РЕСПОНДЕНТЫ ЗАЯВИЛИ на Английском - Английский перевод

• respondents stated
• respondents said

Примеры использования Респонденты заявили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почти все респонденты заявили, что за последние 10 лет ситуация с применением Основополагающих принципов улучшилась.
Almost all respondents stated that the implementation of the Fundamental Principles had improved over the past 10 years.

В отношении деятельности ЮНОВА по оказанию консультативной помощи ее различным партнерам практически все респонденты заявили, что она имеет удовлетворительный или весьма удовлетворительный характер.
Regarding the UNOWA effort to consult its various partners, almost all respondents said it was satisfactory or very satisfactory.

Респонденты заявили, что в рамках этой деятельности надлежащее внимание уделяется кризису в секторе недвижимости региона ЕЭК ООН.
Respondents stated that the activities gave appropriate attention to the crisis of the real-estate sector in the UNECE region.

Что касается информирования общественности и доступа к информации, то респонденты заявили, что 40- 50% граждан их соответствующих стран знакомы с проблемами, связанными с изменением климата.
With regard to public awareness and access to information, the respondents stated that 40- 50 per cent of the citizens of their respective countries were aware of issues related to climate change.

Все респонденты заявили, что они также вдохновляют студентов использовать газеты в качестве источника для написания своих работ и диссертаций.
All examinees stated that they also encourage students to use newspapers as a source for writing their papers and diploma thesis.

И вновь почти все респонденты заявили, что ситуация с применением Основополагающих принципов в течение следующих 10 лет еще более улучшится.
Again, almost all respondents stated that the implementation of the Fundamental Principles would further improve over the next 10 years.

Респонденты заявили, что международная солидарность должна быть признана в качестве предварительного условия для любого взаимодействия в рамках международного сообщества.
Respondents stated that international solidarity must be recognized as a prerequisite for any collaboration in the international community.

Респонденты заявили, что они главным образом пользуются телевидением, радио и газетами в качестве основных источников информации, уделяя меньше внимания местным лидерам и Интернету.
The respondents stated that they primarly use television, radio and newspapers as their main means of dissemination, while focusing the least on local leaders and the Internet.

Респонденты заявили, что они узнали о гендерных правах из информации, полученной: a на практикумах, семинарах и конференциях; b в ходе прочтения результатов обследований или исследований; c на рабочем месте и d через средства массовой информации.
Respondents stated they had heard about gender rights through(a) workshops, seminars and conferences;(b) reading studies or research;(c) workplace and(d) media.

Респонденты заявили о том, что они главным образом пользуются телевидением, радио и учебными рабочими совещаниями в качестве основных средств распространения информации, уделяя меньше внимания печатным книгам и местным лидерам.
The respondents stated that they use television, radio and training workshops as their main means of disseminating information, while focusing the least on printed books and local leaders.

Респонденты заявили, что основные препятствия на пути осуществления просветительской деятельности включают неадекватные финансовые ресурсы и отсутствие учебных материалов, после чего следует дефицит экспертных знаний и персонала.
The respondents stated that the main barriers to the implementation of educational activities were inadequate financial resources and a lack of educational materials, followed by a lack of expertise and staff.

Многие респонденты заявили, что, судя по их практическому опыту, осуществление Конвенции способствует предотвращению, сокращению или ограничению возможных значительных трансграничных воздействий на окружающую среду 51.
Many respondents stated that, on the basis of their practical experience, the implementation of the Convention had supported the prevention, reduction or control of possible significant transboundary environmental impacts 51.

Респонденты заявили о том, что были проведены всеобъемлющие консультации между парламентариями, гражданскими служащими, группами, представляющими особые интересы, женщинами, различными общинными структурами и регионами и сообществом доноров.
The respondents said that comprehensive consultations had been conducted among parliamentarians, civil servants, special interest groups, women, different community entities and regions and the donor community.

В целом, респонденты заявили, что необходимо иметь носящие более просветительский характер материалы, в частности по методологическим аспектам просвещения по правам человека, по вопросам подготовки учебных программ и практической реализации прав человека основными группами специалистов.
Overall, the respondents expressed the need for more educational materials, in particular on the methodological aspects of human rights education, on curricula development and the practical implementation of human rights by key professional groups.

