РЯДОВОГО ГРАЖДАНИНА на Английском - Английский перевод

• ordinary citizen
• ordinary citizens

Примеры использования Рядового гражданина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помпезность общественных институций Советского Союза должна была скрасить серые будни рядового гражданина.
Soviet Union's pomposity should bright up the gray days of the ordinary citizens.

Однако, как считает Леонид Радзиховский, для рядового гражданина реальный смысл сюжета в другом.
However, Radzikhovsky says that for ordinary citizens the real significance of the issue lies elsewhere.

Ирак готов принимать такие неожиданные визиты и откроет двери любого дворца или дома рядового гражданина.
Iraq would accept such surprise visits and would open the doors of any palace or home of an ordinary citizen.

Попадание« брошенного источника» в руки рядового гражданина может привести к катастрофическим последствиям.
An"orphan source" falling into the hands of a regular citizen may lead to catastrophic consequences.

Какой курс доллара на сегодня является одним из самых волнующих и глобально важных вопросов не только для рядового гражданина, но и для целой страны.
What is one of the most exciting and globally important issues, not only for the average citizen, but also forthe whole country.

Мы получили анонимный телефонный звонок от рядового гражданина, который сказал, что там человек странно себя ведет.
We received an anonymous phone call from a member of the public saying there was a man behaving oddly.

И действительно, бизнес украинского гаранта конституции заметно вырос, чего не скажешь о достатке рядового гражданина.
And indeed, business Ukrainian of the Constitution guarantor has grown significantly, which cannot be said about the abundance of the ordinary citizen.

В демократическом государстве интересы рядового гражданина защищаются с помощью законности и транспарентности.
In a democracy it is the rule of law and transparency that safeguard the interests of the ordinary citizen.

Не думаю, что мои слова кого-то оскорбили, так как это выше моих сил и сил рядового гражданина, и оскорбить полицейского крайне сложно.
I don't think that anyone was offended by my remarks, since it's beyond my and ordinary citizens' power and extremely difficult to insult a police officer.

Кстати, у рядового гражданина немного больше полных ответов( 47 процентов), чем у журналиста и НПО, но и на одно письмо больше писем без ответов.
By the way, the ordinary citizen has rather more full answers(47 percent), than the journalist and NGO do, but he also has one more unanswered letter.

А дальше- провести какую-то мифическую черту с" Братьями- мусульманами" и тому подобное, то есть сделать фейк, который сработает в сознании рядового гражданина.
And then, to do something the mythical line with the"Muslim Brotherhood", etc., that is, to make a fake, which will work in the minds of an average citizen.

Теракты, взрывы политические скандалы в верхах, следующие один за другим- вещи, безусловно, несопоставимые для рядового гражданина- прежде всего, с точки зрения их воздействия на его жизнь.
Terrorist attacks, bombings, political scandals at the top, one after another- these things are undoubtedly incomparable for ordinary citizens, in terms of how they affect their lives.

Учебный курс базовой ликвидации последствий стихийных бедствий включает обучение рядового гражданина аспектам первой помощи с целью спасения жизней до прибытия квалифицированной медицинской помощи.
The Basic Disaster Management Training Course includes training the common citizen in the finer aspects of first-aid, with the objective of saving lives until Qualified Medical Assistance arrives.

Автор далее отмечает, что он был оштрафован за участие в несанкционированном митинге в ознаменование принятия новой Конституции Беларуси, в котором он участвовал не в качестве адвоката, а в качестве рядового гражданина.
The author further notes that he was fined for having participated in an unauthorized rally in commemoration of the adoption of the new Constitution of Belarus. He participated in the rally not in his capacity of a lawyer, but as an ordinary citizen.

В государственной практике было уже давно и однозначно установлено, что смерть рядового гражданина страны от естественных причин представляет собой вопрос, полностью подпадающий под внутреннюю юрисдикцию этой страны.
It has been long established in State practice beyond any reasonable doubt that the death of an ordinary citizen of a country owing to a natural cause is a matter falling entirely within the domestic jurisdiction of the country.

