Примеры использования Розничными торговцами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В конечном счете они и сами могут стать организованными розничными торговцами.
Eventually, they themselves become formal retailers.Принятие Ethereum розничными торговцами может стать движущей силой для роста цен на среднесрочную и долгосрочную перспективу.
The adoption of Ethereum by retailers could be a driving factor for its mid to long-term price growth.Использование дешевого метадона приведет к нарушению связи между розничными торговцами и потребителями.
The low price of methadone would thus disrupt the connection between consumers and retailers.Поэтому аспекты безопасности продуктов питания становятся все более характерными элементами конкуренции между розничными торговцами.
The competition among retailers therefore increasingly involves food safety aspects.Делила их привычки приобретения с розничными торговцами и изготовлениями на закупать продукты мебели и младенца спальни childrens.
Shared their buying habits with retailers and manufacturers on purchasing childrens bedroom furniture and baby products.Для охвата всего потребления в данный показатель следует также добавить чистый импорт оптовыми и розничными торговцами.
To cover all consumption, this should also include net imports by wholesale dealers and retailers.Договорные и эксплуатационные отношения с нашими коммерческими партнерами дистрибьюторами, розничными торговцами, технической поддержкой и т. д.
Operational and contractual relationship with our business partners distributors, retailers, technical support, etc.Ори Шварц затем сделал сообщение о другом деле в Израиле, где речь шла об отношениях между поставщиками продовольствия и розничными торговцами.
Ori Schwartz then gave an- other presentation on an Israeli case dealing with the rela- tionships between food suppliers and retailers.Данные действия рассматривались как средство содействия сговору между розничными торговцами и получения ими более сильной переговорной позиции по отношению к поставщикам.
This was seen as a means to facilitate collusion between the retailers and to obtain a better bargaining position vis-à-vis the suppliers.Большинств кровати нары металла изготовлены в taiwan, Малайзии и Мексике ипроданы в США импортерами и розничными торговцами.
Most metal bunk beds are manufactured in Taiwan, Malaysia and Mexico andare sold in the U.S. by importers and retailers.Купоны обычно выпускаются производителями потребительских товаров или розничными торговцами, которые используются в розничных магазинах в рамках стимулирования сбыта.
Coupons are usually issued by manufacturers of consumer packaged goods or retailers, to be used in retail stores as part of a sales promotion.Советы могли бы помогать фермерам сбывать свою продукцию или соблюдать стандарты,введенные крупными покупателями сырьевых товаров или розничными торговцами.
Such boards could help farmers market their products, orcomply with standards imposed by the large commodity buyers or retailers.Запущенная в прошлом году в американском городе Сан-Франциско, эта услуга позволяет обеспечивать доставку почты между местными розничными торговцами и потребителями в течение одного часа.
The service, launched last year in San Francisco, US, offers delivery between local retailers and customers within an hour.Мы, местные жители,вынуждены быть розничными торговцами турецким и азербайджанским чаем, хотя по обе стороны имеется сырье, опыт и даже оборудование, которое может быть восстановлено.
We, the locals,are forced to be retailers of Turkish and Azerbaijani tea, while on both sides we have got stock, experts and even equipment which could be recovered.Платежи обычно производятся на ежеквартальной основе, чтобы убедиться, что срок возврата, поставляемый розничными торговцами, заканчивается до того, как возврат денег будет предложен клиенту.
Payments are usually made on a quarterly basis to make sure return durations supplied by the retailers end before the cash back is offered to the customer.Например, продажа готовой продукции розничными торговцами частным конечным потребителям измеряется тремя различными индексами цен- ИРЦ, ИПЦ( компонент ранее публиковавшегося ИЦРКП8) и ГИПЦ.
For instance, the sale of finished goods by retailers to private final consumption is measured В ряде стран правительства заключили в этой связи соглашения с импортерами или розничными торговцами или ввели регулирование цен, с тем чтобы обеспечить доступность продовольствия.
