ТОРГОВЦАМИ на Чешском - Чешский перевод

• obchodníky
• prodejci
• dealery
• obchodníci
• pašeráci

Примеры использования Торговцами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Торговцами оружием и всяким таким?
Prodej zbraní a tak?

Что, ты живешь с нарко- торговцами?
A ty teď žiješ s drogovými dealery?

Лидерами, торговцами, военными стратегами.
Vůdci, obchodníci, vojenští stratégové.

Ну, что у тебя там с этими торговцами смертью?
Jak to jde s těmi obchodníky se smrtí?

В наши дни используется только уличными торговцами.
Dnes ho používají jen pouliční prodejci.

Вы все еще хотите стать торговцами железным ломом?
Pořád chcete být obchodníci se šrotem?

Он прибыл этим утром с другими торговцами.
Připlul dneska ráno s nějakými dalšími obchodníky.

Знаете, что они делают с торговцами наркотиками в Румынии?
Víte, co v Rumunsku dělají s drogovými dealery?

Мы называем себя" адским спецназом"," торговцами смертью.
Říkáme si" OSS tým". OSS- Obchodníci se smrtí.

А то, что имея дело с торговцами оружием, доверять им нельзя.
Že když jdeš do obchodování s prodejci zbraní, důvěra je hned pryč.

Будучи торговцами, они пытались откупиться от ассирийских агрессоров.
Jelikož byli obchodníci, snažili se asyrské vetřelce podplatit.

Ищу поставщиков тканей, посредничаю между торговцами и моей компанией.
Nakupuji látky a zajišťuji spojení mezi obchodníky a mojí firmou.

В тех краях откуда я все парни хотят быть либо раввинами, либо торговцами.
Tam, odkud pocházím, se chtějí všichni chlapci stát rabíny nebo obchodníky.

Я не могу позволить дочери путаться с торговцами оружием, иранцами и еще бог знает с кем.
A nemůžu nechat mou dceru bavit se s dealery zbraní, Íránci a bůh ví kým ještě.

Уверен, что" Texas" не смогли бы управлять успешными торговцами бумаги.
Jsem si jistý, že Texas by nezvládnul vést úspěšné prodejce papíru.

У нас есть связи с торговцами и таможней, которые позволяли развиваться торговле моего отца.
Máme vztahy s obchodníky a celníky, které udržovaly obchody mého otce v provozu.

Сэр, до недавнего времени, они были просто дилерами и торговцами оружия.
Pane, do nedávné doby to byli běžní drogoví dealeři a pašeráci zbraní.

Я разговаривал с бывалыми торговцами, которые едва могли пересилить себя, чтобы повторить эти слухи.
Mluvil jsem se zkušenými obchodníky, kteří se ty historky zdráhali vyprávět.

Я была в индийских деревушках, где целые семьи были вовлечены в рабство торговцами шелка.
Navštívila jsem vesnice v Indii, kde byly celé rodiny zotročeny v obchodě s hedvábím.

Неужели все диктуется рекламной индустрией и торговцами, которые придумывают все новые потребности?
Opravdu vše diktují reklamní agenti a prodejci, kteří vymýšlejí nové potřeby?

Когда он увидит, как мы входим, он сделает то же, что Христос с торговцами в храме.
Jestli nás ten chlap zahlédne, udělá s náma to, co udělal Ježíš Kristus s chrámovými obchodníky.

Те вещи, которые рекламируются рекламодателями и торговцами, были сравнительно не важны.
Typy věcí, které obvykle propagují reklamní agenti a prodejci, nehrály příliš významnou roli.

Вы можете быть крупными алмазными торговцами но Вы ни в чем не можете упрекать меня, может только Борис!
Možná umíte prodávat diamanty, ale vy mi nic říkat nebudete, to mohl jenom Boris!

Решил приехать в Мумбай, чтобы выследить русскую наследницу, которая гоняется за торговцами людьми.
Do Bombaje jsem přijel proto, abych šel po ruských dědičkách, které jdou po překupnících s lidmi.

А в то же время сговорились с другими торговцами зерном держать цены высокими, несмотря на скудный урожай и недавние бунты.
Místo toho jste intrikoval s ostatními obchodníky s obilím, abyste udrželi ceny vysoko, i přes špatnou úrodu a nedávné nepokoje.

ПАРИЖ- Действительность рыночного обмена- прямых сделок между торговцами и клиентами- возникла постепенно 3000 или 4000 лет назад.
PAŘÍŽ- Fungování tržní směny- přímých transakcí mezi obchodníky a zákazníky- se postupně vyvinulo před třemi či čtyřmi tisíci let.

Но они точно бы вам не сказали, что все их бизнесы- это фасад, и что братья Родригес были вторыми в мире крупнейшими торговцами кокаином.
Ale nikdy by vám neřekli, že jejich obchody byly zástěrkou a že bratři Rodríguezovi byli druzí největší pašeráci kokainu na světě.

Убийство объяснили разборками между нарко- торговцами и повстанцами левой партии, ужасная трагедия, которая просто произошла и убрала все препятствия для проекта Волкера.
To vyvraždění se svedlo na boje mezi pašeráky drog a levicovými povstalci. Hrozná tragédie, která čistě náhodou odstranila veškerou opozici proti Volkerově projektu.

Таким образом, центральные банки оказывались в затруднительном положении, пытаясь контролировать мировую экономику, страдающую от непредсказуемых изменений, провоцируемых инвесторами и торговцами.
Centrální bankéři tak byli v pasti snahy řídit světové hospodářství zasahované šoky náhodných proměn pudů investorů a obchodníků.

Спустя несколько дней после окончания крайнего срока- 15 апреля- в лагерь вошли бульдозеры, которые стали сносить магазины, предварительно демонтированные уезжающими афганскими торговцами.
Několik dnů po 15. dubnu, kdy vypršela lhůta, pronikly do tábora buldozery a srovnaly se zemí prodejny, které odcházející afghánští obchodníci již dříve vybrakovali.