РЕШЕНИЕ МОГЛО на Английском - Английский перевод

• decision can
• decision could

Примеры использования Решение могло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твое решение могло уничтожить нас обоих.
A decision that could take us both down.

Модераторы будут признательны за уточнение тех мест, где их решение могло неточно отразить позиции государств- членов.
They appreciated clarification on places where their judgments might not have accurately captured Member State positions.

Это решение могло быть оспорено Соединенными Штатами( и, возможно, Китаем) в ВТО, что иллюстрирует наличие коллизии между торговлей и экологией.
The decision could be challenged by the United States(and possibly China) in WTO, illustrating the"trade vs. environment" conflicts.

Согласно этому критерию, Вам нужно написать достаточное количество тестов, чтобы каждое решение могло принимать значение True и False хотя бы один раз.
According to this criterion, you need to write a sufficient number of tests so that each decision can take the value True and False at least once.

Исходный метод Гилмора и Гомори не был целочисленным, так что решение могло содержать дробные составляющие, например, некоторая карта должна была использоваться 3, 67 раз.
A limitation of the original Gilmore and Gomory method is that it does not handle integrality, so the solution may contain fractions, e.g. a particular pattern should be produced 3.67 times.

ВОО предложил Сторонам выступить с предложениями относительно организации КС 14 и КС/ СС 4, с тем чтобы соответствующее решение могло быть принято на КС 13 или ранее.
The SBI invited Parties to come forward with offers to host COP 14 and COP/MOP 4, so that a decision could be taken at COP 13 or earlier.

Вместе с тем здесь возникает вопрос о том, какое решение могло бы быть принято органом по вопросам конкуренции, если бы было установлено, что единственным возможным средством предупреждения антиконкурентной практики является блокирование слияния, смог бы он обеспечить исполнение любого вынесенного им постановления, блокирующего это международное слияние?
This does, however, raise the issue of what action might have been taken by the authority if it had determined that the only possible means of preventing anticompetitive effects was to block the merger- would it have been in a position to enforce any order it made prohibiting this international merger from going ahead?

Было предложено изменить проект статьи 33 таким образом, чтобы в отсутствие большинства решение могло быть принято арбитром- председателем единолично.
It was suggested to modify draft article 33 to the effect that, in the absence of a majority, the award could be made by the presiding arbitrator alone.

ВОО также отметил текущие консультации по поводу принимающей стороны КС 19 и КС/ СС 9 и настоятельно призвал Стороны прийти к заключению по этому вопросу, с тем чтобы решение могло быть принято на КС 18.
The SBI also noted the ongoing consultations with regard to hosting COP 19 and CMP 9 and urged Parties to come to a conclusion on this issue so that a decision could be taken at COP 18.

Все говорили, что эти бандиты были выпущены из тюрем русскими властями, чтобы сжечь Москву и что в самом деле столь великое и столь крайнее решение могло быть подсказано лишь патриотизмом и выполнено лишь рукой преступника.
It was said that these banditti had been released from prison by the Russian generals for the purpose of burning Moscow; and that in fact so grand, so extreme a resolution could have been adopted only by patriotism and executed only by guilt.

Что статьи 5, 6 и 7 должны рассматриваться как единое целое и что представители, если они нуждаются в указаниях своих правительств, должны получить их как можно скорее, чтобы решение могло быть принято своевременно.
Articles 5, 6 and 7 should be viewed as a whole; if delegations required instructions from their Governments, they should obtain them as rapidly as possible so that a decision could be adopted on time.

Их решение могло бы заключаться- в том случае, если Рабочая группа пока еще не рассмотрела дело,- в его передаче на рассмотрение Специальному докладчику по новым сообщениям, который мог бы либо просить государство- участника сформулировать замечания как по приемлемости сообщения, так и по его существу, либо просить продлить крайние сроки представления информации, касающейся существа сообщения.
Where the Working Group had not yet considered the case, one possible solution might be to refer the case to the Special Rapporteur on new communications, who could either request the State party to comment both on admissibility and on the merits or ask for an extension of the time limit for the submission of information on the merits.

Она предложила Сторонам провести дальнейшие консультации по вопросу о принимающей стране КС 20 и КС/ СС 10 и КС 21 и КС/ СС 11 в целях завершения этих консультаций не позднее ВОО 38, с тем чтобы соответствующее решение могло быть принято на КС 19.
It invited Parties to consult further on the host of COP 20 and CMP 10, and COP 21 and CMP 11, with a view to concluding these consultations no later than SBI 38 so that a decision could be taken at COP 19.

Если на третьей сессии РГОС согласия по этому подходу достичь не удастся, предлагается включить этот вопрос в программу работы РГОС на 20052006 годы, с тем чтобы соответствующее решение могло быть подготовлено для рассмотрения на восьмом совещании Конференции Сторон.
If an agreement on this approach cannot be reached at OEWG3 it is suggested that this issue is included in the OEWG work programme for 2005 and 2006 so that a decision can be prepared for consideration at COP8.

ВОО будет предложено, следуя рекомендации ВОО 30, согласно которой проведение будущих сессий должно по мере возможности планироваться с середины недели до середины недели, рекомендовать сроки сессионных периодов в 2018 году, с тем чтобы соответствующее решение могло быть принято на КС 19.
In keeping with the recommendation from SBI 30 that future sessions be scheduled from mid-week to mid-week, where possible, the SBI will be invited to recommend dates for the sessional periods in 2018 so that a decision can be taken at COP 19.

