ТОРГОВЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• comerciantes
• traficantes
• tratantes
• vendedores
• mercaderes
• la trata

Примеры использования Торговцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговцами смертью?
Mercaderes de la Muerte?

Ввезено торговцами.
Importadas por los comerciantes.

Ввезено торговцами из Сомалиленда.
Importadas por los comerciantes desde Somalilandia.

Все деньги были пожертвованы местными торговцами.
Todo ha sido donado por vendedores locales.

Завезено торговцами из Босасо.
Importadas por los comerciantes desde Bossaso.

Мы называем себя" адским спецназом"," торговцами смертью".
Nos llamamos el Escuadrón Meme. Mercaderes de la Muerte.

Завезено торговцами через Галькайо.
Importados por los comerciantes a través de Galkayo.

Будучи торговцами, они пытались откупиться от ассирийских агрессоров.
Al ser mercaderes, intentaron comprar a los invasores asirios.

В тех краях откуда я все парни хотят быть либо раввинами, либо торговцами.
En mi ciudad todos los niños quieren ser rabinos o mercaderes.

Завезено торговцами через Галькайо и Беледуэйне.
Importadas por los comerciantes a través de Galkayo y Beletweyne.

Практика, используемая, где это уместно, частными торговцами оружием.
Prácticas de comerciantes privados de armas, cuando proceda.

Ввезено торговцами и складировано в Хурива( Могадишо).
Importadas por los comerciantes y almacenado en Huriwaa(Mogadishu).

Ответчик продал истцу подержанный автомобиль, причем обе стороны являлись торговцами автомобилями.
El demandado vendió un coche usado al demandante, siendo ambas partes vendedores de coches.

Неужели все диктуется рекламной индустрией и торговцами, которые придумывают все новые потребности?
¿Acaso todo está dictaminado por los publicistas y los vendedores que inventan necesidades?

Когда он увидит, как мы входим, он сделает то же, что Христос с торговцами в храме.
Cuando este hombre nos vea aparecer, nos va a echar igual que Jesucristo echó a los mercaderes del templo.

У нас есть связи с торговцами и таможней, которые позволяли развиваться торговле моего отца.
Tenemos relaciones con los mercaderes y los clientes que mantuvieron en marcha el comercio de mi padre.

Конфликт в Атенко далеко не ограничивался спором между торговцами цветами и органами власти.
El conflicto de Atenco fue más que un simple litigio entre los vendedores de flores y las autoridades.

Такие злоупотребления совершаются родственниками, учреждениями/ лицами, осуществляющими уход, недобросовестными торговцами или мошенниками.
Pueden ser perpetrados por familiares, cuidadores, vendedores abusivos o estafadores.

Те вещи, которые рекламируются рекламодателями и торговцами, были сравнительно не важны.
El tipo de cosas que normalmente promueven los publicistas y los vendedores fueron de relativamente poca importancia.

Комитет озабочен усилением экономической эксплуатации детей, в частности, работающих уличными торговцами.
Al Comité le preocupa el aumento de la explotación económica de los niños, en particular los que trabajan de vendedores callejeros.

Еще одним негативным следствием явилось создание торговцами слишком большого числа хлопкоочистительных фабрик.
Otra consecuencia negativa fue el establecimiento de demasiadas desmotadoras por los comerciantes.

Некоторые участники подчеркнули опасную связь между террористическими группами и международными торговцами оружием.
Algunos participantes destacaron la peligrosa vinculación entre los grupos terroristas y los contrabandistas internacionales de armas.

На основе сотрудничества с производителями и торговцами продуктами питания с целью содействия потреблению здоровых и питательных продуктов;
Los programas de cooperación con los productores y vendedores de alimentos, destinados a promover los alimentos adecuados desde el punto de vista nutricional;

Типичной проблемой данного раздела является неосведомленность населения о средствах и методах, которые используются торговцами людьми.
En este sentido resulta típico el desconocimiento de la población sobre los recursos y métodos que utilizan los tratantes de personas.

Отдел также работает с уличными торговцами традиционными блюдами во всех странах Африки, где 80 процентов таких торговцев составляют женщины.
La Dirección de Productos Básicos y Comercio también trabaja con los vendedores de alimentos tradicionales en las calles en toda África, donde el 80% de los vendedores son mujeres.

В некоторых случаях могут быть документальные доказательства или свидетели заключения контрактов между УНИТА и торговцами алмазами, однако такие случае чрезвычайно редки.
En algunos casos quizás haya pruebas documentales o testigos de contactos entre la UNITA y los tratantes en diamantes, pero estos son casos muy excepcionales.

Нищета, в которой живут женщины и девочки в сельских районах, делает их уязвимыми для эксплуатации торговцами людьми.
La pobreza de las mujeres y las niñas de las zonas rurales las hace vulnerables a la explotación por parte de quienes se dedican a la trata de personas.

Осуществление превентивных мер по борьбе с торговцами женщинами и детьми в основных районах; осуществление комплексных превентивных мер, ликвидация группировок торговцев.
Aplicación en regiones clave, de medidas preventivas dirigidas contra los tratantes de mujeres y niños, y aplicación general de medidas de prevención, así como de erradicación de las redes de contrabando.

Государства- участники вводят нормы и стандарты надлежащего хранения запасов оружия и боеприпасов, приобретенных гражданскими лицами, в том числе изготовителями и торговцами.
Los Estados partes promulgarán normas y estándares para la buena conservación de las existencias de armas y municiones en poder de civiles, en particular los fabricantes y vendedores.

Группа обнаружила ряд случаев ненадлежащего использования торговцами ССКП для мошеннической сертификации незаконных ивуарийских необработанных алмазов.
El Grupo destapó varios casos en que los comerciantes habían utilizado de forma indebida el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley para certificar de manera fraudulenta diamantes en bruto ilícitos de Côte d'Ivoire.