РОДИТЬСЯ ЗАНОВО на Английском - Английский перевод

• be born again
• be born anew
• be reborn

Примеры использования Родиться заново на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время родиться заново.
Its time to reborn.

Родиться заново, чтобы страдать.
Born fresh to suffer.

Вы все можете родиться заново.
You can all be born again.

Могу я убежать от прошлого и родиться заново?
Can I cut away from the past and be reborn?

Готова ли ты родиться заново?
Are you ready to be born anew?

В смысле не родиться заново, но ты ведь поняла меня?
Not being born again, but you know what I mean?

Родиться в другой эпохе означало родиться заново, но взрослым.
To wake up in another age meant to be born again as an adult.

Если ты хочешь родиться заново, ты должен забыть обо всем этом.
If you want to be reborn, you ought to forget about all this.

Врата уже близко, пора выходить, если не хочешь родиться заново.
We're approaching the Reincarnation Gate. Get off here or you would be born again.

Иисус говорил ему о понятии“ родиться заново”- побеждающей вере, избавляющей от раболепного страха и малодушного бегства.
Jesus inspired him with the concept of“being born again” of victorious faith- deliverance from cringing fear and fleeing cowardice.

Тогда Никодим сказал:« Но как может старый человек родиться заново?
Then replied Nicodemus:“But how can a man be born again when he is old?

Эти люди должны закончить свою жизнь в тюрьме и родиться заново, чтобы отбыть свое наказание, за исключением Эрнандеса, которому необходимо три жизни, чтобы рассчитаться с американским правосудием.
These three people would have to die in prison and then be born again in order to fulfill their sentences, except for Gerardo Hernández who would need three lives to be at peace with US justice.

Самоосуждение, вина, болезнь, которая привела меня к смерти и помогла родиться заново.
Samoosuždenie, wine, a disease which led me to death and be born anew.

Я призвал вас родиться заново- я призвал вас выйти из темноты церкви и летаргии традиций и войти в трансцендентальный свет божественного опыта нахождения Бога для самого себя, в самом себе и по собственному желанию.
I call upon you to be born again- I have called you out of the darkness of authority and the lethargy of tradition into the transcendent light- making the supernal discovery of finding God for yourself, in yourself, and of yourself.

И пусть нам не достичь поставленных целей, но надежда позволит нам родиться заново.
And though we may never reach our goals, it's hope that will save us from who we once were.

И кому-то удастся войти в настоящую духовную жизнь( не монастырь или церковный приход), а родиться заново, так как появится связь с Высшим Я, то интимное счастье, которое постоянно не может длиться, покажется уже не таким ярким и сильным.
And someone will be able to enter a real spiritual life(not a monastery or church parish), and be born again, as there will be a link with the Higher"I Am", and the intimate happiness that cannot last for ever will seem as bright and strong.

Крещение в буквальном смысле означает умереть и быть похороненным для нашей прежней жизни, и воскреснуть или родиться заново для новой жизни во Христе.
Baptism literally represents being dead and buried to our old life and being resurrected, or born again.

Эту связь, если хотите, можно назвать душой, или же, если вы предпочитаете, Высшим Я, но убедиться в этой связи было бы равнозначно тому, как, если бы вам было дано родиться заново.
Call it the soul, if you must, or the Overself if you prefer, but to catch a glimpse of this link is to be reborn.

Вы должны полностью забыть прошлого себя и его пристрастия, вырвать его из вашего сознания и родиться заново, свободным от любого рода оков.
You will have to forget your past self and its clingings altogether, to pluck it out of your consciousness and be born anew, free from every kind of bondage.

Иисус сказал:" Вам трудно принять мою проповедь, потому что вы пытаетесь построить новое учение прямо на старом…, вы должны родиться заново.
Said Jesus:“You find it difficult to receive my message because you would build the new teaching directly upon the old… you must be reborn.

Выразив благодарность присутствующим, Торос Торанян отметил, что в центре всей его жизни, литературной деятельности была Родина, и если бы была возможность родиться заново, хотел бы родиться и жить только в Армении.
Expressing gratitude to the attendees, Toros Toranian stated that the homeland has lied at the core of his life and his literary career and that if he had a chance to be born again, he would like to be born and live only in Armenia.

Сегодня, благодаря силе Господа нашего Иисуса Христа, ты родишься заново.
For today, through the power of the Lord Jesus Christ, you will be born again.

Ты родишься заново.
You will be reborn.

Как это понимать родился заново?
What do you mean, born again?

Второй ребенок в семье, который, став взрослым родится заново, с глазами Сатаны.
A second-born, who upon coming into adulthood shall be reborn with the eyes of Satan.

Каждый день нужно рождаться заново.
One must be born anew everyday.

Словно излечился он тогда от адского кошмара, словно родился заново!
He was saved from the hellish nightmare and born again, so to speak!

Я родился заново.
I have been reborn.

Если только ты не рождался заново, твой день рождения в августе.
Unless you have been reborn, your birthday's in august.

Как армянка, я родилась заново",- говорит она.
I was born anew- as an Armenian," she says.