РОЗНИЧНЫМИ ТОРГОВЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• minoristas

Примеры использования Розничными торговцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбытовых сетей и их отношений с местными производителями и розничными торговцами;
Las cadenas de comercialización y su relación con los productores y minoristas locales;

Вместо того чтобы судиться с такими иностранными розничными торговцами, как Wal- Mart, Индии стоит найти пути подражания и извлечения пользы из их гипер- эффективных методов.
En lugar de presentar demandas contra minoristas extranjeros como Wal-Mart, India debería estar buscando la manera de emular y beneficiarse de los métodos altamente eficientes de esta empresa.

Для охвата всего потребления в данный показатель следует также добавить чистый импорт оптовыми и розничными торговцами.
Para que quede reflejado todo el consumo, hay que incluir también las importaciones netas de los mayoristas y minoristas.

Примечательным событием является заключение в 2003 года соглашения между розничными торговцами и их поставщиками, в котором были установлены определенные параметры по таким вопросам, как цены, объем продаж и рекламные кампании.
Un aspecto interesante es el acuerdo alcanzado en 2003 entre los minoristas y sus proveedores, en el que se establecen algunos parámetros realtivos a cuestiones como los precios, las ventas y las campañas publicitarias.

Фонд работает с фермерами, розничными торговцами, неправительственными организациями, учеными и другими заинтересованными сторонами, работающими в отрасли аквакультуры по всему миру, в целях разработки стандартов ответственного подхода к аквакультуре.
El Fondo trabaja con agricultores, minoristas, organizaciones no gubernamentales, científicos y otros interesados de la industria de la acuicultura de todo el mundo con vistas a elaborar normas para una acuicultura responsable.

Правительства новых развивающихся стран должны сотрудничать с местными фермерами и розничными торговцами в формировании жизнестойких общин и отвечающих требованиям складских и транспортных объектов с использованием лучшего имеющегося опыта.
Los gobiernos de las nuevas naciones en desarrollo deben trabajar con los agricultores y comerciantes al por menor locales para crear comunidades robustas y medios adecuados de almacenamiento y transporte valiéndose de las mejores prácticas disponibles.

Эти советы должны создаваться с участием организаций фермеров. Советы могли бы помогать фермерам сбывать свою продукцию или соблюдать стандарты, введенные крупными покупателями сырьевых товаров или розничными торговцами.
Esas entidades, que deben establecerse con la participación de las organizaciones de agricultores, podrían ayudar a los agricultores a comercializar sus productos o a cumplir las normas impuestas por los grandes compradores de productos básicos o por los minoristas.

В ходе расследования было установлено, что компания" Панамко Тика" включала ограничительные оговорки в свои контракты с розничными торговцами, обязывая их перепродавать продукцию по ценам, оговоренным" Панамко Тика" в регулярно рассылаемых прейскурантах.
Durante la investigación, se descubrió que Panamco Tica había incluido cláusulas restrictivas en sus contratos con los minoristas, obligándolos a revender los productos a precios determinados por Panamco Tica en listas de precios distribuidas periódicamente.

В этом процессе расширения и консолидации система закупок также модернизируется: помимо государственных стандартов все большее значение приобретают частные стандарты, зачастую навязываемые кодексами поведения, которые принимаются розничными торговцами.
En este proceso de expansión y consolidación, el sistema de adquisiciones también se ha modernizado: además de las normas públicas, las normas privadas han adquirido una importancia cada vez mayor y a menudo se imponen a través de códigos de conducta adoptados por los minoristas.

В 2007 году государство- участник наладило сотрудничество с частными производителями, розничными торговцами и кредитными учреждениями в интересах подготовки кадров на рабочем месте и формирования профессиональных навыков, управления предпринимательской деятельностью и выдачи микрокредитов женщинам, страдающим ВИЧ/ СПИДом.
En 2007, el Estado parte puso en marcha, en colaboración con fabricantes privados, minoristas e instituciones de crédito, programas de capacitación y de enseñanza de artes y oficios, de administración de empresas y de préstamos de microfinanciación para mujeres que vivían con el VIH/SIDA.

