Примеры использования Самые теплые поздравления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я хотел бы выразить свои самые теплые поздравления.
Примите самые теплые поздравления с Днем знаний.
Please accept the most cordial congratulations on the Knowledge day.Мистер Пит хотел бы персонально передать свои самые теплые поздравления мисс Сикс.
Mr. Pete would like to personally extend his warmest congratulations to Ms. Six.Примите самые теплые поздравления с наступающим новым 2014 годом!
Please accept our warmest congratulations on the coming new, 2014, year!Отличного настроения и праздничных выходных- самые теплые поздравления всем мамам!
Примите самые теплые поздравления по случаю Дня энергетика!
Accept my warmest congratulations on the occasion of the Power Engineers' Day!Высочайший Мастер Чинг Хай написала письмо, чтобы передать свои самые теплые поздравления и поблагодарить президента Клауса Йоханниса за его успехи.
Supreme Master Ching Hai wrote to convey Her warm congratulations and to commend President Klaus Iohannis on his successes.Примите наши самые теплые поздравления с Международным Женским Днем- 8 марта!
Please accept our warmest congratulations on International Women's Day- March 8!Гжа Чанг( Эквадор)( говорит поиспански):Я хотела передать Генеральной Ассамблее самые теплые поздравления правительства гражданской революции.
Ms. Chang(Ecuador)(spoke in Spanish):I should like to convey to the General Assembly the warm greetings of the Government of the citizen revolution.Отправка мои самые теплые поздравления за год, который наполнен миром, счастье, и единения.
Sending my warmest greetings for the year that is filled with peace, happiness, and togetherness.Бортпроводники авиакомпании, желая пассажирам приятного полета, поздравляют их с праздником весны и адресуют самые теплые поздравления.
When wishing passengers a pleasant flight, flight attendants of the airline congratulate them on the holiday of spring and address the warmest congratulations.Мишель и я передаем наши самые теплые поздравления всем, кто празднует Песах в США, в Израиле и во всем мире.
Michelle and I send our warmest greetings to all those celebrating Passover in the United States, in Israel, and around the world.Позвольте мне вначале выразить Его Превосходительству г-ну Эсси самые теплые поздравления по поводу избрания его на высокий пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Allow me to begin by extending to His Excellency Mr. Essy my warmest congratulations on his election to the high office of the presidency of the General Assembly.Я хотел бы выразить самые теплые поздравления моего правительства девяти лауреатам Премии Организации Объединенных Наций в области прав человека.
I would like to express my Government's warmest congratulations to the nine winners of the Human Rights Award of the United Nations.Президент Лакайо( говорит по-испански): Г-н Председатель,примите наши самые теплые поздравления в связи с Вашим вполне заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
President Lacayo(spoke in Spanish):Please accept our warmest congratulations, Sir, on your well-deserved election to the presidency of the General Assembly.Примите наши самые теплые поздравления с двадцатилетием, в течение которого вы способствовали развитию инновационной деятельности в странах- членах Евразийской патентной организации!
Our warmest congratulations on 20 years of supporting innovation throughout the member states of the Eurasian Patent Organization!В заключение хотел бы передать от имени Движения неприсоединения самые теплые поздравления гну Мигелю д' Эското Брокману и пожелать ему всяческих успехов в его работе.
I would like to conclude by reiterating on behalf of the Non-Aligned Movement our warmest congratulations to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann and wishing him every success in his work.Я бы хотел выразить мои самые теплые поздравления доктору Йошикава, доктору Велихову и доктору Аймару по поводу получения Международной Премии« Глобальная Энергия» за их выдающийся вклад в разработку проекта ИТЕР.
I would like to extend my warmest congratulations to Dr Yoshikawa, Dr Velikhov and Dr Aymar on receiving the International Prize«Global Energy» for their tremendous contributions to the ITER project since its inception.Президент Клиридис: Я хотел бы передать Вам, г-н Председатель, самые теплые поздравления по поводу Вашего заслуженного избрания на высокий пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
President Clerides: I should like to extend to you, Sir, my warmest felicitations on your well-deserved election to the high office of the presidency of the General Assembly.От имени юношей и девушек Австрии, атакже молодежных австрийских организаций я рад передать Вам наши самые теплые поздравления в связи с пятидесятой годовщиной Устава Организации Объединенных Наций.
