РОМАНТИЧЕСКАЯ ЛЮБОВЬ на Испанском - Испанский перевод

• amor romántico

Примеры использования Романтическая любовь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не романтическая любовь.
No es un amor romántico.

Но романтическая любовь, цветы и конфеты.
Pero el amor romántico, los corazones y las flores.

Все просто. Романтическая любовь очень проста.
Simple, el amor romántico es muy simple.

Романтическая любовь в наши дни потеряла всякую ценность.
El amor romántico no vale nada hoy en día.

Я начала понимать, что романтическая любовь это не чувство.
Empecé a darme cuenta que el amor romántico no es una emoción.

Это не романтическая любовь, как ты мог посчитать.
No es el amor romántico como ustedes lo consideran.

В Северной Корее нет такого понятия, как романтическая любовь.
El concepto romántico de amor no existe en Corea del Norte.

Так что не одна романтическая любовь окружает нас.
Así que, no es sólo el amor romántico… el que está por todas partes.

Романтическая любовь является одним из самых сильных чувств на Земле.
El amor romántico es una de las sensaciones mas poderosas en la Tierra.

Родительская любовь, романтическая любовь, привязанность между друзьями.
Amor paternal, amor romántico, afecto entre amigos.

Романтическая любовь. Платоническая любовь. Дочерняя любовь..
Amor romántico, amor platónico, amor filial.

Имеется в виду не романтическая любовь, а пожелание людям хорошего по двум причинам.
No me refiero al amor romántico, sino a desearle el bien a la gente, por 2 razones.

Я прожил большую часть своей жизни с четким убеждением, что романтическая любовь это иллюзия.
He vivido la mayor parte de mi vida con la firme convicción de que el amor romántico es una ilusión.

Однако романтическая любовь гораздо сильнее кокаинового кайфа- по крайней мере, с кокаина можно" спрыгнуть".
Pero el amor romántico es mucho mas que un clímax de cocaína-- al menos usted baja de la cocaína.

Прежде всего, я пришла к выводу, что именно романтическая любовь является главным двигателем инстинкта размножения.
Principalmente he llegado a pensar que el amor romántico es un impulso, un impulso básico de apareamiento.

Я предполагала, что романтическая любовь- это человеческая слабость, но ясно, что она также может быть источником силы.
Asumí que el amor romántico era una debilidad humana, pero claramente puede ser también una fuente de fortaleza.

Вторая из этих трех формаций мозга- романтическая любовь: этот восторг, наваждение ранней любви..
El segundo de estos tres sistemas cerebrales es el amor romántico: esa euforia, esa obsesión del amor fresco.

Ах, романтическая любовь, прекрасная и пьянящая, терзающая душу и печальная, зачастую все это вместе и одновременно.
Ah, el amor romántico, tan hermoso y embriagador, desgarrador y rompe-corazones, y a menudo, todo eso al mismo tiempo.

Исследования подтверждают, что это довольно нормально, потому что на нейрохимическом уровне романтическая любовь и психическая болезнь отличаются не так уж сильно.
Hay investigaciones que confirman que esto es algo normal, porque, neuroquímicamente hablando, amor romántico y enfermedad mental no se distinguen tan fácilmente.

Я начала понимать, что романтическая любовь это не чувство. В действительности, я всегда думала, что это цепочка чувств, от отчаяния до ликования.
Empecé a darme cuenta que el amor romántico no es una emoción, es más, siempre había pensado que era una serie de emociones, de muy intensas a muy bajas.

Писатель Цао Сюэцинь проиллюстрировал буддийскую позицию о том, что романтическая любовь- безумие, в величайшем китайском классическом романе« Сон в красном тереме».
El novelista Cao Xueqin ilustró este sentimiento budista de que el amor romántico es una locura en uno de las novelas clásicas de China,"Sueño en el pabellón rojo".

В котором романтическая любовь является лишь аспектом, любовь родителей- детей является лишь аспектом, любовь к этому и тому является лишь аспектом- внутри большей любви, можно так сказать.
Del cual, el amor romántico es sólo un aspecto, el amor de hijos- padres es sólo un aspecto, amor hacia esto y aquello es sólo un aspecto, dentro del gran amor, puedes decirlo así.

Сначала я пыталась понять, что такое романтическая любовь, изучая исследования последних 45 лет- лишь психологические исследования- и, как оказалось, когда мы влюбляемся, происходят очень характерные вещи.
Mi intención inicial fue entender qué era el amor romántico examinando los últimos 45 años de investigación en… sólo en investigación psicológica, y resulta que existe un grupo específico de cosas que ocurren cuando uno se enamora.

Я изучала романтическую любовь, секс и привязанность последние 30 лет.
He estado estudiando el amor romántico, el sexo y el apego durante 30 años.

В романтическую любовь, нет.
En el amor romántico, no.

Мы так же наблюдаем рост романтической любви.
También estamos viendo un crecimiento en el amor romántico.

Дофамин напрямую связан с романтической любовью.
La dopamina está asociada al amor romántico.

Или в порыве экстаза от романтической любви.
O tal vez en el éxtasis del amor romántico.

Природа и химия романтической любви» Фишер.
The nature and chemistry of romantic love Fisher.

В этих трех формациях мозга: страсти, романтической любви, и привязанности- они не всегда совпадают. Они могут совпадать, если уж на то пошло.
Estos tres sistemas cerebrales: lujuria, amor romántico y apego no siempre van de la mano, pueden hacerlo, por cierto.