САМЫХ БАЗОВЫХ на Английском - Английский перевод

• most basic
• very basic

Примеры использования Самых базовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одно упоминание даже самых базовых терминов вызывает у меня скрежет зубовный.
Mentioning even the most basic terms makes my teeth gnash.

Сегодня 2, 5 миллиарда человек, включая почти 1 миллиард детей, живет без самых базовых услуг санитарии.
Today, 2.5 billion people, including almost 1 billion children, live without even basic sanitation.

Защита человека как вида на самых базовых уровнях его существования позволяет сформулировать универсальные юридические императивы.
The protection of the species at its most basic levels of existence permits the formulation of universal legal imperatives.

Задача монументальная- придумать новые образы для самых базовых вещей: атомов, молекул, и т.
He will face a truly monumental task- come up with new images for the most basic things: atoms, molecules and such.

Предоставление самых базовых услуг людям, живущим в условиях крайней нищеты, это небольшая инвестиция, которая внесет колоссальные изменения в их жизнь.
Provision of the most basic services to people living in extreme poverty was a small investment that would make an enormous difference in their lives.

Специальная группа рассматривает нищету в контексте самых базовых прав человека, и комплекс этих прав будет определять основную направленность исследования и содержание доклада.
The ad hoc working group places poverty at the most basic level of human rights and its study and report will focus on this group of rights.

Несмотря на то, что число людей, живущих в крайней нищете, сократилось более чем вдвое- с 1, 9 миллиардов в 1990 г. до 836 миллионов в 2015 г.- еще огромное число людей вынуждено бороться за удовлетворение самых базовых человеческих потребностей.
While the number of people living in extreme poverty has dropped by more than half- from 1.9 billion in 1990, to 836 million in 2015- too many are still struggling for the most basic human needs.

Один из наиболее известных и самых базовых тестов-« опускание руки»(« Дельта- тест»), где пациент сопротивляется нисходящей силе, прикладываемой к протянутой руке.
A commonly known and very basic test is the arm-pull-down test, or"Delta test," where the patient resists as the practitioner exerts a downward force on an extended arm.

Было указано, что цель единообразных правил должна заключаться в закреплении ряда самых базовых юридических принципов для создания общей платформы, унифицированной на международном уровне.
It was stated that the purpose of the Uniform Rules should be to lay down some very basic principles of law in order to create a harmonized international common platform.

Несмотря на то, что число людей, живущих в крайней нищете, сократилось более чем вдвое- с 1, 9 миллиардов в 1990 г. до 836 миллионов в 2015 г.- еще огромное число людей вынуждено бороться за удовлетворение самых базовых человеческих потребностей.
While the number of people living in extreme poverty dropped by more than half between 1990 and 2015- from 1.9 billion to 836 million- too many are still struggling for the most basic human needs.

Это обычная практика, когда один институт( часто занимающийся национальными стандартами измерений для самых базовых единиц) считается НМИ, а другие« назначаются» для конкретных стандартов измерений, которых нет в НМИ.
It is usual practice for one institute- often holding the national measurement standards for the most basic units- to be known as the NMI and for other institutes to be‘designated' for particular measurement standards that are not available at the NMI.

Средняя продолжительность жизни в мире уже побила все мыслимые рекорды, однако жители сельских районов и население развивающихся стран по-прежнему испытывают нехватку даже самых базовых услуг в области охраны здоровья.
There has already been an incredible increase in the average life expectancy around the world, but people in rural areas and developing countries have a continuing need for the provision of even the most basic health-care services.

Кроме того, признание особой ценности творческого потенциала человека подразумевает необходимость обеспечения его самых базовых потребностей, поскольку люди, как правило, не могут реализовать свои способности, если их неотступно преследуют проблемы, обусловленные жизнью в нищете.
Moreover, an emphasis on the value of the ingenuity of the human person requires that the most basic needs of the person be met, as people are generally not able to exercise their ingenuity if they are plagued by problems resulting from living in poverty.

Например, в ходе первого Международного обзора грамотности среди взрослых было установлено, что практически одна пятая часть населения в возрасте 16- 65 лет в семи экономически развитых странах могла оперировать только на самых базовых уровнях грамотности и счета.
For example, the first International Adult Literacy Survey found that nearly one fifth of the population aged 16 to 65 in seven advanced economies could perform only at the most basic levels of literacy and numeracy.

Экономическая отсталость, нехватка финансовых ресурсов, резкое сокращение объема внешней торговли, голод, безработица и отсутствие самых базовых условий жизни в странах третьего мира ни в коей мере не могут принести капиталистическим странам выгоду в долгосрочном плане.
The economic backwardness, the lack of financial means, the severe contraction of foreign trade, hunger, unemployment, and the absence of the most basic living conditions in the third world can in no way benefit the developed capitalist countries in the long run.

Необходимо продолжать повышать взаимозависимость между инструментами, касающимися проблем инвалидности, и другими соответствующими инструментами в области прав человека и развития в целях устранения существующих недостатков, препятствующих удовлетворению даже самых базовых потребностей инвалидов во всем мире.
The cross-sectionalities between disability-specific instruments and other relevant human rights and development instruments should be further exploited to address the current gap in meeting even the most basic needs of persons with disabilities around the world.