Некоторые эксперты утверждали, что, хотя изначально стремление к сертификации было вызвано беспокойством по поводу обезлесения в тропических районах, она все больше превращалась в средство маркетинга, используемое главным образом производителями и розничными торговцами из развитых стран.
Algunos expertos adujeron que, si bien la idea de la certificación había obedecido inicialmente a la preocupación por la deforestación en las zonas tropicales, se había ido convirtiendo cada vez más en un instrumento de comercialización utilizado principalmente por los productores y minoristas de los países desarrollados.

Панамко Тика" как один из доминирующих участников на рынке Коста-Рики могла также ограничивать конкуренцию внутри конкретной товарной марки путем заключения эксклюзивных контрактов с розничными торговцами, касающихся использования предоставляемых в их распоряжение средств холодильного хранения.
Panamco Tica, en su carácter de empresa dominante en el mercado de Costa Rica, también podía restringir la competencia entre productos de la misma marca mediante la concertación de contratos de exclusividad con los comerciantes minoristas con respecto a las instalaciones de refrigeración que les proporcionaba.

Хотя они не встречают конкуренции со стороны производителей в странах- импортерах, доход производителей из развивающихся стран- экспортеров все же невелик по сравнению с конечной продажной ценой из-за значительного размера маржи, закладываемой оптовыми и розничными торговцами на рынках стран- импортеров.
Aunque los productores de los países en desarrollo exportadores no tienen que competir con los agricultores de los países importadores, los ingresos que perciben aún representan una proporción pequeña del precio final debido a los amplios márgenes que aplican los distribuidores y los minoristas en los mercados de importación.

Из-за крайне неравного положения при ведении переговоров между производителями и потребителями продуктов питания, с одной стороны, и покупателями и розничными торговцами, с другой стороны, последние могут продолжать платить сравнительно низкие цены за сельскохозяйственную продукцию даже в случае роста цен на региональном или международном рынках, при этом они могут продолжать назначать высокие цены потребителям, даже если цены на этих рынках падают.
Gracias al poder de negociación sumamente desigual de los productores y los consumidores de alimentos, por una parte, y de los compradores y los minoristas por la otra, estos últimos puede seguir pagando precios relativamente bajos por los cultivos, incluso cuando aumentan los precios en los mercados regionales o internacionales, y pueden seguir cobrando precios elevados a los consumidores aunque bajen los precios en esos mercados.

Действительно, учитывая, что крупные сельскохозяйственные производители находятся в целом в лучшем положении для извлечения выгод из возможностей, создаваемых либерализацией торговли, поскольку они могут легче приспосабливаться к требованиям, связанным с объемами и стандартами, устанавливаемым глобальными покупателями продовольствия и розничными торговцами, существует реальная опасность того, что ориентированное на экспорт сельскохозяйственное развитие поставит мелких фермеров в еще более маргинализированное положение, ухудшив, а не улучшив их позиции с точки зрения продовольственной безопасности.
De hecho, dado que los mayores productores agrícolas están en general mejor situados para aprovechar las oportunidades que genera la liberalización del comercio, pues pueden adaptarse con mayor facilidad a los volúmenes y las normas impuestos por los compradores y minoristas mundiales de alimentos, existe el peligro real de que un desarrollo agrícola orientado a la exportación siga marginando a los pequeños agricultores y empeorando su situación de inseguridad alimentaria, en lugar de mejorarla.

Таким образом, органы по вопросам конкуренции должны критически оценивать последствия такой практики, а это легче сделать, если закон предусматривает конкретные положения о такой по существу незаконной деятельности." Панамко Тика" как один из доминирующих участников на рынке Коста-Рики могла также ограничивать конкуренцию внутри конкретной товарной марки путем заключения эксклюзивных контрактов с розничными торговцами, касающихся использования предоставляемых в их распоряжение средств холодильного хранения.
Por consiguiente, las autoridades encargadas de la competencia tienen que evaluar rigurosamente los efectos de dichas prácticas, y esto resulta más fácil cuando la legislación establece que se trata de una situación ilegítima per se. Panamco Tica, en su carácter de empresa dominante en el mercado de Costa Rica, también podía restringir la competencia entre productos de la misma marca mediante la concertación de contratos de exclusividad con los comerciantes minoristas con respecto a las instalaciones de refrigeración que les proporcionaba.

