РОДИТЕЛИ РАССТАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• parents separated
• parents broke up
• parents split up
• parents divorced

Примеры использования Родители расстались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мои родители расстались.
My parents broke up.

После войны родители расстались.
After the war, the parents separated.

Что это по моей вине наши родители расстались.
It was my fault our parents separated.

Родители расстались пару лет назад.
She and Dad split up a couple years ago.

Когда Поппи было 6 лет, его родители расстались.
When Castel was 6, his parents separated.

Ее родители расстались, когда ей было около 9 лет.
Her parents separated when she was around 8 or 9 years old.

Орли и была причиной, по которой родители расстались.
Orli was the reason my parents split up.

Их родители расстались, когда братья были еще совсем маленькими.
Their parents separated when the brothers were young.

Вскоре после рождения Далласа его родители расстались.
Shortly after Milan's birth, his parents divorced.

После случившегося мои родители расстались, продали дом и уехали.
After what happened, my parents split up, sold the house, moved away.

Евгений родился вскоре после того, как его родители расстались..
Deen was born shortly after his parents moved to Bossier Parish.

За это неповиновение, мои родители расстались еще на два года.
For this disobedience, my parents were kept apart for another two years.

Но вскоре родители расстались, и во второй раз мама вышла замуж за Николая Дудченко.
But soon the parents parted and his mother married Nikolay Dudchenko.

Когда Ли было четыре года, его родители расстались, а спустя два года развелись.
When he was only 4 months old, his parents separated- and would later divorce.

Его родители расстались, когда ему было 12 лет, и Шрайбер переехал в Сиэттл с отцом.
His parents separated when he was 12 and Schreiber moved to Seattle, Washington, with his father.

Просто… когда мне было 12, мои родители расстались, и это ввело нас с братом в полное замешательство.
Um… When I was 12, my parents broke up, And it threw my brother and me for a loop.

Родители расстались практически сразу после его рождения, поэтому он носит фамилию матери.
His parents divorced soon after his birth and his mother died when he was a boy.

Поэтому неудивительно, что в 16 лет, когда его родители расстались, он бросил школу, чтобы заняться музыкой- он отправился в Нью-Йорк с целью стать фольклорным певцом.
So, at age 16, when his parents divorced, he quit school and moved to New York to become a folk singer.

Родители расстались, когда Лянка была еще ребенком, и отец больше не поддерживал связи с семьей.
Her parents separated when Lyanka was a child, and the father no longer maintains ties with the family.

В частности, предусмотрено взыскание алиментов на содержание ребенка, если родители расстались или были лишены родительских прав, и в случае, когда ребенок был изъят из семьи без лишения родителей родительских прав.
In particular, it provides for recovery of maintenance for the child, if the parents are separated or have been deprived of parental rights, or if the child has been removed from the family without deprivation of parental rights.

Мои родители расстались еще до моего рождения, следующее замужество моей мамы продлилось сколько, целых три года?
My parents split up before I was born, And then my mom's next marriage lasted what, a whole three years?

В 1896 году его родители расстались, и Йозеф со своей матерью вернулся сперва в Добрин, а затем в Роуднице, где он поступил в гимназию.
In 1896, his parents broke up and Josef with his mother returned first to Dobříň and then to Roudnice where Josef studied at a gymnasium.

Родители расстались, когда ему было три года, после чего, в зависимости от ситуаций и обстоятельств, будущий поэт и писатель жил то с одним из родителей, то с дедушкой и бабушкой.
His parents separated when he was three years old, causing him to sometimes live with either of his parents and sometimes his grandparents, depending on situations and circumstances.

Думаю, очень печально, когда родители расстаются.
I think it's so sad when parents split up.

Если твои родители расстаются, зачем им идти на ужин?
If your parents are splitting up, why would they come to a dinner party?

Я хочу, чтобы вы убедили моих родителей расстаться.
I want you to help me convince my parents to break up.

А потом ребенок узнает, что его родители расстаются и думает, что они тоже хорошенько позабавились, что возможно и правда.
Then the kid finds out his parents are breaking up thinks it's because they got caught fooling around, which is probably true.

И теперь, когда наши родители расстаются, мне больше не нужно видеться с тобой.
And… and now that our parents are splitting up, I never have to see you again.

Есть новая книга о том, как дети получают эмоциональный ущерб на всю жизнь когда их родители расстаются.
There's a new book about how kids get emotionally damaged for life when their parents break up.

Главная задача-- не допускать ситуации, при которой детей забирают из школы, чтобы помочь семье зарабатывать на жизнь, увозят с собой или оставляют в случае, когда родители расстаются в поисках средств к существованию.
A key objective is to avoid having children taken out of school to support the family by working or having them sent ahead or left behind as the family separates in search of survival.