РЕФОРМИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reformarse
• reforma

Примеры использования Реформироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она должна реформироваться, видоизмениться и обновиться.
Debe reformarse, debe cambiar y debe modernizarse.

Посмотрим, сможет ли американская политическая система реформироваться и справиться с такими проблемами.
Está por ver si el sistema político americano podrá reformarse y afrontar esa clase de problemas.

Однако ясно, что никто не выиграет от снижения его авторитета, к чему может привести неспособность его реформироваться.
No obstante, está claro que nadie sale ganando con la disminución de la credibilidad que se puede llegar a producir si no se aplica la reforma.

Для того чтобы сохранять свою актуальность, Организация Объединенных Наций должна постоянно реформироваться и адаптироваться к изменяющимся условиям и новым вызовам.
Para seguir siendo pertinentes, las Naciones Unidas deben reformarse continuamente y adaptarse al entorno cambiante y los nuevos retos.

Торговая политика должна отвечать общепризнанным правилам международной торговли и при необходимости реформироваться.
Las políticas comerciales deben estar de conformidad con las reglas aceptadas del comercio internacional y sujetas a reformas según sea necesario.

Неприукрашенная реальность состоит в том, что Организация Объединенных Наций может функционировать и реформироваться только на основе реалистичной оценки расстановки сил.
La realidad descarnada es que las Naciones Unidas solamente pueden funcionar y reformarse sobre la base de una valoración realista del poder.

Если мы действительно хотим реформироваться, нам всем необходимо демонстрировать более гибкий дух компромисса и изыскивать те варианты, которые были бы выгодны всем.
Si verdaderamente queremos la reforma, todos debemos hacer gala de un espíritu de compromiso más flexible y buscar opciones más ventajosas para todos.

Для того чтобы решить эти проблемы в новых обстоятельствах и рассмотреть новые, наша Организация, Организация Объединенных Наций, должна реформироваться.
Para responder a estos problemas en las nuevas circunstancias y para hacer frente a estos nuevos retos nuestra Organización, las Naciones Unidas, deben renovarse.

Если эти органы ставят перед собой цели и далее совершенствовать свою политику, то им также необходимо реформироваться и изменить подходы с учетом произошедших изменений;
Si éstos tienen tareas que cumplir para mejorar sus políticas, también aquellos debieran acometer reformas y cambiar comportamientos respecto al pasado.

Если ЕС удастся реформироваться, а экономические проблемы Великобритании усугубятся, все, что кажется надежным- особенно Евроскептицизм Джонсона- может раствориться в воздухе.
Si la UE logra reformarse y los problemas económicos del RU se profundizan, bien puede ser que todo lo que parece sólido(en particular, el euroescepticismo de Johnson) se desvanezca en el aire.

Система Организации Объединенных Наций будет и далее реформироваться и обеспечивать свое соответствие назначению, дабы она могла реагировать на проблемы, возникающие на этом новом пути к устойчивому развитию.
El sistema de las Naciones Unidas seguirá reformándose y adecuándose a su propósito con miras a dar respuesta a los desafíos de este nuevo camino hacia el desarrollo sostenible.

Продолжают реформироваться государственные предприятия, в частности, предпринимаются шаги в целях устранения барьеров и повышения эффективности систем доставки, что имеет важнейшее значение для островных государств.
Las empresas propiedad del Estado siguen siendo reformadas, habiéndose tomado medidas para quitar los obstáculos y mejorar las redes eficientes de envío, que son cruciales para las naciones insulares.

Поэтому совсем не удивительно, что, для того чтобы Организация могла соответствовать своему мандату и людским ожиданиям, она должна постоянно реформироваться в ответ на современные глобальные вызовы и реальности.
Por consiguiente, no constituye ninguna sorpresa que, para que esta Organización esté a la altura de su mandato y de las expectativas de la población, debe reformarse constantemente para dar respuesta a las realidades y los problemas mundiales contemporáneos.

Совет должен реформироваться с соблюдением принципов равенства и демократии, с учетом необходимости соответствия требованиям динамичного будущего, в котором не будет места ошибкам и индивидуальным привилегиям прошлого.
La reforma del Consejo debe guiarse por los principios de igualdad y democracia, que podrían ajustarse a un futuro dinámico, que no se vea paralizado por los errores históricos ni los privilegios individuales del pasado.

Но показанная в фильме мрачная картина жизни современной России на самом деле подтверждает многие доводы, заставлявшие американцев сильно сомневаться в способности России реформироваться после краха коммунизма.
Pero su desolador retrato de la vida en la Rusia de hoy no hace más que confirmar muchas de las razones por las que en general, los estadounidenses dudaban de que Rusia fuera capaz de reformarse tras la caída del comunismo.

