РЕФОРМИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• reform
• reformed

Примеры использования Реформироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник:« США: реформироваться или распадаться?
Source:"United States- reformation or fracture"?

Как и другие сектора, система здравоохранения должна реформироваться и адаптироваться к изменениям.
Health systems, like other sectors, need to reform and adapt to change.

Как будет реформироваться тыл Вооруженных Сил.
How the logistics of the armed forces will be reformed.

Не ясно, каким образом должна реформироваться Организация Объединенных Наций.
What is unclear is how the United Nations should change.

Она должна реформироваться, видоизмениться и обновиться.
It must reform, must change and must modernize.

Мы должны также помочь Палестинской администрации перестроиться, реформироваться и эффективно функционировать.
We must also help the Palestinian Authority to rebuild, reform and perform.

Так, сообщалось, что в стране будет реформироваться НДС, но пенсионная система не будет урезаться.
Thus, it was reported that the country will reform the VAT, but the pension system will not be reduced.

Если физическая форма Мефисто разрушена, персонаж будет восстанавливаться и реформироваться в своей области.
If Mephisto's physical form is destroyed, the character will regenerate and reform in his domain.

Торговая политика должна отвечать общепризнанным правилам международной торговли и при необходимости реформироваться.
Trade policies should be in conformity with the accepted rules of international trade and subject to reform as necessary.

Хирси Али отметила, что общины не могут реформироваться, если« невозможно скрупулезное изучение всех прошлых и настоящих учений».
She said communities cannot reform unless"scrupulous investigation of every former and current doctrine is possible.

Однако ясно, что никто не выиграет от снижения его авторитета, к чему может привести неспособность его реформироваться.
It is clear, however, that no one stands to gain from the waning credibility that failure to reform could entail.

После начала проведения кадастровой реформы теперь в национальном масштабе должна реформироваться деятельность в государственном секторе.
After the cadastral reform that was launched, nationwide reforms should take place in the public sector activities.

В ходе этой конференции ФМПООН организовал сессию на тему<< Организация Объединенных Наций в 60-- готова ли она реформироваться?
At the conference, UNFIP organized and chaired a session entitled"The United Nations at 60-- is it ready to reform?

Для того чтобы сохранять свою актуальность, Организация Объединенных Наций должна постоянно реформироваться и адаптироваться к изменяющимся условиям и новым вызовам.
In order to remain relevant, the United Nations must continuously reform and adapt to a changing environment and new challenges.

Как подчеркивали все выступавшие в ходе этих прений ораторы, чтобы наша Организация могла выполнить эту задачу, она должна реформироваться.
As every speaker in this debate has emphasized, in order for this institution to meet that challenge, it must itself reform.

Если мы действительно хотим реформироваться, нам всем необходимо демонстрировать более гибкий дух компромисса и изыскивать те варианты, которые были бы выгодны всем.
If we truly want to reform, we must all exercise a more flexible spirit of compromise and seek options that are advantageous for all.

Я десять лет работал в таких тоталитарных структурах, что тоталитарнее не бывает, и понимаю, что" партия власти" должна реформироваться изнутри".
I spent ten years working in the most totalitarian organizations ever created, and I understand that United Russia must be reformed from within.".

Неприукрашенная реальность состоит в том, что Организация Объединенных Наций может функционировать и реформироваться только на основе реалистичной оценки расстановки сил.
The unvarnished reality is that the United Nations can function and reform itself only on the basis of a realistic assessment of power.

Хотя давно установлено, какие секторы должны реформироваться в первую очередь, складывается впечатление, что каждое новое правительство начинает все с ноля.
Although it was found long time ago which sectors ought to have the priority in the reforms, the impression is that each government starts from the scratch.

Его участники рассмотрят вопрос о том, каким образом система управления земельными ресурсами реформировалась и может продолжать реформироваться в государствах с переходной экономикой.
It will examine how land administration has been, and can continue to be, reformed in states with economies in transition.

