ПОТЕРЯННОЙ ЛЮБВИ на Испанском - Испанский перевод

• amor perdido

Примеры использования Потерянной любви на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Песня о потерянной любви.
Una canto al amor perdido.

У меня тоже есть история потерянной любви.
Yo también perdí un amor.

Похоже, что вы оба испытываете ностальгию по вашей давно потерянной любви.
Parece que compartís nostalgia por amores perdidos hace mucho tiempo.

Сначала это были малоизвестные псалмы о потерянной любви и разбитых сердцах.
¿ Qué clase de canciones?-Pues, primero eran alusiones veladas a amores perdidos y corazones rotos.

Два печальных старпера разговаривающее о потерянной любви?
¿Dos viejos hablando sobre el amor perdido?

Ретик написал поэму," Потеря смысла", о своей потерянной любви, о ком-то по имени Томас.
Rheticus escribió un poema, la pérdida de la razón, sobre su amor perdido, alguien llamado Thomas.

Мы можем провести всю ночь, рассказывая истории о потерянной любви.
Podríamos pasarnos la noche contándonos historias de amores perdidos.

Многие приняли бы любую версию потерянной любви, чем если бы потеряли ее совсем.
Muchos son los hombres quienes tomarían cualquier versión de su amor perdido. En lugar de abandonar a su amor perdido..

Мучительные воспоминания о потерянной любви.
Los recuerdos inquietantes del amor perdido.

Позже Оден переписал это стихотворение как« Песню для кабаре» о потерянной любви для сопрано Хэдли Андерсон, для которого он написал много стихов в 1930- е годы.
Posteriormente, Auden reescribió el poema como una"canción de cabaret" sobre el amor perdido(escrita para ser cantada por la soprano Hedli Anderson, para quien escribió muchas letras en la década de 1930).

Ты болтаешься вокруг, ешь мороженое, и вздыхаешь по поводу потерянной любви.
Te quejas aquí comiendo tu helado de cookies, lloriqueando sobre un amor perdido.

Возможно, потому что именно ее отец, преподобный Льюис, освятил союз его потерянной любви с ненавистным соперником, или может быть он просто хотел показать, что никто в Салеме не находится в безопасности, даже дочь благословенного преподобного.
Quizá fue porque su padre, el buen reverendo Lewis, casado con el amor conyugal de Alden a un odiado rival, o quizá fue solo para demostrar que nadie en Salem está a salvo, ni siquiera la hija del bendito reverendo.

Потерянную любовь?
¿Un amor perdido?

Потерять любовь или найти?
¿El amor perdido o el hallado?

Потерял любовь.
He perdido el amor.

Не потерять любовь Короля.
Para no perder el amor del Rey.

В потерянную любовь?
¿En su amor perdido?

Не потому что Мириад потеряла любовь своей жизни?
No por que Myriad perdiera el amor de su vida?

Думаешь, убьешь и это вернет твою потерянную любовь, ошибаешься.
Si crees que matarme te devolverá algo del amor que has perdido, te equivocas.

Когда я знаю, что женщина потеряла любовь?
Cuando sé que una mujer perdió a su amor?

Лучше бы сходил в Кэйджс в субботу вечером, чем гоняться за потерянной любовью.
Deberías volver a las fiestas de sábado por la noche en vez de una búsqueda fantasma por tu amor perdido.

Слишком долго я боялась потерять любовь,** которую, как думала, упустила.*.
Demasiado tiempo he estado preocupada de perder el amor**que suponía perdido*.

Я пьяница, который потерял любовь хорошей женщины, потому что не мог отложить бутылку, пока она не становилась пустой.
Soy un borracho que perdió el amor de una buena mujer porque no pude dejar la botella hasta que estuvo vacía.

Настоящий страх Гомера- потерять любовь своей дочери вот он и изобрел этот игрушечный мир, где ничто никогда не изменится.
El Homer real teme perder el amor de su hija, así que inventó este mundo de juguete donde nada nunca cambiará.

Я почувствовал, что потерял любовь всей жизни, вторую половину, моего друга, и сейчас я смотрю на Александра с вдохновением", сказал он.
Sentí que perdí el amor de mi vida, mi alma gemela y mi amiga, y ahora busco encontrar a través de Alexander la inspiración", decía.

Барт боится, что потерял любовь своей матери и решает, что он должен возвратить ее.
Bart teme haber perdido el amor de su madre, y decide recuperarlo.

Может быть мы сможем напомнить ему, кем он был до того, как начал страдать, до того, как потерял любовь?
¿Y si pudiéramos recordarle quién era antes del sufrimiento… antes de perder su amor?

С этого момента мы все должны соблюдать осторожность, чтобы не потерять любовь короля иначе все потеряно..
De aquí en adelante, debemos procurar no perder el afecto del Rey, o todo estará perdido..

У меня ушло слишком много времени, чтобы понять, как это глупо и смешно… жить в страхе, что можешь потерять любовь, которая уже оставила тебя.
Le tomó mucho tiempo darse cuenta de lo estúpido y lamentable… que es vivir temiendo que pueda perder el amor que ya perdió..

И я рад, что так и случилось… Потому что я не хочу потерять любовь к тебе.
Y me alegra que así fuera… porque nunca querría perder el amor que siento por ti.