РУКОВОДЯЩЕМУ СОВЕТУ на Английском - Английский перевод

• governing council
• to the steering board

Примеры использования Руководящему совету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание Руководящему совету содействия в создании потенциала для анализа и пересмотра политики.
Assist the Governing Council in building capacity for policy analysis and review;

Состоявшаяся во Флоренции Конференция поручила Руководящему совету в ближайшее время начать обсуждения по этим вопросам.
The Florence Conference gave a mandate to the Steering Board to start a discussion on these issues in the near future.

Каждая Рабочая группа разрабатывает, согласовывает и принимает свой Круг ведения и представляет его Руководящему совету для утверждения.
Each Working Group develops, agrees upon and approves its terms of reference and submits them to the Governing Council session for adoption.

В своей работе Руководящему совету следует уделять больше внимания вопросам политики, включая программные приоритеты и распределение ресурсов.
The work of the Management Board should focus more on policy issues, including programme priorities and resource allocation.

Г-н Местири возвратился в регион 29 декабря 1994 года и сосредоточил свои усилия на скорейшей передаче власти Руководящему совету.
Mr. Mestiri returned to the region on 29 December 1994 and focused his efforts on the early transfer of power to the Authoritative Council.

Администрация согласилась с тем, что Руководящему совету следует как можно скорее осуществить обзор хода исполнения бюджета на 2003 год и выделения предусмотренных в нем средств.
The Authority has agreed that the Governing Council should review the implementation and allocations in the budget for 2003 at an early stage.

В отчетах необходимо перенести фокус с описания деятельности на результаты, достижения и обмен опытом, о которых можно доложить Руководящему совету;
Re-focus reporting from description of activities to focus on results, achievements and exchange of experiences, which can be reported to the Governing Council;

В этой связи мы готовы помочь Руководящему совету, в том числе оказать секретариату Руководящего совета, по его просьбе, техническое содействие.
To this end, we stand ready to assist the Governing Council, including the provision of technical support to a secretariat for the Governing Council, at its request.

В отношении любого политического лидера или учреждения Боснии и Герцеговины, который будет бросать вызов Высокому представителю и Руководящему совету, будут применяться надлежащие меры.
Any Bosnia and Herzegovina political leader or institution that challenges the High Representative and the Steering Board will be subject to appropriate measures.

Проектные рабочие группы готовят ежегодные отчеты Руководящему совету о ходе осуществления своих программ работы и по любым другим актуальным вопросам.
The Project Working Groups prepare annual reports to the Governing Council on progress made in the implementation of their work programmes and any other relevant issue.

Оказание содействия Руководящему совету и комитету по выработке проекта Конституции в ознакомлении с опытом в области демократии в других странах.
Provide assistance to the Governing Council and the committee set up to draft the Constitution in acquiring familiarity with the experiences of democracy elsewhere;

Каждая Рабочая группа разрабатывает, согласовывает и осуществляет свои двухгодичные программы работы и готовит свои ежегодные отчеты Руководящему совету о ходе осуществления своих программ работы.
Each Working Group shall develop, agree upon, approve and implement its biennial work programmes and prepare its annual reports to the Governing Council on progress made in their implementation.

ПРГ по статистике предоставляет отчеты Руководящему совету СПЕКА и компетентным секторальным комитетам ЕЭК ООН и ЭСКАТО, соответственно Конференции европейских статистиков и Комитету по статистике.
The PWG on Statistics reports to the SPECA Governing Council and the competent UNECE and ESCAP sectoral committees, respectively the Conference of European Statisticians and the Committee on Statistics.

Настолько высоким был уровень обструкции в отношении назначения послов и принятия законов о гражданстве и паспортах, что я вынес такие рекомендации Руководящему совету в обоих случаях.
Such was the level of obstruction regarding the appointment of ambassadors and the adoption of citizenship and passport laws, that I made such recommendations to the Steering Board in both cases.

Он рассказал о мерах, принятых во исполнение пункта 7 резолюции 1511( 2003), в которой Руководящему совету было предложено представить график подготовки проекта новой конституции Ирака и проведения выборов.
He outlined the steps taken in compliance with paragraph 7 of resolution 1511(2003), by which the Governing Council had been invited to set out a timetable for the drafting of a new constitution and for holding elections.

Руководитель Субрегионального отделения ЭСКАТО для Северной и Центральной Азии и Совметсного отделения ЭСКАТО/ ЕЭК СПЕКА рассказал Руководящему совету о мероприятиях как того, так и другого отделения.
The head of the ESCAP Subregional Office for North and Central Asia and the Joint ESCAP/ECE SPECA Office described for the Governing Council the activities of both offices.

В июле Канцелярия Высокого представителя направила уведомление руководящему совету полиции относительно письма от 30 апреля 2007 года Председателя Совета Безопасности, которое касалось уволенных сотрудников полиции.
In July, the Office of the High Representative made a presentation to the Police Steering Board on the letter dated 30 April 2007 from the President of the Security Council on de-certified police officers.

Руководящий совет приглашает сопредседателей Проектных рабочих групп подготовить предложения о возможных путях повышения эффективности работы Групп, а также о более эффективной отчетности Руководящему совету в будущем.
The Governing Council invites the Co-chairs of the Project Working Groups to prepare proposals on possible ways of raising effectiveness in the work of the Groups, as well as on more effective arrangements for their future reporting to the Governing Council.