Продолжают реформироваться государственные предприятия, в частности, предпринимаются шаги в целях устранения барьеров и повышения эффективности систем доставки, что имеет важнейшее значение для островных государств.
State-owned enterprises continue to be reformed, with steps taken to remove barriers and improve efficient shipping networks, which are critical for island nations.

Система Организации Объединенных Наций будет и далее реформироваться и обеспечивать свое соответствие назначению, дабы она могла реагировать на проблемы, возникающие на этом новом пути к устойчивому развитию.
The United Nations system will continue to reform and make itself"fit for purpose" so as to respond to the challenges of this new path to sustainable development.

Совет должен реформироваться с соблюдением принципов равенства и демократии, с учетом необходимости соответствия требованиям динамичного будущего, в котором не будет места ошибкам и индивидуальным привилегиям прошлого.
Council reform must be guided by the principles of equality and democracy, which could conform to a dynamic future, one not entrenched in the historical mistakes and individual privileges of the past.

Также в докладе будут очерчены приоритеты, в соответствии с которыми в рамках будущей Стратегии развития государственной статистики на период до 2017 года, будет реформироваться Национальная статистическая система.
The paper will also define the priorities, according to which, under the framework of the future Strategy for the State Statistics Development till 2017”, the national statistical system will undergo reforming.

Г-н НИТИАНАНДУМ( Сингапур) говорит, что Организация Объединенных Наций должна периодически реформироваться в целях недопущения несогласованности между ее организационными и управленческими процессами и решения стоящих перед ней задач.
Mr. NITHIANANDUM(Singapore) said that the United Nations must periodically reform itself in order to avoid a disjunction between its organizational and management processes and the achievement of its objectives.

Поэтому совсем не удивительно, что, для того чтобы Организация могла соответствовать своему мандату и людским ожиданиям, она должна постоянно реформироваться в ответ на современные глобальные вызовы и реальности.
It is hardly surprising, therefore, that for this Organization to live up to its mandate and to people's expectations, it has to constantly reform itself to respond to contemporary global challenges and realities.

В рамках программы будут создаваться гибкая система защиты детей и реформироваться механизмы путем разработки политики и правовой основы на национальном уровне и улучшения децентрализованных услуг благодаря выявлению местных потребностей, в том числе обусловленных инвалидностью.
The programme will expand establishment of a responsive child protection system, reforming mechanisms by developing policy and legal frameworks at the national level and improving decentralized services by identifying local needs, including those resulting from disability.

Мы также благодарим( аплодисменты)- мы также благодарим Генерального секретаря за признание того, что Организация Объединенных Наций должна реформироваться, чтобы стать эффективным партнером в борьбе с угрозами суверенитету, безопасности и процветанию.
We also thank-(applause)- we also thank the Secretary General for recognizing that the United Nations must reform if it is to be an effective partner in confronting threats to sovereignty, security, and prosperity.

Поскольку АЕИ доказал, что способен существовать лишь под давлением угроз со стороны ПКРМ, представляется целесообразным хороший результат на местных выборах Партии коммунистов, которая, в случае, если ей хватит смелости реформироваться, сделает очень полезную вещь для Республики Молдова.
As AIE has shown it can exist only under the pressures from PCRM, may be it would be timely to have a good result in local elections for PCRM, which, if later it would have the courage to reform itself, would do indeed a very good thing for the Republic Moldova.

Ему были препровождены замечания КМГС, которые вызвали глубокое разочарование всех организаций, поставив под сомнение готовность Комиссии реформироваться в то самое время, когда в рамках почти всей системы, включая Генеральную Ассамблею, ведется активная работа по обновлению.
It had been informed of the comments of ICSC, which had deeply disappointed all the organizations by casting doubt on the Commission's willingness to undertake reform at a time when the whole system, including the General Assembly, was engaged in a significant renewal effort.