Г-н НИТИАНАНДУМ( Сингапур) говорит, что Организация Объединенных Наций должна периодически реформироваться в целях недопущения несогласованности между ее организационными и управленческими процессами и решения стоящих перед ней задач. Ее структура должна соответствовать потребностям меняющегося мира и обеспечивать оперативное реагирование на возникающие проблемы.
El Sr. NITHIANANDUM(Singapur) dice que las Naciones Unidas deben reformarse periódicamente a fin de evitar el distanciamiento entre sus procesos de organización y gestión y el logro de sus objetivos y que la Organización debe seguir siendo importante desde el punto de vista estructural en un mundo en constante evolución a fin de dar una rápida respuesta a los nuevos problemas.

Кроме того, если Организация Объединенных Наций не примет на вооружение адекватную политическую методологию, то это нанесет ей большой вред, так как будет создаваться впечатление, будто она не способна реформироваться, что будет вызывать критику со стороны ее противников.
Si, adicionalmente, no adaptamos una metodología política apropiada, se causa un gran perjuicio a las Naciones Unidas, que aparecen como incompetentes para reformarse, y son así presa de las críticas de sus enemigos.

Как отметил бывший редактор газеты" Файнэншнл Таймс" Ричард Ламберт совместно с Ником Батлером, в своем докладе, озаглавленном" Будущее европейских университетов: возрождение или упадок?", который был опубликован лондонским Центром европейских реформ, правительства ЕС не могут вырваться из порочного круга:" Университеты больше не получат денег до тех, пор пока они не проведут реформы, а они не могут реформироваться, если им на это не будут выделены соответствующие денежные средства".
Como comentaron el ex editor del Financial Times, Richard Lambert, y Nick Butler en un informe conjunto publicado por el Centro para la Reforma Europea de Londres titulado El futuro de las universidades europeas:¿renacimiento o decadencia?, los gobiernos de la UE están atrapados en un círculo vicioso:“Las universidades europeas no obtendrán más dinero a menos que se reformen, y no se pueden reformar sin tener más dinero”.

Вооруженные силы Азербайджана реформируются по стандартам НАТО.
Las fuerzas armadas de Azerbaiyán reforman según de los estándares de la OTAN.

В 2003 году КОНАПРЕВИ реформировался дважды: на основании постановлений№ 4172003 и 4212003.
En el 2003, la CONAPREVI fue reformada en dos ocasiones.

Судебная система постепенно реформируется, но многое еще только предстоит сделать.
El sistema jurídico está cambiando lentamente, pero es mucho lo que queda por hacer.

Реформируются процедуры и организационные структуры и расширяется роль гражданской системы правосудия.
Se han reformado los procedimientos y las instituciones y se ha ampliado el sistema de justicia civil.

Я реформировался, мне сказали, и отпустили меня досрочно.
Me dijeron que estaba regenerado, y dejaron que me fuera antes de cumplir la pena.

В целом мы, в Африке, демократизируемся, реформируемся и перестраиваемся.
En general, en África hemos democratizado, reformado y reestructurado.

В конце концов Мундрагон реформировалась, но позже она снова упала под злобным влиянием чужой сущности, названной Лунным Драконом.
Eventualmente Dragón Lunar se reformó, pero más tarde cayó una vez más bajo la influencia malévola de la entidad alienígena llamada el Dragón de la Luna.

Реформирующаяся экономика Беларуси могла бы стать важным звеном в интегрированном европейском хозяйственном механизме и в стимулировании аналогичных процессов в соседних государствах.
Con una reforma de su economía, podría llegar a constituir un eslabón importante en una economía europea integrada y en el fomento de procesos similares en los Estados vecinos.

В целях сотрудничества с семьей реформируется процесс профессиональной подготовки педагогов- воспитателей.
Para fomentar la cooperación con las familias se está reformando el proceso de formación profesional de los pedagogos.

Законодательство о пособиях гражданам, имеющим детей, в течение отчетного периода неоднократно реформировалось.
La legislación que regula los subsidios otorgados a los ciudadanos que tienen hijos se ha modificado en varias ocasiones durante el período incluido en el informe.

Необходимо уделять первоочередное внимание всем мерам, обеспечивающим функционирование демократических институтов, в соответствии с теми идеалами, ради которых они создавались или реформировались.
Es necesario privilegiar toda acción que garantice el funcionamiento de las instituciones democráticas, dentro del espíritu para lo que fueron creadas o reformadas.

Сегодня правые хотят снижения налогов, а левые, которые сейчас реформируются, могут потребовать больших затрат.
Ahora, la derecha quiere recortes de impuestos y la izquierda, que hoy se está reconstituyendo, puede presionar por un gasto mayor.