РОМАНТИЧЕСКОЙ ЛЮБВИ на Испанском - Испанский перевод

• amor romántico

Примеры использования Романтической любви на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или в порыве экстаза от романтической любви.
O tal vez en el éxtasis del amor romántico.

Памятники романтической любви обнаружены антропологами в 170 различных сообществах.
Los antropólogos han encontrado evidencia de amor romántico en 170 sociedades.

Природа и химия романтической любви» Фишер.
The nature and chemistry of romantic love Fisher.

Мы так же наблюдаем рост романтической любви.
También estamos viendo un crecimiento en el amor romántico.

Когда я взялась за исследование романтической любви, то увидела, что метафора о безумии встречается повсюду.
Cuando empecé a investigar el amor romántico, encontré estas locas metáforas en todas partes.

В средние века сердце было не просто символом романтической любви.
En la Edad Media, el corazón no era más que un símbolo del amor romántico.

Хорошая еда, чествование романтической любви, а главное- церкви.
Buena comida, la celebración de amor romántico, y lo mejor de todo, las iglesias.

Но потом я начинаю думать, что надо было просто оставить идею романтической любви в том самом дне.
Y entonces pienso que tal vez me di por vencido con toda la idea del amor romántico. Que tal vez la abandoné ese.

Часть мозга, связанная с чувством романтической любви, даже спустя 25 лет находится у этих людей в состоянии возбуждения.
Las áreas del cerebro asociadas con el amor romántico intenso, todavía están activas 25 años después.

Я довольно скептически отнеслась к этому процессу« производства» романтической любви, но, конечно же, была заинтригована.
Así que, era escéptica acerca de este proceso de fabricar amor romántico, pero, desde luego, también estaba intrigada.

The Science of Seduction» тележурнала 20/ 20( англ.) русск., где обсуждались ее самые последние исследования по химии мозга и романтической любви.
¿Por qué ella?», donde discutió sus más recientes investigaciones sobre la química cerebral y el amor romántico.

В этих трех формациях мозга: страсти, романтической любви, и привязанности- они не всегда совпадают. Они могут совпадать, если уж на то пошло.
Estos tres sistemas cerebrales: lujuria, amor romántico y apego no siempre van de la mano, pueden hacerlo, por cierto.

Это- слава романтической любви, Ты забываешь обо всем в объятиях обожающего тебя мужчины, Слушаешь музыку любви на фоне вечной весны.
Es la gloria de un romance olvidarlo todo en los brazos de un hombre que te adora oír la música del amor en una eterna primavera.

Я думала, что если вооружусь знаниями о романтической любви, то больше никогда не буду чувствовать себя так ужасно и одиноко, как в то время.
Pensé que si me armaba con el conocimiento del amor romántico, nunca tendría que sentirme tan mal y sola como me sentí entonces.

Доктор Артур Арон впервые написал об этих вопросах вот в этом исследовании в 1997 году, и тогда целью исследователей было не создание чувства романтической любви.
El Dr. Arthur Aron escribió primero sobre estas preguntas en este mismo estudio en 1997. Y ahí, el objetivo del investigador no era producir amor romántico.

Я нахожу понятие романтической любви совершенно ненужной культурной концепцией, которая не прибавляет ценности в отношения между людьми.
Encuentro la noción de amor romántico como una construcción cultural innecesaria que no agrega ningún valor a las relaciones humanas.

Я исследовала все, что только могла найти о науке романтической любви. Думаю, я надеялась, что это как-то убережет меня от страданий.
Investigué todo lo que pude encontrar sobre la ciencia del amor romántico, y esperaba que aquello pudiera de cierta forma vacunarme el corazón.

Исторически, термин романтической любви берет начало от средневековых идеалов рыцарства, изложенных в литературе рыцарской романтики.
Históricamente, el término"romance" se origina en el ideal medieval de la caballería como se establece en su literatura de romance caballeresco.

Когда любовь не взаимна, человека не просто охватывает чувство романтической любви, но и чувство глубокой привязанности к бывшему возлюбленному.
Cuando a usted le rechazan en el amor, no solo usted está sumergido en sentimientos de amor romántico, sino que usted está sintiendo un profundo apego a este individuo.

