РЯД ЗАМЕЧАНИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• some comments on
• number of observations regarding

Примеры использования Ряд замечаний относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет высказал ряд замечаний относительно оперативных расходов.
The Committee had made a number of observations regarding operational expenditure.

Прежде чем непосредственно перейти к вопросу, находящемуся на нашем рассмотрении, я хотел бы высказать ряд замечаний относительно самой Декларации.
Before turning to the issue before us today, I should like to make some remarks on the Declaration itself.

В то же время был сделан ряд замечаний относительно его формулировки.
However, a number of observations were made regarding its formulation.

Был высказан ряд замечаний относительно необходимости предложенного пункта 6 статьи 27.
Several observations were made regarding the necessity of proposed paragraph 6 of article 27.

В документе DP/ FPA/ 2002/ 10 ККАБВ сделал ряд замечаний относительно классификации должностей ЮНФПА.
The ACABQ made several observations regarding UNFPA post classifications in document DP/FPA/2002/10.

Был высказан ряд замечаний относительно предлагаемых механизмов отчетности о предоставляемых услугах и финансировании.
A number of concerns were voiced on the proposed service and financial reporting mechanisms.

Правительство Республики Ирак хотело бы сделать ряд замечаний относительно поведения территориальных наблюдателей.
The Government of the Republic of Iraq would like to make some observations on the conduct of the geographical observers.

Был высказан ряд замечаний относительно различий в уровнях осуществления отдельных программ.
Several observations were made with regard to the differences in the implementation rates of individual programmes.

В своем представлении от 25 мая 1998 года государство- участник изложило ряд замечаний относительно приемлемости рассматриваемого сообщения.
In a submission dated 25 May 1998, the State party made some observations on the admissibility of the communication.

Наконец, был представлен ряд замечаний относительно пункта 7 постановляющей части нашей делегации.
Finally, operative paragraph 7 of the draft was the subject of a number of démarches to our delegation.

Несколькими неправительственными организациями был высказан ряд замечаний относительно положения в области прав человека в стране, принимавшей ВВИО.
Several non-governmental organizations raised a number of objections regarding the human rights situation of the WSIS host country.

Был высказан ряд замечаний относительно преимуществ и недостатков двусторонних и многосторонних инвестиционных рамок.
GE.97-51090 2. There were some comments on the advantages and disadvantages of bilateral and multilateral investment frameworks.

Однако я взяла слово для того, чтобы сделать ряд замечаний относительно консультаций, проведенных вместе с вами вчера в ходе консультаций Председателя.
I asked for the floor, however, Sir, to make a number of comments on the consultations we held with you yesterday in the Presidential consultations.

Она удовлетворена тем, что все восемь проблем, упомянутых в статье 14, рассмотрены, однако хотела бы сделать ряд замечаний относительно того, какая информация нужна Комитету.
She was pleased that all eight areas of concern mentioned in article 14 had been addressed, but wished to make some suggestions as to the kind of information sought by the Committee.

Эксперты высказали ряд замечаний относительно структуры, формата и формулировок вопросов, а также вариантов ответов.
Experts made a range of comments regarding the structure, layout and wording of the questions as well as the response options.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы высказать ряд замечаний относительно того, какие факторы привели к искажению таких основополагающих реальностей.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to make a few comments concerning the factors that violate and distort the fundamental reality.

Управление также сделало ряд замечаний относительно того, какие именно правила необходимо изменить в соответствии с резолюцией 48/ 162.
The Office also had made a number of comments regarding which rules needed to be amended as a consequence of resolution 48/162.

В нем говорится о завершенной недавно деятельности и содержится ряд замечаний относительно упущенной возможности, последствий голосований для каждой стороны и пути вперед.
It describes the effort recently completed and contains a series of observations about the opportunity missed, the implications of the vote on each side, and the way ahead.

Кроме того, он высказал ряд замечаний относительно возможных последствий для детей беженцев, которым будет отказано в статусе беженцев.
She also made a number of criticisms about the possible fate of children of asylum seekers and refugees if their refugee status were withdrawn.

