РУКОВОДСТВУ УВКПЧ на Английском - Английский перевод

• OHCHR management

Примеры использования Руководству УВКПЧ на Русском языке и их переводы на Английский язык

УСВН рекомендовало руководству УВКПЧ, в частности.
OIOS recommended, inter alia, that OHCHR management.

Руководству УВКПЧ следует отдать должное за его приверженность этим целям.
The leadership of OHCHR should be given credit for its commitment to these goals.

Этот руководитель будет выносить рекомендации по вопросам поддержания мира географическим секторам, Директору Отдела и старшему руководству УВКПЧ.
She or he would advise the geographical branches, the Division Director and senior management of OHCHR on peacekeeping matters.

В результате руководству УВКПЧ, а затем и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций было направлено множество жалоб.
These situations resulted in numerous complaints to OHCHR management and ultimately to the United Nations High Commissioner.

Представители меньшинств должны вовлекаться в процесс проведения консультаций по руководству УВКПЧ, с тем чтобы придать ему легитимный характер и выяснить, будет ли руководство являться действенным на практике;
Minority representatives should be involved in the consultation process for the OHCHR guidelines in order to give it legitimacy and find out whether the guidelines would work in practice.

Руководству УВКПЧ следует разработать единообразную политику и процедуры, регламентирующие порядок взыскания стоимости частных телефонных разговоров в рамках полевых операций.
OHCHR management should establish a uniform policy and procedures concerning the recovery of private telephone charges in field operations.

Кроме того, этот доклад предоставляет руководству УВКПЧ возможность прокомментировать осуществление рекомендаций УСВН и укрепить механизмы контроля в других операциях на местах.
The report also provides OHCHR management with the opportunity to comment on progress made in implementing OIOS recommendations and strengthening controls at other field operations.

Руководству УВКПЧ следует обеспечить надлежащую классификацию должностей при учреждении полевых миссий, а также последовательное применение Правил и положений о персонале.
OHCHR management should ensure that posts are classified properly when establishing field missions and that staff rules and regulations are consistently applied.

В результате упразднения должности С- 5 начальника Секции по взаимодействию с гражданским обществом объем директивной и другой консультационной помощи руководству УВКПЧ и его местным отделениям будет сокращен, равно как и осуществляемое на сегодняшний день участие в содействии использованию творческого инструментария и методических рекомендаций в поддержку взаимодействия гражданского общества с программой Организации Объединенных Наций в области прав человека.
As a result of the abolishment of the P-5 post of Chief, Civil Society Section, the provision of policy and other advice to OHCHR leadership and field presences would be reduced, as will the role played to date in advancing creative tools and guidance in support of civil society's engagement with the United Nations Human Rights Programme.

Руководству УВКПЧ следует разработать единообразную политику и процедуры, регламентирующие порядок взыскания стоимости частных телефонных разговоров в рамках полевых операций рекомендация№ AE1998/ 86/ 1/ 025.
OHCHR management should establish a uniform policy and procedures concerning the recovery of private telephone charges in field operations Recommendation No. AE1998/86/1/025.

УСВН также считает, что руководству УВКПЧ необходимо укрепить и упорядочить контакты с соответствующими структурами, осуществляющими надзор, для обеспечения проведения регулярных проверок основных операций на местах.
OIOS also believes that OHCHR management needs to reinforce and regularize contacts with relevant oversight entities to ensure that major field operations are regularly audited.

Руководству УВКПЧ следует заново оценить эффективность своих систем обзора, учета и представления финансовой отчетности в рамках полевых операций и внедрить процедуры, позволяющие сделать процесс удостоверения данных о расходах более ясным.
OHCHR management should reassess its system for reviewing, recording and reporting field operation financial data and should establish procedures to clarify the certification process.

Тем не менее Инспектор считает, что руководству УВКПЧ с государствами- членами, являющимися донорами/ участниками программы младших экспертов, следует предпринять дальнейшие шаги для поощрения их к выделению значительной доли их соответствующего бюджета по программам для поддержки участия квалифицированных МСС из непредставленных или недопредставленных стран, особенно из развивающихся стран.
Nevertheless, the Inspector is of the opinion that further steps should be taken by OHCHR management with donor/participating Member States in the Associate Expert Programme, to encourage them to include a significant percentage of their respective programme budget, to support the participation of qualified JPOs coming from unrepresented or underrepresented countries, especially from developing countries.

Руководству УВКПЧ следует документально отразить уроки, извлеченные из опыта ликвидации Операции в Руанде, уделив особое внимание заблаговременной подготовке планов ликвидации и обеспечению надлежащих процедур хранения необходимой документации и записей.
OHCHR management should document the lessons learned from the liquidation of the Rwanda Operation, giving particular attention to preparing liquidation plans well in advance and ensuring the adequacy of procedures for archiving relevant documents and records.

Руководству УВКПЧ следует провести во всех полевых операциях инструктаж по вопросам учета и использования ресурсов и регулярно проводить обзоры управления такими ресурсами в рамках полевых операций в целях обеспечения оперативной и точной отчетности о поступлении и расходовании средств рекомендации№№ AE1998/ 86/ 1/ 009 и 010.
OHCHR management should instruct all field operations on the recording and use of resources and should regularly review the administration of such resources by the operations to ensure timely and accurate reporting of fund receipts and disbursements Recommendation No. AE1998/86/1/009 and 010.

