РОДИВШИЙСЯ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• born after

Примеры использования Родившийся после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ребенок, родившийся после правопреемства.
Child born after the succession of States.

Я выступаю перед вами как первый американский президент, родившийся после создания Организации Объединенных Наций.
I come before you as the first American President born after the founding of the United Nations.

Ребенок, родившийся после правопреемства государств.
Child born after the succession of States.

Первый вице-президент США, родившийся после провозглашения независимости.
First President born after the Declaration of Independence.

Ребенок, родившийся после правопреемства государства.
Child born after the succession of States.

Тем не менее, из-за неопределенности его первого брака преемником лорда де Фрейна стал его старший сын, родившийся после брака 1854 года, Артур Френч, 4- й барон де Фрейн 1855- 1913.
However, due to the uncertainty over the first marriage Lord de Freyne was succeeded by his eldest son born after the marriage of 1854, Arthur French, the fourth Baron.

Ребенок, родившийся после смерти отца, который на момент своей смерти был эстонским гражданином;
A child born after the death of his or her father, who was an Estonian citizen at the time of death;

В 21- м столетии Монстры управляют Землей, но они восстановили общество, таким образом, что фактически никто родившийся после законченной войны не знает, что это когда-либо происходило.
In the 21st century, the Monsters rule the earth, but they have reconstructed society such that virtually no one born after the war ended is aware that it ever happened.

Родившийся после месяцев кропотливой работы сделано marrakchi ремесленников, мы хотим, чтобы это было твое время Вашего путешествия.
Born after months of meticulous work done by marrakchi artisans, we wish it to be yours during your journey.

Регистрации подлежит любой ребенок, родившийся после смерти отца или расторжения брака родителей, брошенный и найденный, также от которого родителя отказались в медучреждениях при рождении.
Any child born after the death of the father or breakup of a marriage of the parents, abandoned and found and whose parents were refused in health facilities for the birth must be registered.

Он одобряет включение в текст проектов статей 11( Единство семьи) и 12( Ребенок, родившийся после правопреемства государств), полностью соответствующих целям Конвенции о правах ребенка.
He supported the inclusion of draft articles 11(Unity of a family) and 12(Child born after the succession of States), which were fully in keeping with the aims of the Convention on the Rights of the Child.

Ребенок любого пола, родившийся после провозглашения независимости на территории Вануату или за рубежом, становится гражданином страны, если по крайней мере один из его родителей являлся гражданином Вануату.
Anyone born after the Day of Independence, whether in Vanuatu or abroad became a citizen if at least one of his or her parents is a citizen of Vanuatu.

В статьях 1159. 1, 1162- 1164, 1166, 1193 и 1194 Гражданского кодекса при наследовании по закону наследниками с правом на равные доли в первую очередь признаются-- дети умершего, ребенок, родившийся после смерти наследодателя, супруг, родители усыновители.
In matters of legal succession, articles 1159.1, 1162 to 1164, 1166, 1193 and 1194 of the Civil Code provide for the following to be recognized as primary heirs entitled to equal shares of an inheritance: children of the deceased, a child born after the testator's death, a spouse, parents or adoptive parents.

Регистрации подлежит любой ребенок, родившийся после смерти отца или расторжения брака родителей, брошенный и найденный, также от которого родители отказались в медицинских учреждениях при рождении.
Any child who is born after the father's death or the break-up of the parents' marriage, who is found after being abandoned, or who is rejected by his or her parents at birth in medical facilities must be registered.

Как отмечалось в пятом периодическом докладе Эстонии, в 2000 году Закон о гражданстве был изменен таким образом, чтобы ребенок, родившийся после 1992 года, родители которого не являются гражданами ни одной из стран, мог получить гражданство по упрощенной процедуре на основании ходатайства, поданного его родителями.
As was noted in the fifth periodic report of Estonia, in 2000 the Citizenship Act was amended so that a child born after 1992 whose parents are not citizens of any country would receive citizenship by simplified procedure on the basis of the application of his or her parents.

Ребенок затрагиваемого лица, родившийся после момента правопреемства государств, который не приобрел какого-либо гражданства, имеет право на гражданство затрагиваемого государства, на территории которого этот ребенок родился..
A child of a person concerned, born after the date of the succession of States, who has not acquired any nationality, has the right to the nationality of the State concerned on whose territory that child was born..

Закон о внесении изменений в Закон о гражданстве[ 10], согласно которому, ребенок младше 15 лет, родившийся после 1992 года в порядке натурализации получает эстонское гражданство без заявления родителей, в случае, если его родители- лица без определенного гражданства- прожили в Эстонии на законном основании не менее пяти лет.
It would have automatically granted Estonian citizenships in naturalisation to children younger than 15 years old born after 1992 without their parents' application, if his or her parents are stateless persons and have legally lived in Estonia for at least five years.

Если родившийся после даты правопреемства государств ребенок, родителем которого является лицо, упомянутое в пункте 1 настоящей статьи, не приобретает гражданства по крайней мере одного из затрагиваемых государств или третьего государства, такой ребенок имеет право на приобретение гражданства того затрагиваемого государства, на территории или под юрисдикцией которого( далее" на территории") он родился..
If a child born after the date of the succession of States whose parent is a person mentioned in paragraph 1 of this article has not acquired the nationality of at least one of the States concerned, or that of a third State, such child has the right to acquire the nationality of the State concerned on whose territory or otherwise under whose jurisdiction(hereafter"on the territory") he or she was born..

Согласно статье 12," ребенок затрагиваемого лица, родившийся после даты правопреемства государств, который не приобрел какого-либо гражданства, имеет право на гражданство затрагиваемого государства, на территории которого этот ребенок родился..
According to article 12,“a child of a person concerned, born after the date of the succession of States, who has not acquired any nationality, has the right to the nationality of the State concerned on whose territory that child was born”.

Если это положение призвано обеспечить, чтобы ребенок, родившийся после правопреемства государств, не подвергался опасности стать апатридом, его следует изменить таким образом, чтобы предусмотреть возможность предоставления ребенку гражданства родителей( jus sanguinis) в качестве альтернативы гражданству государства, на территории которого он родился jus soli.
If it is to guarantee that a child born after the succession of States does not run the risk of becoming stateless, this provision could be adapted in order to allow for the attribution of nationality from his or her parents(jus sanguinis), as an alternative to the nationality of the State where the child was born jus soli.

На детей, родившихся после 1 января 1999 года.
For children born after 1 January 1999.

Для всех родившихся после 1 июля 1971 года участие в нем обязательно.
For everyone born after 1 July 1971, participation is mandatory.

Из-за этого детям, родившимся после 1945 года, невозможно было считать себя айнами.
Due to this, children born after 1945 were not able to identify themselves as Ainu.

К играм допускались игроки, родившиеся после 1 января 1998 года.
Players born after 1 January 1998 were eligible to play.

Данное положение применяется также к лицам, родившимся после вступления в силу этого Закона.
This provision also applies to those born after the entry into force of that Act.

В турнире участвовали футболисты, родившиеся после 1 августа 1972.
Players born after 1 August 1972 could participate in this tournament.

В турнире могли принимать участие игроки, родившиеся после 1 января 1989 года.
Players born after 1 January 1989 could participate in this competition.

В турнире имели право принимать участие только игроки, родившиеся после 1 января 1994 года.
Only players born after 1 January 1994 were eligible to participate.

К участию в турнире допускались игроки, родившиеся после 1 января 1988 года.
Players born after 1 January 1987 were allowed to participate in this competition.

В турнире участвовали футболисты, родившиеся после 1 августа 1968.
Players born after August 1, 1968, can participate in this tournament.