РЕСПОНДЕНТЫ ВЫРАЗИЛИ на Английском - Английский перевод

• respondents expressed
• interviewees expressed

Примеры использования Респонденты выразили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Респонденты выразили значительное доверие судьям и помогавшим им людям.
Respondents pronounced a great deal of trust in judges and the people who help them.

Содержавшиеся в вопроснике, который был разослан крупным радиовещательным корпорациям, передающим с помощью спутника через свои станции- клиенты во всем мире записи программ Департамента, транслировавшихся в прямом эфире, все респонденты выразили полное удовлетворение качеством и сроками представления им материалов.
In a questionnaire sent to the major syndicators who redisseminate the Department's live feed transmissions via satellite to client stations around the world, all respondents expressed complete satisfaction with the quality of the material provided and its timeliness.

Многие респонденты выразили дискомфорт в совершении покупок с их мобильных телефонов.
Many respondents expressed discomfort in making purchases with their mobile phones.

Большинство респондентов в рамках глобальных консультаций согласилось с тем, что Статистическая комиссия должна быть более тесно связана с проведением дискуссий по вопросам глобальной, региональной и национальной политики, хотя некоторые респонденты выразили обеспокоенность по поводу переключения внимания Комиссии с технических на политические вопросы и указали, что это не должно вести к расширению повестки дня Комиссии.
The majority of respondents in the global consultation agreed that the Statistical Commission should be more closely aligned to key ongoing global, regional and national policy debates, although some respondents expressed concern about shifting the focus of the Commission's discussions from the technical to the political realm and warned that this should not lead to enlarging the Commission's agenda.

Многие респонденты выразили предпочтение многолетним циклам планирования и осуществления.
Many interviewees expressed the desire for multi-year planning and implementation cycles.

Респонденты выразили обеспокоенность в отношении концепции единицы учета, предложенной в дискуссионном документе.
Respondents expressed concern over the unit of account concept proposed in the Discussion Paper.

Некоторые респонденты выразили озабоченность по поводу своевременности представления финансовой отчетности.
Some respondents expressed concerns with the timeliness of financial reporting.

Респонденты выразили обеспокоенность в отношении того, что принятие определений КРИРСКО и ОИН по сути приведет к возникновению зависимости от нерегулируемой третьей стороны.
Respondents expressed concern that adopting the CRIRSCO and SPE definitions would effectively place reliance on an unregulated third party.

Некоторые респонденты выразили мнение, что внутренняя ситуация в области расовых и этнических отношений зависит от степени региональной стабильности.
Some respondents expressed the view that regional stability affected the internal racial and ethnic situation.

Респонденты выразили озабоченность по поводу технических аспектов, связанных с тем, что серверы обслуживаются из Центральных учреждений в Нью-Йорке, что ограничивает время, в которое можно получить техническую поддержку, так как оно привязано к часам работы в Нью-Йорке.
Interviewees expressed technical concerns about the servers being maintained at New York headquarters thereby limiting the timing of their support to within New York working hours.

Некоторые респонденты выразили мнение, что региональная стабильность зависит от внутренних расовых и этнических отношений в их государствах.
Some respondents expressed the view that regional stability affected the internal racial and ethnic situation of their States.

Респонденты выразили стремление к расширению сотрудничества с саамской молодежью, проживающей в Швеции, Норвегии и Российской Федерации, и подчеркнули необходимость проведения встреч и дискуссионных форумов, на которых молодые саамы могли бы собираться для обсуждения общих проблем и обмена идеями.
Respondents expressed their wish for increased cooperation with Sami youth in Sweden, Norway and the Russian Federation and highlighted the need for meeting venues and discussion forums where Sami youth can come together to discuss common concerns and share ideas.

Абхазские респонденты выразили свое глубокое неверие в искренность желания грузин установить мир путем расширения экономических контактов.
Abkhaz respondents expressed their fundamental disbelief in the honesty of Georgian motivations to build peace through enhanced economic contacts.

Другие респонденты выразили свою озабоченность в связи с негативным воздействием на экономическое развитие и уровень жизни в странах, которые подвергаются таким мерам.
Other respondents expressed their concerns about the adverse impact on the economic development and living standards of the countries that face such measures.

В комментариях респонденты выразили пожелание о более высоком уровне преподавания государственного языка, необходимости использования новых интерактивных методик обучения.
In their comments respondents expressed a wish for a higher standard of teaching of the State language and stressed the need to use the latest interactive teaching methods.