On behalf of Austria's young women andmen and the Austrian youth organizations, I am glad to convey to you our warmest congratulations on this fiftieth anniversary of the Charter of the United Nations.В этой связи мы передаем наши самые теплые поздравления Международному агентству по атомной энергии и его Генеральному директору, моему другу и коллеге Мухаммеду эль- Барадею, с присуждением им Нобелевской премии мира, которая была им столь торжественно вручена в прошлую пятницу.
In that spirit, we extend our warmest congratulation to the International Atomic Energy Agency and its Director General, my friend and colleague Mohamed ElBaradei, on the Nobel Peace Prize they so magnificently received last Friday.От всего коллектива Международного спортивного клуба" ИСД" примите самые теплые поздравления с Днем рождения и пожелания крепкого здоровья и долголетия, благополучия и успехов во всех делах!
From the whole team of the International Sports Club"ISD" accept my warmest congratulations on his birthday and wishes for good health and longevity, prosperity and success in all your endeavors!Г-н КАДАФА( Нигерия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку нигерийская делегация впервые берет слово под вашим председательством,выражаю вам самые теплые поздравления со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Mr. KADAFA(Nigeria): Mr. President, since this is the first time the Nigerian delegation is taking the floor during your tenure,I offer you very warm congratulations on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.Г-н Ламамра( Алжир)( говорит по-французски): Мне доставляет большое удовольствие передать Вам, сэр, самые теплые поздравления с Вашим хорошо заслуженным избранием на пост Председателя этого важного Комитета.
Mr. Lamamra(Algeria)(interpretation from French): It is a great pleasure for me to address to you, Sir, my warmest congratulations on your well-deserved election to the chairmanship of this important Committee.Президент Сантуш( говорит по-португальски; английский текст предоставлен делегацией): Всем здесь присутствующим я хотел бы передать от себя лично иот имени всего ангольского народа, который я имею честь представлять здесь, самые теплые поздравления в адрес Организации Объединенных Наций.
President Santos(spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): To all those present I should like to address, on Г-н ЛИКПАЙ( Таиланд)( говорит по-английски): От имени правительства инарода Таиланда позвольте мне передать Вам, сэр, самые теплые поздравления по случаю Вашего избрания Председателем сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. LEEKPAI(Thailand): On behalf of the Government andthe people of Thailand, may I extend my warmest congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its forty-eighth session.Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и передать наши самые теплые поздравления делегациям Словацкой Республики, Чешской Республики, бывшей югославской республики Македонии, Эритрее, Княжеству Монако и Княжеству Андорра по случаю их вступления в члены Организации Объединенных Наций.
I should also like to take this opportunity to extend our warmest congratulations to the delegations of the Slovak Republic, the Czech Republic, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Eritrea, the Principality of Monaco and the Principality of Andorra on their accession to the membership of the United Nations.Г-н БЬЯРМЕ( Швеция)( перевод с английского):Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего выразить Вам самые теплые поздравления нашей делегации по поводу Вашего вступления на этот пост, и мы хотели бы заверить Вас в нашем всестороннем сотрудничестве.
Mr. BJARME(Sweden): Mr. President,let me first extend to you our delegation's warmest congratulations on the assumption of your post, and we would like to assure you of our fullest cooperation.Г-н ДААН( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые выступает под Вашим руководством,я хотел бы, пользуясь предоставившейся мне тем самым возможностью, выразить Вам наши самые теплые поздравления по поводу Вашего вступления на пост Председателя Конференции по разоружению.
Mr. DAHAN(France)(translated from French): Mr. President, as my delegation is speaking for the first time under your guidance,I wished to take the opportunity thus offered to me to convey to you our warmest congratulations on the occasion of your accession to the Chair of the Conference on Disarmament.Г-н Робертсон( Ямайка)( говорит по-английски): Позвольте мне от имени правительства инарода Ямайки передать самые теплые поздравления г-ну Амаре Эсси в связи с его избранием на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Robertson(Jamaica): May I,on behalf of the Government and the people of Jamaica, convey warmest congratulations to Mr. Amara Essy on his election as President of the General Assembly at its forty-ninth session.