Человечество никогда не питало иллюзий относительно того, что ему удастся полностью и систематически искоренить неравенство, однако борьба за достижение даже ограниченных успехов становится все более трудной, поскольку, как представляется, глобальная приверженность одному из самых базовых принципов равенства-- уменьшению различий в положении самых богатых и самых бедных слоев населения-- постепенно сходит на нет.
There has never been any illusion that inequality would be wholly and systematically eliminated, but the struggle to achieve even a measure of success has become increasingly difficult, as the global commitment to one of the most basic principles of equality-- that there should be a better balance between the wealthiest and the poorest-- appears to be fading.

Были также сделаны усилия для учреждения панафриканского парламента и создания национальных органов информации для НЕПАД; также в каждом субрегионе Африки возникли инициативы по подготовке и поддержке планов в области развития инфраструктур, здравоохранения, образования и сельского хозяйства-- другими словами, в самых базовых секторах.
Efforts have also been made to establish a pan-African parliament and to set up national focal points for NEPAD, and there are initiatives in each subregion of Africa to begin and encourage plans for infrastructures, health, education and agriculture-- in other words, some of the most fundamental sectors.

К сожалению, та безнаказанность, с которой указанному режиму было дозволено совершать эти преступления и нарушения до настоящего времени, лишь придала ему смелости продолжать и даже активизировать действия, являющиеся вопиющим нарушением самых базовых и основополагающих принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Regrettably, the impunity with which the said regime has been allowed to carry out its crimes and violations thus far has emboldened it to continue and even increase its blatant defiance of the most basic and fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations.

Будучи встревожен и потрясен недавней воздушной, наземной и морской агрессией, совершенной израильскими силами против палестинской территории Газа, в результате чего погибли более тысячи человек, а тысячи ни в чем не повинных граждан, включая женщин, детей и пожилых людей, получили ранения, а также был причинен огромный ущерб имуществу, что в итоге лишило Газу самых базовых услуг;
Deeply dismayed and shocked by the recent air, ground and sea aggression launched by the Israeli forces on the Palestinian territory of Gaza, which cost the lives of more than a thousand people and accounted for thousands of wounded among the innocent civilian populations including women, children and elderly people as well as the massive destruction of property, thus depriving Gaza of the most basic services;

Разработать многоуровневую систему отчетности, начиная с самых базовых правительственных подразделений и заканчивая национальным уровнем, и предусмотреть согласно внутреннему законодательству обмен соответствующей информацией, статистическими данными и сведениями между всеми соответствующими учреждениями, с тем чтобы помочь обеспечить комплексный сбор данных для разработки политики и программ, которые будут способствовать защите детей;
To develop a multilevel system of reporting, starting from the most basic unit of government to the national level and to allow, in accordance with national legislation, the exchange of relevant information, statistics and data among all relevant institutions to help to ensure comprehensive data gathering for policy and programme development that will promote child protection;

Этот преступный акт является еще одним преступлением в нескончаемом перечне зверств, совершенных этим режимом в рамках осуществляемой им политики и актов агрессии, оккупации, убийств, государственного терроризма, пыток, похищений и практически всех видов преступных и отвратительных зверств, совершенных в нарушение самых базовых стандартов прав человека, норм международного гуманитарного права и основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций.
This criminal act adds yet another crime to the long list of atrocities this regime has committed in pursuance of its policies and acts of aggression, occupation, assassinations, State terrorism, torture, kidnapping and practically all kinds of criminal and abhorrent atrocities committed in violation of the most basic principles of human rights, international humanitarian law and the fundamental principles of the United Nations Charter.

Даже в обычное время, особенно в развивающихся странах, потенциал такой инфраструктуры часто используется в максимальной степени для удовлетворения потребностей самых базовых программ социального и экономического развития, и даже одно стихийное бедствие может причинить огромные разрушения общественным жизненно важным службам, с помощью которых обеспечивается распределение продовольствия, водоснабжение, предоставление услуг в области здравоохранения, удаление отходов и связь как на местном уровне, так и с остальным миром.
Even in normal times, particularly in developing countries, the capacities of these infrastructures are often strained to manage even the most basic social and economic development programmes, and a single disaster can severely disrupt the community lifelines that provide food distribution, water supplies, health-care services, waste disposal and communications locally and with the rest of the world.

На самом базовом уровне, энергия, сокрытая в недрах Земли находится в плавящихся камнях.
At the most basic level, the energy trapped inside the Earth is melting rocks.

Пакеты, необходимые для самой базовой поддержки USB, указаны в списке ниже.
Below is a list of OPKG packages for very basic USB support under OpenWrt.

На самом базовом уровне можно автоматизировать простые рутинные действия с помощью макросов.
On the most basic level it's possible to automate simple routine user actions using macros.

На самом базовом уровне от комиссий ожидали выполнения функции по установлению фактов.
At the most basic level, commissions were expected to carry out a fact-finding function.

Чтобы добиться этого, необходимо начать процесс с самого базового уровня.
To achieve this, you must start the process from the very basic level.

Самым базовым требованием является доступ к своевременной и надежной информации.
The most basic requirement is access to timely and reliable information.

Выражение« необоснованный ущерб выполнению настоящего документа» отражает самое базовое обязательство.
The phrase“unduly prejudice the implementation of this instrument” reflected a very basic obligation.