Мы надеемся, что соглашения не будут лишь подписанной бумагой, а станут соглашениями, несущими в себе ряд изменений и трансформаций, которые в случае надлежащей реализации поменяют жизнь рядового гражданина»,- сказал Траян Христеа.
We hope that the agreements won't only be signed on paper but will become agreements which bring a number of changes and transformations which will change the life of an ordinary citizen in case of proper implementation", said Traian Hristea.

Или же это пример органа, предусмотренного в пункте 2 статьи 7 и действующего не в качестве железнодорожного полицейского, а в качестве рядового гражданина( и в этом случае поведение не будет присваиваться государству- пункт 2 статьи 7, статья 11)?
Or is it an example of an article 7, paragraph 2, organ not acting in the capacity of a railway policeman, but rather in the capacity of an ordinary citizen(in which case the conduct is not attributable to the State:- article 7, paragraph 2, article 11)?

В рамках сотрудничества в целях развития основанная на правах модель направлена на обеспечение эмансипации за счет давления извне и строится на той непроверенной догме, согласно которой побороть бедность можно просто благодаря правильному руководству и политической эмансипации рядового гражданина.
The rights-based approach to development cooperation sought to bring about empowerment through external pressure and was based on the unverified dogma that all that was required for poverty eradication was good leadership and the empowerment of ordinary people.

Если во время спора мы не будем, подобно рядовым обывателям, заострять внимания на шумных разбирательствах, и углубимся в суть вопроса, то с большой вероятностью обнаружим, что преследование с микрофоном того или иного должностного лица, партийного представителя какого-либо квартала какого-либо района, или побывавшего на митинге рядового гражданина вовсе не означает желания журналиста узнать от него что-либо конкретное.
Instead of focusing on hullabaloo if we get deeper into the idea of questions we will most likely find out that through haunting either an official or a party member of some district or an ordinary citizen having just left the rally with a mic the journalist is not really trying to learn something particular from the respondent.

Рядовые граждане вспоминают о них только тогда, когда самим приходится куда-то лететь.
Ordinary citizens remember about these talks only when they have to fly somewhere.

В Зимбабве рядовые граждане страдают в условиях тиранического режима.
In Zimbabwe, ordinary citizens suffer under a tyrannical regime.

Около двух недель тому назад был арестован рядовой гражданин.
About two weeks ago, an ordinary citizen was arrested.

Кстати, рядовые граждане тут же отреагировали, проведя антиправительственный митинг.
By the way, ordinary citizens responded immediately, conducting anti-government rally.

Я люблю осетин как президент и как рядовой гражданин этой страны.
I love Ossetians as a President and as an ordinary citizen of this country.

За стремление руководства Грузии в НАТО платить предстоит рядовым гражданам.
Ordinary citizens will have to pay for the aspiration of the Georgian leadership in NATO.

В результате мнения были получены от 11 НПО и 214 рядовых граждан.
As a result, opinions from 11 NGOs and 214 ordinary citizens were received.

Рядовые граждане находились под надзором ФБР.
Average citizens being monitored by the FBI.

Было бы полезно узнать, осведомлены ли рядовые граждане и судьи о принципе приоритета международных документов над внутригосударственным законодательством.
It would be helpful to know if ordinary citizens and judges were aware of the principle that international instruments took precedence over domestic legislation.

Рядовые граждане, в свою очередь, воспринимаются ими как некомпетентные и эмоционально неустойчивые»,- рассказал А.
Ordinary citizens, on the other hand, are perceived by them as incompetent and emotionally unstable', A.

Рядовому гражданину хотелось бы видеть преимущества, которые он получит, заплатив так высокую цену транзиции и реформы общества.
An ordinary citizen wants to see the benefits they receive by paying the price of transition and reforms.