Она отметила, что в своем общем комментарии№ 8( 1997) 10 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам недавно сделал ряд замечаний относительно взаимосвязи между санкциями и осуществлением социальных, экономических и культурных прав.
He noted that, in its General Comment No. 8(1997), 10 the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had recently made a number of observations on the relationship between sanctions and the enjoyment of social, economic and cultural rights.

Кроме того, он высказал ряд замечаний относительно возможных последствий для детей лиц, получивших убежище, и беженцев, которым будет отказано в этом статусе.
She also made a number of comments about the possible effects on the children of persons whose asylum or refugee status was revoked.

Хотя мы полностью присоединяемся к заявлению Европейского союза, с которым выступил представитель Португалии в качестве председателя Европейского союза, и особенно к заявлению молодого делегата Европейского союза, нам все же хотелось бы сделать ряд замечаний относительно наших национальных дел.
While aligning ourselves fully with the statement of the European Union presented by the Portuguese European Union presidency, and particularly with the statement delivered by the European Union youth delegate, we also wish to make some additional national remarks.

В этом заявлении мне хотелось бы высказать ряд замечаний относительно того, как международное сообщество должно действовать в интересах осуществления Программы действий.
In this statement, I propose to make a few comments about how we, the international community, should now proceed to implement the Programme of Action.

Данный визит также послужил в качестве последующего мероприятия в связи с посещением Специальным докладчиком Эквадора в предыдущем году, после которого им был представлен ряд замечаний относительно процесса конституционной реформы, проходившего тогда в стране.
That visit also provided an opportunity to follow up the visit that the Special Rapporteur had made to the country the previous year, as a result of which he had submitted a series of observations on the constitutional reform process that had then been taking place in the country.

Тем не менее делегация Чили желает сделать ряд замечаний относительно проектов статей 14(<< Запрет дискриминации>>) и 18<< Обязательство уважать право на семейную жизнь.
Nevertheless, his delegation wished to make some comments on draft articles 14(Prohibition of discrimination) and 18 Obligation to respect the right to family life.

В следующем разделе независимый эксперт рассматривает вопрос о воздействии бремени задолженности и финансовых ограничений на отдельные экономические, социальные и культурные права и пытается сформулировать ряд замечаний относительно усилий по проведению текущей секторальной реформы с точки зрения осуществления прав человека.
In the next section, the independent expert explores the impact of the debt burden and fiscal constraints on selected economic, social and cultural rights, and attempts to make some observations on the current sectoral reform efforts from human rights perspectives.

С учетом этого наша делегация хотела бы высказать ряд замечаний относительно активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в качестве единственного универсального органа Организации Объединенных Наций.
With that backdrop in mind, my delegation would like to make some comments on the revitalization of the General Assembly as the sole universal organ of the United Nations.

В ходе своей первой поездки Специальный докладчик ознакомился с положением в районах, находящихся под контролем НОДС/ А, и изложил ряд замечаний относительно развития местного гражданского общества и необходимости демилитаризации сложных иерархических структур управления страной.
During his first mission, the Special Rapporteur had inquired about the situation in SPLM/A-held territories and had made a number of observations regarding the development of the local civil society and the need for demilitarization of the highly hierarchical structures ruling the country.

В этом контексте Консультативный комитет также представил ряд замечаний относительно необходимости рационализации проведения учебных занятий, включая рационализацию поездок, связанных с профессиональной подготовкой.
On a familiar theme, the Advisory Committee made a number of observations with regard to the need for the rationalization of training, including training-related travel.

В своем настоящем докладе( пункты 41- 51) он делает обзор так называемых" позитивных аспектов" резолюции 986( 1995), ссылаясь при этом на статистические данные, полученные от Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, и поэтому мы должны высказать ряд замечаний относительно этой резолюции.
In his present report(paras. 41-51), he reviews so-called"positive aspects" of resolution 986(1995), supported by statistics from the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, and we must therefore make some comments on that resolution.