РЯДА ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• number of principles
• set of principles

Примеры использования Ряда принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка характеризуется соблюдением ряда принципов.
Assessment shall be characterized by reliance on a number of principles.

Я ставлю задачу о внедрении в Казахстане ряда принципов и стандартов ОЭСР.
I set the task to introduce in Kazakhstan a number of principles and standards of the OECD.

Высказывалось несколько предложений по выработке международных рамок на основе ряда принципов, которые.
Several suggestions have been made to devise international frameworks based on a few principles that would.

На сессии этого года основное внимание по-прежнему уделялось проекту ряда принципов, причем конструктивный вклад здесь внесли некоторые делегации развитых стран.
This year's session continued to focus on the draft set of Principles, with constructive input from some delegations of developed countries.

Если принимать во внимание права человека, реформа служб безопасности требует соблюдения ряда принципов.
Reform of the security forces in a manner that takes human rights into account will require that a number of principles be upheld.

Августа 2005 года Министерство юстиции издало руководящие указания, касающиеся осуществления ряда принципов в соответствии с действующим местным и международным законодательством.
The Ministry of Justice issued a guideline dated August 19, 2005 on the implementation of some principles in line with the existing local and international laws.

Принятие на ЮНСЕД ряда принципов, касающихся устойчивого развития лесов, сыграло роль катализатора международного сотрудничества и помощи в этой области деятельности.
The acceptance of a set of principles at UNCED for the sustainable development of forests has had a catalytic influence on international collaboration and assistance.

Монсеньор де Грегори( Святой Престол) говорит, что Святой Престол присоединяется к заявлениям, сделанным ранее представителем Коста-Рики, поскольку он также придерживается определенного ряда принципов.
Mgr. de Gregori(Holy See) said that the Holy See, which also defended a number of principles, associated itself with the statement made by the representative of Costa Rica.

Эта инициатива была разработана на основе ряда принципов, таких как диверсификация школьных программ, с тем чтобы открыть путь к созданию самых различных школ.
This initiative was developed on the basis of a set of principles, such as diversification of school programmes to open the way for the establishment of a diverse range of schools.

При урегулировании таких претензий Группа, опираясь на собственные наработки и на опыт других групп, пришла к выводу о необходимости признания ряда принципов, которые, как представляется, следует зафиксировать.
In resolving these claims, this Panel, basing itself on its own work and on that of other panels, has come to recognise certain principles which appear to be worth recording.

Рабочая группа сочла целесообразным обсудить взаимосвязь и последовательность ряда принципов, зафиксированных в пяти договорах Организации Объединенных Наций по космосу.
The Working Group agreed that it would be useful to discuss the relationship and consistency between some of the principles enshrined in the five United Nations treaties on outer space.

Это требует признания ряда принципов, вытекающих из Декларации Организации Объединенных Наций о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей ООН 4 декабря 1986 года в качестве резолюции 41/ 128.
This requires recognition of several principles, based upon the UN Declaration on the Right to Development, adopted by the United Nations General Assembly on 4 December 1986 as A/RES/41/128.

В этой главе подчеркивается необходимость разработки ряда принципов и протоколов для интеграции статистики, в которых конкретно указывались бы рамки такой интеграции и способы ее обеспечения.
The chapter emphasizes the need for the development of a set of principles and protocols for integrating statistics which specify the scope of integration and the means for achieving that integration.

Совет призвал Управление продолжить свою работу по регулярной оценке своей программы технического сотрудничества и по разработке ряда принципов для осуществления в будущем деятельности по техническому сотрудничеству.
The Board encouraged the Office to continue its work on re-assessing its technical cooperation programme and on establishing a set of principles for the implementation of future technical cooperation activities.

Нельзя не подчеркнуть важного значения соблюдения ряда принципов, которые либо закреплены в Уставе, либо установлены с учетом неоценимого опыта проводившихся в прошлом операций по поддержанию мира.
It was extremely important to observe a number of principles either contained in the Charter or established on the basis of the invaluable experience gained in previous peacekeeping operations.

