ЗАНОВО РОДИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was born again
• being reborn
• was reborn

Примеры использования Заново родился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я заново родился.
I was reborn.

Я как заново родился.
I feel reborn.

Я заново родился в этом доме.
I was reborn in this house.

Наш сын заново родился.
A son was born again.

И я заново родился.
And I was reborn.

Мне кажется, я заново родился.
But I feel like I'm born again.

Ты заново родился.
You have been reborn.

Я как будто заново родился.
It was like being reborn.

Ох, ты выглядишь будто заново родился!
Oh, you look like you have been born again!

Я заново родился с помощью нашего друга.
I was born again, with a little help from our friend.

Что это значит-' заново родился"?
What does that mean to you, being reborn?

Когда я впервые увидел тебя, я словно заново родился.
The first moment I saw you, it was like being reborn.

Я умер, но потом я заново родился. Как семьянин.
I did die, and then I was born again as a family man.

И в результате- Актау- заново родился.
And as a result, Aktau was born again.

Не зря же существует поговорка, что после баньки, словно заново родился.
No wonder that there is a saying that after the bath-house, as if born again.

Барбарика изначально был якшей, но затем заново родился как человек.
Barbarika was originally a yaksha, and was reborn as a man.

Но сейчас, здесь, в этом месте, с тобой и матерью, я словно заново родился.
But now, here, in this place, with you, and with my mother, I feel… reborn.

Ребят, вы меня реально исправили. Я типа заново родился и все такое!
You guys have really turned me around on this. I'm, like, born again and shit!

Несколько лет назад, когда ты заново родился, я приняла это решение, потому что я считала, что так будет лучше для тебя, я решила, что сохраню, все что ты забыл, что бы ты не чувствовал, что тебе чего-то нехватает.
A few years ago when you were born again, I made a decision for you because I thought it was the best thing. I decided to put it all away what you had forgotten, because you couldn't feel what you were missing.

С новой стрижкой я как будто заново родился.
I feel like I'm born again because of my haircut.

Тот первый глоток воздуха- это как- будто я заново родился.
That first breath of air was like I was being reborn.

Поэтому для того, чтобы перенести цель из времени в вечность, с земли в Рай, с человеческого уровня на божественный, требуется, чтобы человек обновился, обратился и заново родился, стал воссозданным дитя божественного духа, добился вступления в братство небесного царства.
And thus to transfer one's goal from time to eternity, from earth to Paradise, from the human to the divine, requires that man shall become regenerated, converted, be born again; that he shall become the re-created child of the divine spirit; that he shall gain entrance into the brotherhood of the kingdom of heaven.

У русского народа существует множество поговорок о пользе бани для человека, таких как:« В бане помылся- заново родился»;« Тело парит- здоровье дарит» и др.
The Russians have many sayings about the benefit of baths to a human body:"Take a bath- get born anew,""Steam your body- live a long and healthy life," etc.

Такое чувство, что я заново родилась.
It feels like I was born again.

Заново родившиеся" говорят, что я не верю в Иисуса и попаду в ад.
Born-agains say I don't believe in Jesus, so I'll go to hell.

Заново рождается но в другом теле.
Then it's reborn in a new body.

Посетив такую баню, чувствуешь себя заново родившимся, чистеньким и полегчавшим на несколько килограмм.
After visiting that bath you feel yourself anew born and spick and span.

Затем они заново рождаются в конце каждого периода из 1000 махаюг и возрождают миры.
They are reborn at the end of every thousand mahayugas and revive the worlds.

Когда ты заново родишься, уезжай куда-нибудь подальше.
When you're born anew, go somewhere far.

После посещения нашей сауны вы почувствуете себя заново родившимся человеком.
After a visit to our sauna you will feel like you are reborn again.