РОСТ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• growing interest
• increased interest

Примеры использования Рост заинтересованности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Явный рост заинтересованности среди молодежи в получении профессионального образования.
A clear increase in awareness of vocational training among young people.

За отчетный период наблюдался существенный рост заинтересованности в программе стипендий со стороны многих стран.
During the reporting period, there has been a substantial increase in interest in the fellowship programme, on the part of many countries.

Тем не менее, несмотря на рост заинтересованности, применение биоэнергии по-прежнему сопряжено с трудностями ввиду.
None the less, despite this growing interest, bioenergy still faces difficulties because of.

Как заметила французский дипломат, в последние годы отмечается устойчивый рост заинтересованности французского бизнеса к российскому рынку.
The diplomat noted that interest in the Russian market among French businesses has been steadily increasing in recent years.

Мы также наблюдаем рост заинтересованности государств- членов в оказании помощи и участии в деятельности в области миростроительства.
We have also witnessed growing interest from Member States choosing to assist and be associated with peacebuilding activities.

В результате реализации проекта в различных частях страны был отмечен рост заинтересованности в подготовке среди взрослого населения рома.
As a result of the project, increasing interest in training among the adult Roma population has been observed in different parts of the country.

По ее словам, также наблюдается рост заинтересованности среди зарубежных туроператоров включать в свои классические турпакеты посещение ЭКСПО- 2017.
According to her, there is an interest among foreign tour operators to include EXPO 2017 in classic tour package.

Кредитный рейтинг стран со средним уровнем дохода повысился, а рост заинтересованности в предоставлении им займов значительно сократился по сравнению с 2002 годом.
Middle-income countries had seen their credit ratings improve and the interest spread on their borrowing decline markedly since 2002.

Мы также отмечаем рост заинтересованности казахстанского бизнеса в применении передовых решений по оптимизации внутренних учетных процессов.
We also note the growing interest of the Kazakh business towards application of advanced solutions for internal accounting processes optimization.

После Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) наблюдался рост заинтересованности в определении стимулов устойчивого лесопользования.
Since the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), there has been increasing interest in incentives for sustainable forest management.

За отчетный период был очевидным рост заинтересованности чешских неонацистов в посещении публичных мероприятий с политическим контекстом.
Increasing interest among Czech neo-Nazis in attending public events with a political context is evident throughout the reporting period.

Рост заинтересованности специалистов, прежде всего, абитуриентов ивыпускников ВУЗов вэнергетической отрасли, должен заставить задуматься как работодателей, так исоискателей.
Growing interest ofspecialists, especially students and graduates ofpower engineering educational institutions, should give pause toboth employers and job seekers.

Эта серия симпозиумов продемонстрировала рост заинтересованности правительственных и неправительственных организаций разных стран мира в развитии возможностей в области космической техники.
The series demonstrated the growing worldwide interest among governmental and non-governmental organizations in establishing space technology development capabilities.

Рост заинтересованности развивающихся стран в сотрудничестве Юг- Юг связан как с возможностями, так и с задачами, стоящими в нынешнем контексте глобализации и либерализации.
The increased interest of developing countries in South-South cooperation presented both opportunities and challenges in the present context of globalization and liberalization.

Потребитель обеспокоен тем, что бассейны по-прежнему связаны с семейным отдыхом, но сейчас наблюдается впечатляющий рост заинтересованности потребителей в оздоровлении- тенденция, которая увеличилась на 36, 6% с 2011 года.
As far as the customer profile is concerned, pools are still associated with family enjoyment, but a spectacular growth in consumers motivated by wellness has been observed, a trend that has increased by 36.6% since 2011.

Мы приветствуем рост заинтересованности национальных правозащитных учреждений, в том числе омбудсменов, в подаче заявок на аккредитацию в Международный координационный комитет.
The growing interest of national human rights institutions, including Ombudsmen, in applying for accreditation to the International Coordinating Committee is welcome.

Примеры ситуационных исследований, связанных с необходимостью планирования кадровых ресурсов Растущая нехватка врачей в первичном звене медико-санитарной помощи, уменьшение доступности лечения и рост заинтересованности в улучшении умений и навыков медсестер привели к необходимости планирования кадровых ресурсов.
Examples of case studies with workforce planning engagement Increasing shortages of physicians in primary health care, declining access to treatment and growing interest in improving nursing competencies led to a need for workforce planning.

Бюро отмечает рост заинтересованности субъектов частного сектора и гражданского общества в получении информации и более глубоком понимании целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Office has seen an increased interest from the private sector and civil society to raise awareness and wider understanding of the Millennium Development Goals.