Все респонденты заявили, что они достигли прогресса в обеспечении наличия неэтилированного топлива, хотя не все из них указали, обеспечивается ли наличие в достаточном количестве неэтилированного бензина на основных международных транзитных трассах, и не сообщили его удельный вес в общем объеме продаж.
All respondents stated that they had made progress toward making unleaded fuel available, although not all indicated whether unleaded petrol was sufficiently available along main international transit routes and the percentage of total sales.

Многие респонденты заявили, что формулировка права на питание в пункте 20 должна соответствовать Замечанию общего порядка№ 12( 1999 год) Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Добровольным руководящим принципам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в поддержку постепенной реализации права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
Many respondents stated that the formulation of the right to food in paragraph 20 should be in line with Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 12(1999) and with the Food and Agriculture Organization Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.

Большинство респондентов заявляют о среднем и высоком социально-экономическом статус своих семей.
The majority of respondents stated an average or high social-economic status.

Другой респондент заявил, что<< заседания носят эффективный характер.
Another respondent stated that"these meetings are effective.

Всего лишь 13% респондентов заявили о том, что обладают такими возможностями: MEAA( Австралия), SATED/ ES и SATED/ MG( Бразилия), ACTRA( Канада), Эквити( Соединенное Королевство), AEA( Соединенные Штаты) и FENARPE Эквадор.
Only 13% of respondents stated being able to do so: MEAA, Australia; SATED/ES, Brazil; SATED/MG, Brazil; ACTRA, Canada; FENARPE, Ecuador; Equity, United Kingdom; AEA, United States..

Две трети от общего числа респондентов заявили, что их правительство предпринимает слишком мало усилий для решения экологических проблем в их стране.
Two thirds of all the respondents said their government had done too little to redress environmental problems in their country.

Двадцать четыре респондента заявили, что такие признаки, как" занятие по числу частных домохозяйств" и" горячая вода" входят в их программу переписи жилищного фонда.
Twenty-four respondents stated that"Occupancy by number of private households" and"Hot water" was part of their housing census programme.

На самом деле, 10 респондентов заявили, что они не хотят сообщить об этом полиции из-за своего предыдущего опыта.
In fact, 10 respondents said that they don't want to report it to the police, because of their previous experiences.

Более 100 респондентов заявили, что им не давали ни еды, ни питься, и не разрешали пользоваться туалетом в течение первых 10 часов после задержания;
More than 100 respondents said that they were not given any food or water, nor allowed to use toilets during the first 10 hours of their arrest;

Ряд респондентов заявили, что им трудно собрать данные о ценах, издержках и объеме продаж, необходимых для проведения анализа SSNIP и других тестов на взаимозаменяемость.
Several respondents said they had difficulties getting the necessary price, cost and sales data to undertake the SSNIP and other tests on substitutability.

Некоторые респонденты заявляли также, что проведение тематических оценок позволяет извлечь полезные уроки и выявить передовые методы практической деятельности, которые могут быть использованы при формулировании политики в будущем.
Additionally, some respondents said that thematic evaluations could yield useful lessons learned and best practices, which could be used to inform future policy formulations.

Кроме того, 17 из 19 респондентов заявили, что документы, представляемые Секретариатом дают в целом сбалансированное представление о проблемах регионов.
In addition, 17 out of 19 respondents said that, overall, documents submitted by the Secretariat offered a balanced presentation of different perspectives.

Вместе с этим, каждый пятый респондент заявил, что для него тип покупаемого шоколада не имеет особого значения.
However, every 5th respondents said that the type of chocolate is not very important.

Это может объяснять, почему большинство респондентов заявили, что конфликт не оказывает на них никакого влияния.
This may explain why most respondents claimed that the conflict does not affect them.

Более двух третей респондентов заявили, что они не знакомы с деятельностью этой Рабочей группы или затрудняются ответить на соответствующие вопросы.
More than two thirds of the respondents declared that they were not familiar with this Working Party or they were not sure on how to answer.

Две трети респондентов заявили, что сегодня( 2001 год) они более эффективно используют воду, чем делали это пять лет назад;
Two thirds of respondents said they are more efficient with their water use today(2001) than they were five years ago.