Она видела проблему традиционной романтической любви в том, что она может столь сильно поглотить, что мы захотим сделать ее единственной причиной существования.
Vio que el problema del amor romántico tradicional es que puede ser tan cautivador, que queramos hacerlo nuestra única razón de ser.

Или когда вы поняли, как делается что-то, с первого раза. Или в порыве экстаза от романтической любви. Или эстетическое переживание… закат солнца или великолепное произведение искусства.
O cuando entiendes algo que nunca lo habías entendido antes. o tal vez en el éxtasis del amor romántico. o una experiencia estética-- un atardecer o una gran obra de arte.

Я думаю, из всей поэзии о романтической любви, которую мне когда-либо приходилось читать, стихотворение Платона, написанное более 2000 лет назад, лучше всего подводит итог вышесказанному.
Pienso que de toda la poesía que he leído sobre amor romántico, lo que mejor la resume es algo que dijo Platón hace mas de 2,000 años.

Она обсуждает многие чувства сильной романтической любви, говоря что они начинаются тогда, когда влюбленный осознает« особый смысл».
Fisher discute muchos de los sentimientos del amor romántico intenso, y dice que comienza a medida que la persona amada adquiere un«significado especial».

Согласно определению RWA, главная интрига любовного романа должна вращаться вокруг зарождения и развития романтической любви двух людей, работающих, чтобы построить отношения друг с другом.
Según la RWA, la trama principal de una novela romántica debe girar en torno a dos personas que están desarrollando amor romántico el uno por el otro y trabajan por construir una relación juntos.

Просили о любви, романтической любви, о родственной душе, как в романах, о любви до конца своих дней.
Y en cuanto al amor, todos pidieron el tipo de amor romántico, esa alma gemela que aparece en las novelas épicas románticas, ese amor que permanecerá a nuestro lado hasta el fin de nuestros días.

Эта статья посвящена психологическому исследованию, разработанному с целью вызвать чувство романтической любви в лаборатории, и тому, как я испытала это на своем личном опыте в один из вечеров прошлым летом.
El artículo trata de un estudio psicológico, diseñado para crear amor romántico en el laboratorio, y de mi propia experiencia al probarlo yo misma una noche del verano pasado.

Я написала свою четвертую книгу о романтической любви- это было за несколько дней до Рождества- и мне позвонили по телефону с сайта знакомств Match. com и попросили прийти и поговорить с ними через два дня после Рождества.
Escribí mi cuarto libro sobre el amor romántico un par de días antes de Navidad. Me llamaron de la web de citas por internet Match. com y me invitaron a ir a hablar con ellos dos días después de Navidad.

Так что, если хотите знать, короткая версия истории моих отношений такова: год назад я и мой знакомый опробовали один эксперимент, разработанный с целью создать чувство романтической любви. Мы влюбились друг в друга, мы до сих пор вместе, и я очень рада.
Así que, si desean la versión breve de la historia de mi relación, es esta; hace un año, un conocido y yo aplicamos un estudio diseñado para crear amor romántico, nos enamoramos, aún seguimos juntos, Y estoy muy contenta.

Мы так же наблюдаем рост романтической любви. 91% американских женщин и 86% американских мужчин не женились бы на человеке, у которого есть все качества, которые они ищут, если они не влюблены в него.
También estamos viendo un crecimiento en el amor romántico, 91 por ciento de las estadounidenses y 86 por ciento de los estadounidenses no se casarían con una pareja aunque tuviera todas las cualidades que buscan si no estuvieran enamorados de la persona.

Большинство людей видят прямую связь между тем, сколько времени, даже любви, не романтической любви, но все же чего-то, что похоже на любовь в общем, уважения, они готовы посвятить нам, будет жестко определено нашей позицией в социальной иерархии.
La mayoría establece una estricta correlación entre cuánto tiempo y si quieres, amor,- no amor romántico aunque tal vez haya algo- sino amor en general, respeto, están dispuestos a otorgarnos, y eso estará estrictamente definido por nuestra posición en la jerarquía social.