Руководству УВКПЧ следует также координировать с ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, предоставляющими административные и финансовые услуги полевым операциям УВКПЧ, разработку процедур, направленных на совершенствование механизмов внутреннего контроля за финансовыми операциями УВКПЧ на местах и представлением отчетности по ним.
OHCHR management should also coordinate with UNDP and other United Nations agencies that provide administrative and financial services to OHCHR field operations in developing procedures to improve internal controls over the processing and reporting of OHCHR field transactions.

Руководству УВКПЧ следует:( a) внедрить системы, позволяющие регулярно контролировать и изучать эффективность механизмов внутреннего контроля в рамках полевых операций; и( b) разработать хорошо организованную программу информирования по вопросам механизмов внутреннего контроля для административных руководителей операций УВКПЧ и проводить их информирование до направления таких должностных лиц на места рекомендация№ AE1998/ 86/ 1/ 002 и 004.
OHCHR management should:(a) establish systems to regularly monitor and review the effectiveness of the internal controls for field operations; and(b) develop a structured briefing programme on internal controls for the chiefs of administration of OHCHR operations and provide briefings before these individuals are sent to the field Recommendation No. AE1998/86/1/002 and 004.

Руководство УВКПЧ должно содержать практические предложения по обеспечению такого участия НПО.
The OHCHR guidelines should give practical suggestions for such NGO involvement.

III. ШТАТ И РУКОВОДСТВО УВКПЧ/ КАМБОДЖА 57- 62 24.
III. STAFFING AND ADMINISTRATION OF THE OHCHR/CAMBODIA 57 62 18.

Руководство УВКПЧ подтвердило Комитету тот факт, что в нынешнем бюджете не предусмотрено средств для финансирования работы Подкомитета с национальными превентивными механизмами вне рамок посещений.
Senior OHCHR management has confirmed to the Subcommittee that there is currently no budgetary provision for the Subcommittee to work with national preventive mechanisms outside the context of its visits.

В плане руководства УВКПЧ на 2012- 2013 годы, а также в предыдущих документах подобного рода изложен общий курс, проводимый Управлением во исполнение этого мандата в области прав человека.
The OHCHR management plan 2012-2013, as well as previous documents of this kind, articulated the overall direction of the Office in implementing this human rights mandate.

Руководство УВКПЧ согласилось установить причины отсутствия должного порядка проверки, учета и финансовой отчетности и обеспечить создание систем финансового контроля для всех будущих миссий.
OHCHR management agreed to determine the reasons for the inadequacy of reviewing, recording and reporting financial data and to ensure the establishment of financial control systems for all future missions.

Руководство УВКПЧ сослалось на то, что в период, когда приобреталась эта мебель, еще не было известно о том, что Операция завершится через четыре месяца.
OHCHR management indicated that it was not known at the time of this purchase that the operation would end within four months time.

Руководство УВКПЧ заявило о том, что система обеспечения горюче-смазочными материалами не функционировала должным образом изза отсутствия строгого контроля.
OHCHR management stated that the petrol supply system failed because it was not closely monitored.

Руководство УВКПЧ заявило о том, что изза отсутствия счетов и другой подтверждающей документации погасить задолженность за обслуживание автотранспортных средств в размере 330 000 долл. США не представляется возможным.
OHCHR management stated that the $330,000 payment requested for vehicle maintenance services could not be settled in the absence of invoices and relevant supporting documentation.

Руководство УВКПЧ заявило, что для покрытия ликвидационных расходов были выделены достаточные финансовые ресурсы через Целевой фонд для Полевой операции Организации Объединенных Наций по правам человека в Руанде.
OHCHR management stated that sufficient financial resources were made available under the Trust Fund for the Human Rights Field Operation in Rwanda to cover liquidation costs.

Руководство УВКПЧ согласилось со всеми рекомендациями ревизоров и приняло меры по исправлению недостатков, о которых говорится ниже и в тексте настоящего доклада.
OHCHR management has accepted all of the audit recommendations and has taken corrective actions as discussed below and throughout the present report.

Управление ВКНМ с удовлетворением отмечает, что руководство УВКПЧ в значительной степени основано на Рекомендациях по вопросам полицейской деятельности в многонациональном обществе ВКНМ.
The HCNM office was pleased that the OHCHR guidelines significantly draw on the OSCE HCNM Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies.

Таким образом, представляется, что руководство УВКПЧ сделало управление вакансиями одним из самых приоритетных вопросов.
Thus, it appears that the leadership of OHCHR has made vacancy management a top priority.

Шагом в этом направлении стало включение вопроса о меньшинствах в Руководство УВКПЧ по осуществлению проектов технического сотрудничества, принятое 31 мая 2005 года.
A step in this direction has been taken through the inclusion of minority issues in the OHCHR Guidelines for Technical Cooperation Project Management, adopted on 31 May 2005.