В решении по делу Бузари, в котором канадский суд признал иммунитет, невзирая на то, что пытки запрещены императивной нормой, содержатся пассажи, из которых, толкуя их a contrario, можно сделать вывод, что решение могло быть иным, если бы пытки совершались на территории государства, осуществляющего юрисдикцию.
The judgment in the Bouzari case, in which a Canadian court recognized immunity in spite of the fact that torture is prohibited by a peremptory norm, contains passages from which, interpreting them a contrario, it can be concluded that the judgment may have been different if the torture had been committed in the territory of the State exercising jurisdiction.

Трудящиеся- мигранты и члены их семей высылались с территории государства- участника только на основании решения, принятого компетентным органом по процедуре, установленной законом, и в соответствии с Конвенцией, и чтобы это решение могло подлежать пересмотру в порядке апелляции;
Migrant workers and members of their families are only expelled from the territory of the State party pursuant to a decision taken by the competent authority following a procedure established by law and in conformity with the Convention, and that this decision can be reviewed on appeal;

Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы: а трудящиеся- мигранты и члены их семей высылались с территории государства- участника только во исполнение решения, принятого компетентным органом с соблюдением процедуры, установленной законом, и в соответствии с Конвенцией и чтобы это решение могло быть пересмотрено в порядке апелляции; а также чтобы b до такой апелляции соответствующее лицо имело право ходатайствовать о приостановлении решения о высылке.
Please provide information on measures taken to ensure that:(a) migrant workers and members of their families are only expelled from the territory of the State party pursuant to a decision taken by a competent authority following a procedure established by law and in conformity with the Convention, and that this decision can be reviewed on appeal; and(b) pending such appeal, the person concerned has the right to seek a stay of the decision of expulsion.

Государство- участник призывают гарантировать, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей выдворялись с территории государства- участника лишь на основании решения, принятого компетентным органом в соответствии с законом, и чтобы принятое решение могло подлежать пересмотру в порядке обжалования.
The State party is invited to ensure that migrant workers and members of their families only be expelled from the territory of the State party pursuant to a decision taken by the competent authority in conformity with the law, and that this decision can be reviewed on appeal.

Газета Время новостей, рассуждая о возможных причинах отмены визита Сергея Иванова в США( глава Минобороны должен был побывать в Вашингтоне с 13 по 15 апреля), приходит к выводу, что это решение могло быть связано как раз с корейской ядерной проблемой.
The Vremya Novostei newspaper looks at the possible reasons behind the cancellation of Sergei Ivanov's visit to the United States(the defense minister was meant to have spent April 13-15 in Washington). It concludes that this decision may have been linked to the North Korean nuclear problem.

На своей сорок четвертой сессии Комитет по развитию торговли поддержал общее направление перспективной стратегии РГ. 4 и рекомендовал РГ. 4 как можно скорее разработать подробную программу работы, круг ведения и необходимые процедуры для их согласования Комитетом не позднее декабря 1996 года, с тем чтобы решение могло быть затем принято ЕЭК в кратчайшие сроки.
The Committee on the Development of Trade, during its forty-fourth session, supported the general direction of WP.4's forward strategy and encouraged WP.4 to develop, as soon as possible, the detailed programme of work, terms of reference and procedures that are required for agreement by the Committee no later than December 1996 so that a decision can be taken by ECE at the earliest opportunity thereafter.

Трудящиеся- мигранты и члены их семей высылались с территории государства- участника только во исполнение решения, принятого компетентным органом с соблюдением процессуальных гарантий и в соответствии с Конвенцией, и чтобы это решение могло быть пересмотрено в рамках апелляционной процедуры;
Migrant workers and members of their families are only expelled from the territory of the State party pursuant to a decision taken by a competent authority following a procedure established by law and in conformity with the Convention, and that this decision can be reviewed on appeal;

Боливии было предложено гарантировать, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей выдворялись с ее территории лишь на основании решения, принятого компетентным органом в соответствии с законом, и чтобы принятое решение могло подлежать пересмотру в порядке обжалования.
Bolivia was invited to ensure that migrant workers and their families are only expelled from its territory pursuant to a decision taken by the competent authority in conformity with the law, and that this decision can be reviewed on appeal.

Трудящиеся- мигранты и члены их семей высылались с территории государства- участника только по решению, принятому компетентным органом власти с соблюдением процедуры, установленной законом и соответствующей положениям Конвенции, и чтобы это решение могло быть пересмотрено в порядке апелляции;
Migrant workers and members of their families are expelled from the territory of the State party only pursuant to decisions taken by competent authorities, following a procedure established by law and in conformity with the Convention, and that such decisions can be reviewed on appeal; and that.

КЗТМ предложил Сальвадору создать условия для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей высылались с территории государства только на основании решения, принятого компетентным органом по процедуре, установленной законом, и в соответствии с МКЗТМ, и чтобы это решение могло подлежать пересмотру в порядке обжалования152.
CMW invited El Salvador to ensure that migrant workers and their families are only expelled from its territory pursuant to a decision taken by the competent authority following a procedure established by law and in conformity with ICRMW, and that this decision can be reviewed on appeal.

Одно неверное решение может изменить Всю твою жизнь!
One wrong decision can change your whole life!

Решение может быть принято в течение 2- 3 месяцев.
The decision can be accepted within 2-3 months.

Каким образом это решение может повлиять на граждан Республики Молдова?
How this decision could affect the citizens of the Republic of Moldova?

На самом деле это решение может повлиять на судьбы тысяч детей.
Actually this decision can affect destinies of thousands children.

Соответствующее решение может быть принято СУ в 2009 году;
The decision could be taken by GC in 2009;