In a number of countries, the Government therefore concluded agreements with importers or retailers, or imposed price regulations, in order to ensure affordability of food.В результате принятия всех этих мер одни оказались в выигрыше, другие- в проигрыше, в зависимости от того,кем они являлись- производителями, розничными торговцами, импортерами, экспортерами или потребителями.
There are winners and losers with regard to all of these measures,depending on whether one is a manufacturer, a retailer, an importer, an exporter or a consumer.Примечательным событием является заключение в 2003 года соглашения между розничными торговцами и их поставщиками, в котором были установлены определенные параметры по таким вопросам, как цены, объем продаж и рекламные кампании.
An interesting development is the agreement reached in 2003 between retailers and their suppliers, setting certain parameters on issues such as prices, sales and advertising campaigns.Хотя инспекторы, нанятые розничными торговцами и правительством, проверили уже более двух тысяч экспортно- ориентированных фабрик, еще несколько тысяч предприятий остаются без контроля, заявили представители местных властей.
Although inspectors employed by retailers and the government have checked more than two thousand export-oriented factories, several thousand businesses remain without control, said local authorities.В ходе расследования было установлено, что компания" Панамко Тика" включала ограничительные оговорки в свои контракты с розничными торговцами, обязывая их перепродавать продукцию по ценам, оговоренным" Панамко Тика" в регулярно рассылаемых прейскурантах.
During the investigation, it was discovered that Panamco Tica had included restrictive clauses in its contracts with retailers, binding them to resell the products at prices specified by Panamco Tica in regularly distributed price lists.Мы работали вместе со многими известными розничными торговцами, такими как WAL- MART, Costco, IKEA, TARGET, DEBNHAMS, WAKE FERM, PERGAMENT, SPIEGEL, MERVYNS, JCPENNY, KARE и Bed Bath& Beyond для нескольких проектов.
We have worked together with many famous retailers, such as WAL-MART, Costco, IKEA, TARGET, DEBNHAMS, WAKE FERM, PERGAMENT, SPIEGEL, MERVYNS, JCPENNY, KARE and Bed Bath& Beyond for several projects.В этом процессе расширения и консолидации система закупок также модернизируется: помимо государственных стандартов все большее значение приобретают частные стандарты,зачастую навязываемые кодексами поведения, которые принимаются розничными торговцами.
In this process of expansion and consolidation, the procurement system too has been modernized: in addition to public standards, private standards have gained increased importance,often imposed through codes of conduct adopted by retailers.Были налажены партнерские отношения между табачными компаниями, розничными торговцами и другими организациями, включая министерства здравоохранения, образования и неправительственные организации, якобы для того, чтобы предотвратить курение среди детей.
There have been partnerships between tobacco companies, retailers and others, including health and education ministries and non-government organizations, purportedly aimed at preventing smoking by children.Банки могли бы предоставлять более гибкие сбережения и кредитные продукты потребителям для разных целей, расширять карточную систему и операции, увеличить использование электронных розничных платежей,работать с крупными розничными торговцами для финансирования покупок в рассрочку.
Banks could offer more flexible savings and loans products for different consumer purposes, expand card-based systems and transactions, increase use of electronic retail payments, andwork with large retailers to fund installment sales.Отчасти это может зависеть от конкурентоспособности местной розничной торговли, определяемой уровнем цен, качеством и ассортиментом продукции, качеством иассортиментом услуг, предоставляемых розничными торговцами, и способностью розничных торговцев внедрять новшества и поспевать за последними тенденциями.
In part, this is likely to be a function of the competitiveness of the local retailing sector as defined Производители, импортеры, экспортеры, розничные торговцы, оптовые продавцы спортивного инвентаря и аксессуаров;
Manufacturers, importers, exporters, retailers, wholesalers of sports equipment and accessories;Розничные торговцы и оптовики покупают и продают оружие;
Retailers and wholesalers who buy and sell arms;Производители, импортеры, экспортеры, розничные торговцы, оптовые продавцы спортивных товаров;
Manufacturers, importers, exporters, retailers, wholesalers of sporting goods;Сильный интерес со стороны розничных торговцев к иностранным инвестициям и сотрудничеству.
Strong interest taken by retailers in foreign investment and cooperations.