Помимо изложения ряда принципов нормотворческой деятельности( ст. 3), это закон определяет различные виды нормативных правовых актов( ст. 4) и взаимодействие между ними, то есть иерархию нормативных правовых актов ст. 6.
As well as laying down a number of principles of law-making(Article 3), the Law defines the various types of normative legal acts(Article 4), and the relationship between them, i.e. the hierarchy of normative legal acts Article 6.

Кроме того, Рабочая группа координировала свою деятельность с УНИДРУА, который готовит текст о опосредованно удерживаемых ценных бумагах( см. пункты 6- 16), и со Всемирным банком, который завершил подготовку ряда принципов по эффективным системам несостоятельности и защиты прав кредиторов.
In addition, the Working Group has coordinated with Unidroit, which is preparing a text on intermediated securities(see paras. 6-16), and with the World Bank, which has finalized a set of principles for effective insolvency and creditor rights systems.

Участники Форума едины в отстаивании ряда принципов, позиций и действий, которые они хотели бы представить государствам- членам Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее двенадцатой сессии.
Forum participants were united in the defence of a number of principles, positions and actions they wished to present to the member States of the United Nations Trade and Development Conference at its twelfth session.

Второй этап программы распространения правозащитной культуры, утвержденной Королевским указом№ 8628/ MB от 13 октября 2009 года, был совместно осуществлен рядом правительственных органов, каждый из которых на основе ряда принципов разработал свой собственный план.
The second phase of the programme for the dissemination of a human rights culture, promulgated by Royal Decree No. 8628/MB of 13 October 2009, was implemented in conjunction with a number of government entities, each of which devised its own plan centred on a number of principles.

Оно касается уголовных и гражданских судов и предполагает соблюдение ряда принципов, таких как право на помощь адвоката; право на равные процессуальные средства; право на публичные слушания; право на апелляцию; а также право на судопроизводство без неоправданной задержки.
It applies to criminal and civil tribunals and incorporates a number of principles such as: the right to legal counsel; the right to equality of arms; the right to a public hearing; the right to appeal; and the right to be tried without undue delay.

В середине 1995 года руководители этих двух движений одобрили документ о новых основных принципах, в котором содержатся конкретные ссылки на уважение и соблюдение Конвенции о правах ребенка, Женевских конвенций и ряда принципов, касающихся оказания гуманитарной помощи, включая нейтралитет, беспристрастность, подотчетность перед получателями помощи и право предлагать и получать помощь.
In mid-1995, the leaders of the two movements endorsed the new ground rules, which contained specific references for respecting and upholding the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Conventions and a set of principles governing humanitarian assistance, including neutrality, impartiality, accountability to beneficiaries and the right to offer and receive assistance.

Это можно сделать путем принятия ряда принципов, касающихся нераспространения ядерного оружия и разоружения, с изложением общих обязательств и постановкой целей, к реализации которых будут стремиться государства- участники, принимая во внимание существующее международное положение.
That could be done by adopting a set of principles for nuclear non-proliferation and disarmament which would set out the general obligations and goals which States parties would strive for, taking into account the prevailing international environment.

Помимо этих высказанных в преамбуле замечаний, в Декларации дается конкретное толкование ряда принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций, включая принцип запрещения, в частности, угрозы силой или ее применения против территориальной целостности государств.
Beyond these preambular comments, the Declaration interpreted specifically a number of principles, contained in the UN Charter, including the principle prohibiting inter alia the threat or use of force against the territorial integrity of states.

Он встречается также в формулировках ряда принципов международного права, признанных Уставом Нюрнбергского трибунала и нашедших выражение в решении этого Трибунала, которые были сформулированы на второй сессии Комиссии международного права 1950 года и представлены Генеральной Ассамблее.
It is also to be found in the wording of a number of principles of international law, recognized by the Charter of the Nürnberg Tribunal and reflected in its judgement, which were formulated at the second session of the International Law Commission in 1950 and submitted to the General Assembly.

