целом Тора и Талмуд рекомендуют придерживаться здорового образа жизни.
In this religion, like Christianity, the wine used in religious ceremonies, but in general, the Torah and the Talmud is recommended to follow a healthy lifestyle.

В Древнем Египте это был самый престижный и дорогой напиток, который ценили богачи, жрецы и фараоны, и, кроме того, оно использовалось в религиозных обрядах.
In Ancient Egypt it was the most prestigious and expensive drink which was appreciated by rich people, priests, and pharaohs; in addition, it was used in religious ceremonies.

К сожалению, нам известно относительно мало о старых религиозных обрядах Норвегии и других мест, поскольку большинство знаний было потеряно в процессе христианизации.
Unfortunately, we know relatively little about old religious practices in Norway or elsewhere as most of the knowledge was lost in the gradual Christianisation.

В XVIII веке в Крестовой палате устроили специальную печь для приготовления мира( масла, используемого в религиозных обрядах), поэтому палату также называют Мироваренной.
In the XVIII century in the Cross Chamber was built a special oven for making the myrrh oil(oil which is used in religious ceremonies), so the Chamber is also called the Chrism.

Никто не может быть принужден к поклонению культам или участию в религиозных обрядах и церемониях, разглашению своих религиозных взглядов и убеждений или подвергаться осуждению или обвинению на их основании.
No one shall be compelled to worship, or to participate in religious rites and ceremonies, or to reveal religious beliefs and convictions, or be blamed or accused because of his religious beliefs and convictions.

Дети в возрасте до 18 лет не могут становиться членами религиозной организации, независимо от их участия в религиозных обрядах и других обстоятельств.
Children under the age of eighteen may not become a member of a religious organization irrespective of the fact that they participate in religious rituals, and other circumstances.

В то же время подтверждается, что никого нельзя принуждать к участию или отказу от участия в религиозных обрядах, а также к преданию гласности своей жизненной философии, религиозных убеждений или верований.
At the same time, it is affirmed that no one may be compelled to participate, or not participate, in religious practices, or to disclose his/her philosophy of life, religious convictions or faith.

Ответчик, однако, заявил суду о том, что он был" потрясен и шокирован", когда увидел по телевизору, как истец активно участвует в религиозных обрядах по случаю индуистских праздников.
The defendant, however, deposed in Court to the effect that he was"shocked and scandalized" to see the plaintiff on television actively participating in religious rituals on the occasion of Hindu festivals.

КЛДЖ рекомендовал Казахстану защищать права женщин при расторжении браков, которые основывались исключительно на религиозных обрядах, обычаях и традициях, вне зависимости от того, были ли они официально зарегистрированы.
CEDAW recommended that Kazakhstan protect the rights of women upon dissolution of marriages that were solely based on religious ceremonies and customary traditions, regardless of their registration status.

Сегодня свобода религии защищает возможность каждого человека участвовать в традициях своей избранной веры, в том числе совместно с другими, менять свою религию или решить быть неверующим и не участвовать в религиозных обрядах.
Today, freedom of religion protects each individual's ability to participate in and share the traditions of his or her chosen faith, to change his or her religion, or to choose not to believe or participate in religious practice.

Если Специальный докладчик имеет в виду различия в религиозных обрядах, то складывается впечатление, что ему неизвестно реальное положение с культурными, конфессиональными и религиозными правами в Ираке в целом.
If the Special Rapporteur is referring to the difference in religious rites, then it seems that he is unaware of the true state of affairs with respect to the cultural, confessional and religious situation in Iraq as a whole.

Он просит правительство в его следующем докладе развернуть заявление, сделанное в пункте€ 51, в соответствии с которым∀ немногочисленным группам коренного населения∀ разрешается использовать галлюциногенное вещество∀ йопо∀ в магических религиозных обрядах.
He asked the Government to expand, in its next report, on the statement in paragraph 51 that"small indigenous groups" were allowed to consume the hallucinogenic substance yopo during magical religious ceremonies.

Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповедованию или неисповедованию религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в получении духовного образования.
Coercing a citizen to determine his/her attitude towards religion, to practice or not practice a religion, to participate or not to participate in public worship, religious rituals and ceremonies, to receive theological education shall not be allowed.

Г-жа ЭСТРАДА КАСТИЛЬО говорит, что реформа и совершенствование закона о семье является позитивной мерой, однако сам по себе закон не может решить социальных проблем, особенно если их причины коренятся в традициях и религиозных обрядах.
Ms. ESTRADA CASTILLO said that the reform and modernization of the Family Law was a welcome development, but that the Law by itself could not solve social problems, especially if they were deeply rooted in tradition and religious practice.

Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповедованию или неисповедованию религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, получении духовного образования.
In determining their attitude to religion and deciding whether to practise or not practise a religion, participate or not participate in acts of worship or religious rites and ceremonies, or receive spiritual instruction, citizens may not be subjected to coercion.

Согласно ответчику, должность комиссара полиции возлагала на истца обязанность проявлять сдержанность и что в качестве высокопоставленного должностного лица государства истец должен был воздержаться от активного и публичного участия в религиозных обрядах.
According to the defendant, the plaintiff's position as Commissioner of Police imposed on him"a devoir de reserve" and that as a high ranking officer of the State, the plaintiff should have refrained from actively and publicly participating in religious rites.

Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповедованию или неисповедованию религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в получении духовного образования.
No coercion may be applied to a person in connection with determining his/her attitude to religion, and deciding to practise or not to practise a religion, to participate or not to participate in acts of worship or religious rites and ceremonies, or to receive religious education.

В своей статье о« Бхагавата Пуране»- одном из наиболее важных священных писаний вайшнавов- Томас Хопкинс указывает на то, что один из основных моментов« религии бхагават- отсутствие квалификации на основе рождения и статуса, ограничивающего участие в религиозных обрядах….
In his article on the Bhagavata Purana, perhaps the single most important scripture of the Vaisnavas, Thomas Hopkins points out that one of the main points in‘the religion of the Bhagavata[is] the absence of the qualifications based on birth and status that restricted participation in orthodox ceremonies.' Hopkins.

В статье 3 закона указывается, что не допускается принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповедованию или не исповедованию религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в получении религиозного образования.
Article 3 of the Act prohibits forcing a person to define his or her attitude to religion; to profess or not to profess a religion; to participate or not to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies; or to receive religious instruction.

В своем докладе по Тринидаду и Тобаго( E/ CN. 4/ 2004/ 18/ Add. 1) Специальный докладчик с интересом отметил, что в этой стране этническая поляризация является менее острой, чем в Гайане, и что в ней наблюдается особая жизнеспособность представителей различных культур, проявляющаяся в индивидуальных контактах и религиозных обрядах.
The Special Rapporteur in the report on his visit to Trinidad and Tobago(E/CN.4/2004/18/Add.1) noted with interest that ethnic polarization is lesser here than in Guyana and that the former enjoys a particular multicultural vitality in individual contacts and religious practices.

В соответствии с Минимальными стандартными правилами, в пределах осуществимого каждый заключенный должен иметь возможность удовлетворять свои религиозные потребности, участвуя в религиозных обрядах в стенах его заведения и имея в своем распоряжении религиозные писания, свойственные его вероисповеданию.
In accordance with the Standard Minimum Rules, every prisoner should be able to meet her/his religious needs to the possible limits, participating in religious rites within the walls of institution and having at his disposal religious writings specific to.