Примеры использования Ряд серьезных инцидентов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ряд серьезных инцидентов был также зарегистрирован за пределами района операций.
A number of serious incidents were also reported from outside the area Число случаев обстрела жилых районов было относительно небольшим, хотяимел место ряд серьезных инцидентов.
Firing into populated areas was maintained at Хотя имел место ряд серьезных инцидентов, общая ситуация в области безопасности в Восточном Тиморе является стабильной.
While a number of serious incidents have occurred, the overall security situation in East Timor has been stable.В течение рассматриваемого периода ситуация в Боснии иГерцеговине оставалась стабильной, несмотря на ряд серьезных инцидентов.
During the period under review, the overall situation in Bosnia andHerzegovina remained stable despite some violent incidents.Ряд серьезных инцидентов, касающихся безопасности, усилили напряженность и озабоченность по поводу ситуации в плане безопасности в Косово.
В Ньяле, Южный Дарфур, и лагере Зам Зам, Северный Дарфур, имел место ряд серьезных инцидентов, повлекших насилие и беспорядки.
There were a number of significant incidents Несмотря на эти позитивные изменения ряд серьезных инцидентов в сфере безопасности продолжал создавать угрозу стабильности Ливана.
In spite Положение в плане безопасности в секторе Газа было в целом менее напряженным, чем на Западном берегу, хотя издесь имел место ряд серьезных инцидентов.
The security situation in the Gaza Strip was in general less tense thanin the West Bank, although there were a number of serious incidents.Вместе с тем у меня вызывает беспокойство ряд серьезных инцидентов, произошедших в отчетном периоде и приведших к росту напряженности в этом районе.
However, I am concerned by a number of serious incidents that occurred place during the reporting period and have raised the level Количество поступающих в МООНСА иАНКПЧ жалоб относительно действий Коалиционных сил уменьшилось; однако в этот период произошел целый ряд серьезных инцидентов.
The number of complaints received by UNAMA andAIHRC about Coalition forces activities has decreased; however, some serious incidents have occurred during this period.Однако, по оценкам ПМЕС, несмотря на ряд серьезных инцидентов, продолжало наблюдаться сокращение числа этнических, межрелигиозных и политически мотивированных инцидентов. .
However, despite several serious incidents, EUPM has continued to observe a decrease in the number of ethnic, inter-religious and politically motivated Общая обстановка в плане безопасности оставалась в целом спокойной, за исключением северной части Косово, особенно северных районов Митровицы, где, как сообщалось,имел место ряд серьезных инцидентов. .
The overall security situation remained generally calm, with the exception of northern Kosovo, especially in northern Mitrovica,where some serious incidents were reported.Ряд серьезных инцидентов в аэропорту Сараево привел к приостановлению 8 апреля 1995 года воздушной доставки гуманитарной помощи; возобновить ее удалось только через пять месяцев, 16 сентября.
A sequence of serious incidents at Sarajevo airport led to the suspension Тем не менее в отчетном периоде произошел ряд серьезных инцидентов, вызвавших рост напряженности в районе операций, особенно на отдельных участках<< голубой линии>>.
Nevertheless, there were a number of serious incidents during the reporting period, which have raised tension in the area Ряд серьезных инцидентов в аэропорту Сараево привел к приостановлению 8 апреля 1995 года воздушной доставки гуманитарной помощи; возобновить ее удалось только через пять месяцев, 16 сентября.
A sequence of serious incidents at Sarajevo airport led to the suspension Тем не менее в течение данного периода произошел ряд серьезных инцидентов и нарушений резолюции 1701( 2006) как по обе стороны голубой линии, так и в районе между голубой линией и рекой Литани.
Notwithstanding this, a number of serious incidents and violations Несмотря на ряд серьезных инцидентов, имевших место в Гальском районе в течение отчетного периода, операции, подобные тем, которые проводила абхазская милиция в этом году ранее, не повторялись, и в районе было совершено меньше насильственных действий, чем за предыдущий отчетный период.
Although a number of serious incidents occurred in the Gali region during the reporting period, there has been no repetition of operations such as those conducted by the Abkhaz militia earlier this year and the area has seen less violent activity than during the previous reporting period.Ссылаясь на пункт 40 доклада,в котором упоминается ряд серьезных инцидентов, происшедших в 1994 году в районах проживания цыган, г-н ван Бовен спрашивает, какие меры были приняты для наказания лиц, виновных в этих инцидентах. .
Referring to paragraph 40 Произошел ряд серьезных инцидентов, когда солдаты эритрейских сил обороны препятствовали передвижению персонала и техники МООНЭЭ. 17 февраля в Западном секторе солдаты эритрейских сил обороны заблокировали передвижение двух грузовиков МООНЭЭ, на которых перевозились четыре бронетранспортера иорданского контингента в Ом- Хаджере.