Согласно статье 7 Конституции," национальная экономика базируется на свободе экономической деятельности, осуществляемой к выгоде как отдельной личности, так и общества в целом и укрепляющей национальную независимость на основе ряда принципов, в том числе принципа защиты и уважения частной собственности, который не может быть нарушен иначе как в общественных интересах в обмен на справедливую компенсацию в соответствии с законом.
Under article 7 of the Constitution,"The national economy is based on freedom of economic activity which benefits the individual and society and enhances national independence based on a number of principles, including protection and respect for private ownership, which shall not be infringed unless necessary for the public interest in exchange for fair compensation according to the law.

Г-н АЛЬБИН( Мексика) говорит, что утверждение ряда принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, свидетельствует о том, что наличие политической воли позволяет продвинуться вперед в деле прогрессивного развития международного космического права.
Mr. ALBIN(Mexico) said that the adoption of the set of principles on the use of nuclear energy sources in outer space showed that, given the political will, it was possible to move ahead in the progressive development of international space law.

Стратегия в отношении пресноводных ресурсов получила в настоящем документе дальнейшее развитие на основе призванных обеспечить целенаправленный характер работы ЮНЕП ряда принципов путем раскрытия концептуальных соображений- экосистемные подходы, рациональные экономические и социальные соображения и устранение рисков,- а также оперативных средств- создание потенциала, партнерские связи и участие заинтересованных субъектов,- исходя из которых ЮНЕП будет осуществлять свои мероприятия в области водных ресурсов.
The freshwater strategy is herein elaborated through a set of principles designed to focus UNEP work by outlining the conceptual considerations-- ecosystems-based approaches, sound economic and social considerations and addressing risk-- and operational means-- building capacity, partnerships and stakeholder participation-- through which UNEP will implement its waterrelated activities.

Стороны подчеркнули важность ряда принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, принцип" платит загрязнитель", принцип предосторожности, историческую ответственность в отношении будущего и принцип справедливости.
Parties underlined the importance of several principles, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, the polluter pays principle, the precautionary principle, historical responsibility with a view towards the future and the principle of equity.

Эта потребность привела после проведения второго( Париж, 2005 год) и третьего( Аккра, 2008 год) форумов высокого уровня к выработке ряда принципов, касающихся эффективности помощи в целях развития: ответственность стран за собственные процессы развития, выравнивание стратегий доноров, помогающих развивающимся странам, согласованность деятельности доноров, управление, основанное на результатах, и взаимная ответственность доноров и развивающихся стран.
This need has led, following the second(Paris, 2005) and third(Accra, 2008) high-level forums, to a series of principles on the efficacy of development aid: ownership of a country's own development processes, the alignment of strategies among donors for developing countries, harmonization among donors, management based on results and mutual responsibilities between donors and developing countries.

Эти предложения предусматривают также соблюдение ряда принципов при создании соответствующего эффективного механизма обзора, а именно: а представление информации всеми государствами- участниками в соответствии с требованиями статьи 63; b обзор экспертами из государств- участников; с создание одного органа( статья 63, пункт 7); d глобальная система, использующая имеющиеся региональные механизмы( статья 63, пункт 4( d)); е публичная отчетность( статья 63, пункт 6); и f использование разнообразных источников и специальных знаний.
The proposals also included the observance of a set of principles in establishing an appropriate and effective review mechanism, namely:( a) reporting by all States parties, as called for by article 63;( b) review by experts from States parties;( c) establishment of one body( art. 63, para. 7);( d) a global system that utilized available regional mechanisms( art. 63, para. 4( d));( e) public reports( art. 63, para. 6); and( f) the use of a variety of sources and expertise.