РОМАНТИЧЕСКОЙ ЛЮБВИ на Английском - Английский перевод

• romantic love

Примеры использования Романтической любви на Русском языке и их переводы на Английский язык

Используйте тему романтической любви как свои обои.
Use Romantic Love theme as your wallpaper as well.

Ее важный совет был такой: не предаваться идеям романтической любви.
Her big advice was to not to be too consumed with romantic love.

Речь идет не только о романтической любви, но и любви к еде.
In terms of romantic love and regarding the love of food.

В средние века сердце было не просто символом романтической любви.
In the Middle Ages, the heart was not just a symbol of romantic love.

Хорошая еда, чествование романтической любви, а главное- церкви.
Good food, the celebration of romantic love, and most of all, churches.

Из-за этого голодного до любви общества, мы заключаем браки из-за романтической любви.
Because of this love-starved society, we fall into marriage out of romantic love.

Изучение отношения юношей и девушек к романтической любви// Гуманитарные научные исследования.
The study of the relationship of boys and girls to romantic love// Humanities scientific researches.

Но потом я начинаю думать, что надо было просто оставить идею романтической любви в том самом дне.
But then I think that… I might have given up… on the whole idea of romantic love. That I.

По мнению Гидденса, рост романтической любви более или менее совпал с появлением романа.
According to Giddens, the rise of romantic love more or less coincided with the emergence of the novel.

Концепция романтической любви была популяризована в западной культуре с понятием куртуазной любви..
The conception of romantic love was popularized in Western culture by the concept of courtly love..

Он добавляет:« Я боюсь говорить об идее романтической любви в песнях, поскольку для меня это звучит как очередное клише».
He added that he had been"afraid to talk about the idea of romantic love in songs because I feel like it's such a cliché.

Я нахожу понятие романтической любви совершенно ненужной культурной концепцией, которая не прибавляет ценности в отношения между людьми.
I find the notion of romantic love to be an unnecessary cultural construct that adds no value to human relationships.

Фишер утверждает, что прием некоторых антидепрессантов может способствовать снижению как чувства романтической любви и привязанности, так и полового влечения.
Fisher also maintains that taking certain antidepressants can potentially dampen feelings of romantic love and attachment as well as sex drive.

Это- слава романтической любви, Ты забываешь обо всем в объятиях обожающего тебя мужчины, Слушаешь музыку любви на фоне вечной весны.
It's the glory of romance forgetting everything in the arms of the man who adores you listening to the music of love in an eternal spring.

Несмотря на то, что история сексуальности очевидно демонстрирует, что страсть и секс не являются феноменами современности, дискурс романтической любви возник в конце 18- го века.
Although history of sex clearly demonstrates that passion and sex are not modern phenomena, the discourse of romantic love is said to have developed from the late 18th century.

Символ романтической любви, вальс увековечен величайшими композиторами всех стран и времен: Штраусом, Шубертом, Легаром, Глинкой, Вебером, Шопеном, Чайковским.
The symbol of romantic love, a waltz is immortalized by the greatest composers of all countries and times: Strauss, Schubert, Lehar, Glinka, Weber, Chopin, Tchaikovsky.

Согласно определению RWA, главная интрига любовного романа должна вращаться вокруг зарождения и развития романтической любви двух людей, работающих, чтобы построить отношения друг с другом.
According to the RWA, the main plot of a romance novel must revolve around the two people as they develop romantic love for each other and work to build a relationship together.

Этот роман был создан по образцу английского романа Памела Сэмюэля Ричардсона, который стал самым продаваемым романом века, описывающим романтическое изображение природы и романтической любви.
It was modelled after the English novel Pamela by Samuel Richardson, which was the best-selling novel of the century, drawing readers by its pre-romantic depiction of nature and romantic love.

Ираклий Грузинский был объектом романтической любви австрийской писательницы Берты фон Зутнер, которая была первой из женщин, ставшей лауреатом Нобелевской премии мира, но князь не ответил ей взаимностью.
He was an object of romantic affection of Bertha von Suttner, an Austrian novelist and the first woman to become a Nobel Peace Prize laureate, but Prince Irakli did not reciprocate.

Каждая отдельная часть комментария раскрывает идею Данте о романтической любви как первичной ступени духовного развития, которое приводит к постижению божественной любви..
Each separate section of commentary further refines Dante's concept of romantic love as the initial step in a spiritual development that results in the capacity for divine love see courtly love..

Фишер и ее коллеги занимались изучением романтической любви посредством применения функциональной магнитно- резонансной томографии для сканирования головного мозга сорока девяти мужчин и женщин: семнадцать влюбленных, пятнадцать покинутых и семнадцать тех, что продолжает любить, прожив в совместном браке двадцать один год.
Fisher and her colleagues studied the brain circuitry of romantic love by fMRI-scanning the brains of forty-nine men and women: seventeen who had just fallen madly in love, fifteen who had just been dumped, and seventeen who reported that they were still in love after an average of twenty-one years of marriage.

Другим примером, изученным Гидденсом, было возникновение романтической любви, которую он связывает с возникновением самоидентичности и« нарратива самости»:« Романтическая любовь вносит идею нарратива в жизнь индивида».
Another example explored by Giddens is the emergence of romantic love, which Giddens(The Transformation of Intimacy) links with the rise of the'narrative of the self' type of self-identity:"Romantic love introduced the idea of a narrative into an individual's life.

В 2004 году в своей книге« Почему мы любим: природа и химия романтической любви» Фишер предположила, что у человечества есть три развивающиеся системы мозга направленные на спаривание и размножение: похоть- половое влечение или либидо, также называемое борогодо́ влюбленность- ранняя ступень сильной чувственной романтической любви привязанность- глубокие чувства союза с долговременным партнером.
In her book, Why We Love: The Nature and Chemistry of Romantic Love, Fisher proposed that humanity has evolved three core brain systems for mating and reproduction: lust- the sex drive or libido, also described as borogodó. attraction- early stage intense romantic love. attachment- deep feelings of union with a long term partner.

Романтическая любовь в наши дни потеряла всякую ценность.
Romantic love is worth nothing nowadays.

В романтическую любовь, нет.
In romantic love, no.

Но романтическая любовь, цветы и конфеты.
But romantic love, hearts and flowers.

Родительская любовь, романтическая любовь, привязанность между друзьями.
Parental love, romantic love, affection between friends.

Романтическая любовь.
Romantic love.

Романтическая любовь как правило включает в себя взаимосвязь привязанности, проявлений заботы и сексуальных отношений.
Romantic love, as commonly conceived, involves the interplay of attachment, caregiving and intimacy.

Выбор партнера и так называемая романтическая любовь не были характерны для примитивных брачных отношений.
Selection and so-called romantic love, however, were at a minimum in primitive mating.