A number of serious incidents during which Eritrean Defence Forces soldiers prevented the movement Несмотря на ухудшение обстановки в плане безопасности в регионе и ряд серьезных инцидентов вдоль<< голубой линии>>, ситуация в районе операций ВСООНЛ остается относительно стабильной, и я призываю Израиль и Ливан делать все возможное для поддержания такого положения дел.
Despite the growing regional security concerns and a number of serious incidents across the Blue Line, the situation in the UNIFIL area Как я уже сообщал Совету Безопасности в своем восьмом полугодовом докладе об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности от 16 октября 2008 года( S/ 2008/ 654) и в ходе ежемесячных брифингов о положении на Ближнем Востоке,в том числе по вопросу о Палестине, за отчетный период в Ливане произошел ряд серьезных инцидентов в сфере безопасности.
As I reported to the Security Council in my eighth semi-annual report on the implementation В результате имел место ряд серьезных инцидентов, в которые оказались вовлечены не только наши воинские пограничные подразделения и полицейские силы, но и представители СПРООН на некоторых наблюдательных пунктах вдоль этой границы.
This has caused a number of heavy incidents with our military border units and police forces, but also В своем предыдущем докладе об осуществлении резолюции 1559( 2004) я отметил,что ряд серьезных инцидентов указывает на необходимость того, чтобы правительство Ливана, используя свои регулярные силы безопасности и вооруженные силы, распространило свой контроль на всю территорию страны в целях поддержания спокойствия вдоль<< голубой линии.
In my last report on the implementation Ряд серьезных инцидентов зарегистрирован также за пределами района операций. 31 июля одно гражданское лицо было убито в результате взрыва устройства, заложенного вооруженными элементами на обочине дороги. 5 августа одно гражданское лицо было убито огнем ИДФ. 25 августа после гибели одного из членов ДФФ ИДФ/ ДФФ обстреляли Машгару( западная часть Бекаа), ранив шесть гражданских лиц.
A number of serious incidents were also reported from outside the area В конце 1990- х годов в Европейской комиссии произошел ряд серьезных инцидентов, выявивших проблемы с транспарентностью в работе Комиссии и породивших вопросы в отношении качества ее управленческой деятельности, и в частности в отношении качества организации работы по ведению документации.
The European Commission(EC) was affected in the late nineties by a series of major incidents, which demonstrated Имел место ряд серьезных инцидентов, когда была нарушена безопасность вследствие незаконных лесозаготовительных работ, в том числе около линии административной границы. 27 августа в результате перестрелки с Сербской жандармерией один косовский албанец был ранен около деревни Орловац в сербском муниципалитете Куршумлия. 28 августа группа лиц, занимавшихся незаконными лесозаготовительными работами, попыталась вернуть себе технику и автомашины, которые были арестованы Сербской полицией в ходе операции, проведенной 27 августа.
There were a number of serious security incidents relating to illegal logging activities, including near the administrative boundary line. On 27 August, in В период с конца 2002 года до середины 2003 года произошел ряд серьезных инцидентов, включая нападения на трех судей и двух государственных прокуроров( одним из которых был специальный прокурор по расследованию нарушений, касающихся правозащитников) и убийство ключевого свидетеля по делу убийства епископа Хуана Херарди, по которому были вынесены обвинительные приговоры двум военнослужащим.
From late 2002 to mid-2003, there were several serious incidents, including attacks against three judges and two public prosecutors(one of whom was the special prosecutor for violations against human rights defenders), and the murder of a key witness in the case of the killing of Bishop Juan Gerardi, for which military officers were convicted.За последнее время произошел ряд серьезных инцидентов, в ходе которых неопытные сотрудники полиции, не имеющие надлежащей подготовки, в критических ситуациях, по всей видимости, прибегали к чрезмерному применению силы. 25 ноября 2002 года в знак протеста против процедур набора в ряды сотрудников полиции несколько сотен человек забросали камнями штаб-квартиру полиции в Баукау и пытались проникнуть внутрь здания.
A number of serious incidents have taken place recently, in which inexperienced police with limited training appear to have resorted to the excessive use Двухдневный период<< охлаждения страстей>>, предшествовавший дню выборов, был отмечен рядом серьезных инцидентов.
The two-day cooling-off period preceding polling day was marred by several serious incidents.Он также сообщил о ряде серьезных инцидентов и нарушениях резолюций и проинформировал Совет о нерешенных вопросах.
He also reported on a number of serious incidents and violations 