Исследование отношения предпринимателей к реформам, проведенное BISS в конце 2015 г. в рамках проекта" РЕФОРУМ", выявило снижение заинтересованности этой группы населения в необходимости проведения реформ в целом, а также рост заинтересованности в реформах государственных институтов, когда речь идет о проведении реформ в интересах страны.
The study on entrepreneurs' attitude towards reforms that BISS conducted at the end of 2015 revealed this group's decreasing interest in the need for reforms in general and growing interest in reforms of state institutions when considered from the perspective of the entire country's benefits.

Налицо рост заинтересованности в создании и укреплении НПУ в соответствии с Парижскими принципами; при этом число НПУ, аккредитованных со статусом категории" А" в 2011 году, увеличилось до 69.
There is growing interest in the establishment and strengthening of NHRIs in compliance with the Paris Principles, and the number of NHRIs accredited with"A" status increased to 69 in 2011.

В последние годы наблюдается постоянный рост заинтересованности международного сообщества в использовании новых и возобновляемых источников энергии, которая обусловлена различными, но вместе с тем связанными между собой серьезными проблемами в области обеспечения устойчивого развития.
International interest in new and renewable sources of energy has grown continuously in recent years, motivated by different yet interrelated sustainable-development concerns of significant importance.

Рост заинтересованности стран к интермодальным перевозкам, включая логистические центры, терминалы комбинированных перевозок, морские порты и соединения между морскими портами и внутренними районами, с развитием систем РО- РО, РО- ПАКС и РО- ЛА.
Increased interest of countries in intermodal transport, including logistics centres, combined transport terminals, seaports and maritime hinterland connections with RO-RO, RO-PAX and ROLA.

Рабочее совещание приветствовало также рост заинтересованности и участия ОАЕ в вопросе о перемещении лиц внутри страны и предложило ОАЕ, а также субрегиональным организациям Африки одобрить, распространить и поощрять осуществление Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
The workshop also welcomed the OAU's growing interest and involvement in the issue of internal displacement and encouraged the OAU, as well as Africa's subregional organizations, to endorse, disseminate and promote the Guiding Principles on Internal Displacement.

Рост заинтересованности в осуществлении на практике прав человека привел к тому, что, как уже неоднократно подчеркивалось в международно-правовых документах, основное внимание стало уделяться различным аспектам права на образование.
As a result of the growing interest in the practical implementation of human rights, emphasis has been placed on the various aspects of the right to education, to which attention is frequently drawn in international documents.

Нас обнадеживает рост заинтересованности государств- членов в начале таких переговоров, равно как и поддержка этой идеи с их стороны, и мы приветствуем их решимость заключить прочный и надежный договор о торговле оружием.
We are encouraged by the increased interest in and support for starting negotiations on the part of the Member States, and welcome their public commitment to achieving a strong and robust arms trade treaty.

Ii рост заинтересованности правительств в деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся проблем инвалидности, в результате чего ими были выработаны инициативы по содействию дальнейшему осуществлению международных норм и стандартов обеспечения равных возможностей для инвалидов;
Ii Increased interest of Governments in the work of the United Nations concerning disability, resulting in their initiatives to further effect implementation of the international norms and standards for the equalization of opportunities for persons with disabilities;

В последнее десятилетие наблюдается рост заинтересованности в повышении статуса различных социальных групп, о чем, в частности, свидетельствует значительное внимание, уделяемое правам коренных народов и инвалидов и борьбе с нищетой среди пожилых людей и безработицей среди молодежи; однако в этот период меньший интерес стал проявляться к выработке политики, направленной на обеспечение более справедливого распределения доходов и богатства.
The last decade has witnessed growing interest in improving the status of various social groups, as evidenced by the considerable attention given to the rights of indigenous peoples and persons with disabilities and to poverty among older persons and unemployment among youth; however, there has been less interest shown in developing policies to equalize the distribution of income and wealth.

Тем не менее рост заинтересованности прибрежных государств в морских ресурсах в свете расширения их юрисдикции и необходимость урегулирования конфликтов, возникающих в результате эксплуатации ресурсов открытого моря, привели к заключению новых соглашений относительно сохранения этих ресурсов и управления ими 22/.
Increased interest by coastal States in the resources of the sea in the light of the extension of their jurisdiction and pressure for the resolution of conflicts arising out of the exploitation of high seas resources has, however, led to the conclusion of new arrangements for the conservation and management of these resources. 22/.

В рамках субрегиональных мероприятий и других инициатив УВКПЧ содействовало росту заинтересованности в правах меньшинств.
Through subregional events and other initiatives, OHCHR encouraged stronger interest in minority rights.

Важным элементом устойчивого потребления является укрепление экологической сознательности потребителей в сочетании с ростом заинтересованности промышленности в производстве экологически безопасных потребительских товаров.
A more environmentally conscious consumer public, combined with increased interest on the part of industry in providing environmentally sound consumer products.