Ожидается, что проект типового закона будет представлен Руководящему совету на его совещании, которое состоится в Риме 8- 11 мая 2006 года и на котором будут рассмотрены наиболее подходящие последующие действия.
The draft Model Law is expected to be submitted to the Governing Council at its meeting to be held in Rome from 8 to 11 May 2006 for consideration of the most appropriate follow-up action.

Рабочая группа приняла решение на время отложить работу над положениями о прекращении долгосрочных договоров на законных основаниях и сосредоточить внимание только на остальных четырех главах с целью представить их на утверждение Руководящему совету в 2010 году;
The working group decided to temporarily set aside its work on the termination of long-term contracts for just cause and to focus only on the other four chapters, with a view to submitting them to the Governing Council for its approval in 2010;

Высокого представителя докладывать Руководящему совету о любых проектах или мерах в области восстановления, которые он считает необходимыми для обеспечения надлежащего равновесия между выполнением обязательств и получением помощи в области восстановления.
The High Representative to report to the Steering Board on any reconstruction projects or measures he considers necessary to ensure proper balance between compliance and the receipt of reconstruction assistance.

Приоритетные проекты, которым необходимо финансирование, поступают на рассмотрение и утверждение Руководящему совету Целевого фонда для правосудия и безопасности в целях повышения мобильности таких подразделений Либерийской национальной полиции, как Группа поддержки полиции и Группа экстренного реагирования.
Priority projects in need of funding are being presented and approved to the Justice and Security Trust Fund Steering Board increasing the Liberia National Police mobility for the Police Support Unit and Emergency Response Unit.

После этого заключительного совещания рабочей группы руководство пройдет предпубликационное редактирование и перевод на французский язык, а также соответствующие процедуры ФАО, после чего будет передано Руководящему совету УНИДРУА для принятия на его девяносто четвертой сессии в 2015 году.
After that final meeting of the working group, the guide would undergo pre-publication editing and translation into French as well as the required FAO procedures, before being submitted to the Unidroit Governing Council for approval, at its ninety-fourth session, in 2015.

Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы заранее выразить Руководящему совету и Коалиционной временной администрации свою благодарность за обеспечение безопасности, необходимой для выполнения Организацией Объединенных Наций своих задач.
I would like to take this opportunity to extend my thanks, in advance, to the Governing Council and the Coalition Provisional Authority for providing the security required for the United Nations to carry out these missions.

Поскольку сербские представители отказались принять этот проект, который получил поддержку боснийских и хорватских представителей, я рекомендовал Руководящему совету не признавать паспорта сербских членов Президиума и Совета в качестве действительных проездных документов.
As a result of the Serb members' refusal to accept this draft, which was supported by the Bosniak and Croat members, I recommended to the Steering Board that the passports of the Serb members of the Presidency and of the Council should not be recognized as valid travel documents.

Прокуратура Боснии и Герцеговины сообщила Руководящему совету, который контролирует осуществление Стратегии, что для завершения расследуемых ею сложных дел ей потребуется еще три года, то есть работа будет закончена к концу 2018 года.
The Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina has indicated to the Steering Board that monitors the implementation of the Strategy that it will need a further three years, until the end of 2018, to complete the complex cases that it is working on.

Другие затронутые проблемы включали вопрос о возвращении иракских беженцев в ситуации, когда местные условия, в том числе отсутствие безопасности и нехватка жилья, мешают их беспрепятственному возвращению и реинтеграции, а также вопрос о временном Законе об административном управлении государством Ирак на переходный период, который предстояло принять Временному руководящему совету Ирака.
Among other issues touched upon were the question of the return of Iraqi refugees at a time when local conditions, including insecurity and lack of housing, prevented their smooth return and reintegration, as well as the provisional Law of Administration of the State of Iraq for the transitional period that was to be adopted by the Iraqi Interim Governing Council.

Прокуратура Боснии и Герцеговины сообщила Руководящему совету, который контролирует осуществление стратегии, что ей потребуется еще три года, то есть до конца 2018 года, для завершения сложных дел, над которыми она в настоящее время работает.
The Office of the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina has indicated to the Steering Board that monitors the implementation of the Strategy that it will need a further three years, taking through until the end of 2018, to complete the complex cases on which it is currently working.

Октября 2003 года Совет единогласно принял резолюцию 1511( 2003), в которой он, в частности, постановил, что Организация Объединенных Наций должна повысить свою жизненно важную роль в Ираке, санкционировал многонациональные силы и настоятельно призвал государства- члены оказывать им содействие и предложил Руководящему совету Ирака представить не позднее 15 декабря 2003 года график и план политического процесса.
On 16 October 2003, the Council unanimously adopted resolution 1511(2003), by which, inter alia, it resolved that the United Nations should strengthen its vital role in Iraq, authorized a multinational force and urged Member States to contribute assistance to it, and invited the Governing Council of Iraq to provide a timetable and plan for the political process by 15 December 2003.

Предлагает Руководящему совету-- в сотрудничестве с Администрацией и, как только позволят обстоятельства, со Специальным представителем Генерального секретаря-- представить Совету Безопасности на его рассмотрение не позднее 15 декабря 2003 года график и программу подготовки проекта новой конституции Ирака и проведения демократических выборов в соответствии с этой конституцией;
Invites the Governing Council to provide to the Security Council, for its review, no later than 15 December 2003, in cooperation with the Authority and, as circumstances permit, the Special Representative of the Secretary-General, a timetable and a programme for the drafting of a new constitution for Iraq and for the holding of democratic elections under that constitution;