Это объясняется следующими факторами: a нехваткой соответствующих специалистов в штаб-квартире, национальных комитетах и страновых отделениях; b существующей системой материально-технического снабжения и распространения, которая не предназначена адекватно реагировать на запросы розничных торговцев и электронных покупателей; и c требованием обеспечивать высокий коэффициент прибыльности, которое зачастую мешает комитетам и страновым отделениям устанавливать в результате переговоров с розничными торговцами конкурентоспособную торговую наценку.
Ello puede atribuirse a factores como: a la falta de conocimientos adecuados en la sede, los Comités Nacionales y las oficinas en los países; b el hecho de que el actual sistema de logística y distribución no se haya elaborado para responder a las necesidades de los comerciantes minoristas y los compradores en línea; y c el elevado margen de beneficio exigido, que impide a veces a los Comités y oficinas en los países negociar un margen comercial competitivo con los comerciantes minoristas.

Google Розничным торговцам.
Google minoristas.

В 1976 году компания решила продавать свои гитары через розничных торговцев.
En 1976, la empresa decidió comenzar a vender sus guitarras a través de minoristas.

Супермаркет оптовик розничный торговец импорта.
Supermercado mayorista minorista de importación.

Агент Дистрибьютор/ Оптовый Торговец производитель организация розничный торговец обслуживание Торговая компания.
Agente Distribuidor/ mayorista Fabricante Organización Detallista Servicio Compañía de comercio.

Затрат на бесплатный товар- устаревшая система, где розничный торговец продает 100 альбомов, и получает бесплатно 10.
El 10% de la deducción de bienes gratuitos es un sistema anticuado donde los minoristas compraban 100 albums pero les daban un adicional de 10 albums sin ningún cargo.

Установка UnionPay, лидирующего сегодня на рынке, обходится очень дорого для розничных торговцев, и многие магазины предпочитают наличные, чтобы уклониться от уплаты налогов.
La instalación de UnionPay, el que predomina en el mercado, resulta cara para los minoristas y muchas tiendas prefieren el pago en efectivo para evitar los impuestos.

Для этого розничным торговцам приходится закупать продукцию у оптовиков, которые также соблюдают эти требования.
A fin de cumplir estas normas, los comerciantes minoristas solo comprarían a los mayoristas que cumplieran dichas normas.

Как розничные торговцы, так и правительства должны делать больше для поощрения справедливой торговли и находить в переговорах с малыми хозяйствами способы решения указанных выше проблем.
Tanto los minoristas como los gobiernos deberían hacer más para promover el comercio justo y, en la negociación con los pequeños agricultores, buscar formas de superar los problemas mencionados anteriormente.

Все они от производителей и розничных торговцев которые в настоящее время ведут дела с Уолкотт Дистрибьютор.
Todos son mensajes de destilerías y minoristas que están haciendo negocios con Wolcott Distribution actualmente.

В результате потребители ожидают, что розничные торговцы в дополнение к мерам государства по обеспечению безопасности продуктов питания будут принимать свои меры аналогичного характера при закупке товаров.
Como consecuencia, los consumidores esperan de los minoristas que complementen con sus prácticas de compra las medidas de las autoridades para garantizar la salubridad de los alimentos.

Но розничные торговцы, такие как Walmart, а не только его клиенты, также являются частью сопутствующих потерь.
Sin embargo, minoristas como Walmart, no sólo sus clientes, también forman parte del daño colateral.

Правительства должны, в соответствующих случаях, следить за тем, чтобы производители и/ или розничные торговцы обеспечивали надлежащее надежное послепродажное обслуживание и наличие запасных частей.
Los gobiernos deben velar, si procede, por que los fabricantes o minoristas aseguren la disponibilidad adecuada de un servicio confiable posterior a la venta y de piezas de repuesto.

Сертификационные планы также помогают фермерам правильно выстраивать свои отношения с участниками системы продовольственного снабжения и завоевывать доверие у покупателей, переработчиков и розничных торговцев.
Los sistemas de certificación también confieren a los agricultores un mayor poder de negociación en la cadena de suministro de alimentos y una mejor relación con los compradores, los intermediarios y los minoristas.