Кроме того, другие респонденты выразили надежду на то, что текст будет содержать больше ссылок и конкретных деталей по таким вопросам, как принудительные выселения, снос неразрешенных поселений и гарантии владения в них, а также права женщин на наследование.
In addition, other respondents expressed the hope to see more references and specificity on issues such as forced evictions, the destruction of informal settlements and security of tenure in such settlements, and women's rights to inheritance.

Некоторые респонденты выразили мнение, что обнищание многих развивающихся стран обусловлено проводимой налоговой и иной политикой, вытекающей из неравноправных глобальных отношений в областях политики, экономики, торговли и безопасности, которые определяются более богатыми странами и международными финансовыми институтами.
Some respondents expressed the view that many developing countries are impoverished because of fiscal and other policies driven by unequal global political, economic, trade and security relations led by wealthier nations and international financial institutions.

Далее было отмечено, что некоторые респонденты выразили поддержку подготовке нового документа на основе правил ЮНКТАД/ МТП, в то время как меньшинство респондентов, представлявших в основном круги, занимающиеся морскими перевозками, высказались за распространение режима международных морских перевозок на все договоры смешанной перевозки, включающие морской сегмент, а согласно мнению третьей группы респондентов в новом документе должен быть отражен полностью новый подход.
It was further stated that some respondents expressed support for a new instrument based on the UNCTAD/ICC Rules, while a minority of respondents, mainly from maritime transport interests, favoured the extension of an international sea carriage regime to all contracts for multimodal transport involving a sea leg, and still others felt that the new instrument should reflect a completely new approach.

В отношении уровня применения некоторые респонденты выразили различные мнения: одни страны заявили, что механизмы регулярного мониторинга и оценки ОДЗЗ/ УУЗР и раннего предупреждения следует создавать на всех уровнях( глобальном, региональном, субрегиональном и национальном), другие же указали, что наиболее подходящими уровнями для применения таких механизмов являются национальный и, возможно, региональный уровень, поскольку это обеспечивало бы совместимость с особыми местными условиями.
On the level of application, some respondents expressed different opinions: some countries stated that regular DLDD/SLM monitoring and assessment and early warning mechanisms should be put in place at all levels(global, regional, subregional and national); but others affirmed that the most suitable levels of application for such mechanisms are the national and eventually the regional level, which would ensure compatibility with the specific local situation.

Как показал опрос, большинство респондентов выразили удовлетворенность нормами питания в своей колонии.
The survey showed that most respondents expressed satisfaction with the standards of food in their colonies.

В методологии Impact Meter респонденты выражают степень своего доверияили недоверия при помощи вращающейся ручки.
In Impact Meter method respondents express their level of trust with rotator.

Iii Увеличение процентной доли респондентов, выражающих удовлетворенность услугами в области закупок.
Iii Increased percentage of respondents expressing satisfaction with the procurement service.

Увеличение доли респондентов, выражающих удовлетворение обслуживанием в области закупочной деятельности.
Increased percentage of respondents expressing satisfaction with the procurement service.

Процентная доля респондентов, выразивших удовлетворение в рамках обследований клиентов, проводимых Департаментом по вопросам управления.
Percentage of respondents expressing satisfaction in the Department of Management client survey.

Процентная доля респондентов, выразивших удовлетворение услугами, оказываемыми Службой закупок для полевых операций.
Percentage of respondents expressing satisfaction with the Field Procurement Service.

Ряд респондентов выразили серьезную обеспокоенность в отношении этих предложений, причины которой рассматриваются более подробно ниже.
Respondents expressed a number of significant concerns related to these proposals, which are discussed further below.

В 2008 году было проведено три опроса, и 100 процентов респондентов выразили удовлетворение общим качеством услуг, предоставляемых конференционными службами Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Three surveys were conducted in 2008 and 100 per cent of the responses expressed satisfaction with the overall quality of services offered by the conference services of the United Nations Office at Nairobi.

Что доля респондентов, выразивших удовлетворение качеством закупочных услуг, возросла с 97, 5 до 98 процентов, т. е. она соответствует целевому показателю на рассматриваемый двухгодичный период.
The percentage of survey respondents expressing satisfaction with procurement services increased from 97.5 to 98 per cent, in line with the target set for the biennium.

Во всех случаях большинство респондентов выражали уверенность в долговременных перспективах этих стран как выгодных объектов размещения ПИИ.
In each case, the majority of the respondents expressed their confidence in the long-term prospects of those economies as profitable destinations for FDI.

Шкалы позволяют респондентам выразить свое мнение из более широкого набора вариантов, чем дихотомный ответ например, да/ нет, согласен/ несогласен.
Scales allow respondents to express their viewpoints from several alternatives in contrast to dichotomous responses i.e. yes/no, agree/disagree.