САМЫМИ ЭЛЕМЕНТАРНЫМИ на Английском - Английский перевод

• most basic
• most elementary
• very basic

Примеры использования Самыми элементарными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материальные условия работы суда являются самыми элементарными.
The material conditions for the court are very basic.

Проблемы поселений возвращенцев зачастую являются самыми элементарными: инфраструктура, водоснабжение, кров и устойчивые средства к существованию.
The concerns of returnee settlements were often very basic: infrastructure, water, shelter and sustainable livelihoods.

В стране попрежнему отсутствуют базовые службы, а госпитали располагают лишь самыми элементарными медикаментами и оборудованием.
The country continued to lack basic services and hospitals had only the most rudimentary equipment and medicine.

Миллионы людей до сих пор не пользуются самыми элементарными правами и свободами, и многие правительства продолжают систематически уклоняться от выполнения своих обязательств.
Millions of people still lacked the most basic rights and freedoms, and many Governments still routinely avoided fulfilling their obligations.

Исследования в области культуры и культурные мероприятия постепенно стали заполнять пробел между деятельностью в области образования и самыми элементарными культурными мероприятиями на уровне домохозяйств.
Cultural studies and events have slowly started filling the gap between education and very basic home-based cultural activities.

Они обычно не оснащены самыми элементарными техническими средствами, необходимыми для контроля за полетами и обеспечения безопасного и упорядоченного воздушного движения.
Those systems usually lack the most basic equipment required to monitor aircraft movements and to ensure the safe and orderly flow of air traffic.

Народ Палестины только что стал объектом нападений, в ходе которых погибли женщины и дети при полном пренебрежении самыми элементарными гуманитарными принципами.
The Palestinian people had recently been targeted in attacks that had blindly struck down children and women, in total disregard of the most elementary humanitarian principles.

Когда же ты начинаешь возвращаться к истокам, работаешь своими руками и самыми элементарными материалами, то сразу же начинаешь проявлять нечто новое, генерировать свежие, удачные идеи.
When you start to go back to basics, working with your own hands, and the simplest materials, you immediately begin develop something new, produce fresh and good ideas.

Необходимо немедленно принять меры для улучшения повседневной жизни миллионов палестинцев, для того чтобы они могли пользоваться самыми элементарными правами, предусмотренными международным правом.
Steps must be taken promptly to improve the daily life of millions of Palestinians so that they can enjoy the most basic rights under international law.

Сейчас становится все более очевидным, что сама по себе такая схема не может обеспечить того объема средств, который необходим для обеспечения полного охвата самыми элементарными услугами.
It has now become increasingly evident that this pattern alone cannot generate the necessary funding to achieve full service coverage even at the most basic levels.

Считается, что терроризм также является преступной деятельностью, в которой за плату участвуют наемники, пренебрегающие самыми элементарными соображениями уважения человеческой жизни, правовой системы страны и ее безопасности.
Terrorism is considered also to be a criminal activity involving mercenaries who, in return for payment, ignore the most elementary considerations of respect for human life, and for a country's legal system and security.

Например, в отсутствие надлежащих правовых процедур, регулирующих выдачу свидетельств о рождении и удостоверяющих личность документов, люди не смогут пользоваться даже самыми элементарными правами.
In the absence of proper legal procedures for issuing birth certificates and identify documents, for instance, individuals would not be able to enjoy even the most basic of rights.

По этой самой причине мы отвергаем попытки обсуждения в стенах этой Ассамблеи безосновательных вопросов или вопросов, которые идут вразрез с самыми элементарными принципами международного права и необходимостью разумного сосуществования государств.
For the same reason, we reject attempts to raise in the General Assembly issues that are out of place or run counter to the most elementary principles of international law and healthy coexistence among nations.

Что касается Ирана, то позвольте мне вновь подчеркнуть самым недвусмысленным образом, что разработку и применение оружия массового уничтожения мы считаем бесчеловечным, аморальным, противозаконным делом, идущим вразрез с нашими самыми элементарными принципами.
As for Iran, let me underline once again and in no equivocal terms that we consider the development and use of weapons of mass destruction inhuman, immoral, illegal and against our very basic principles.

Оно настоятельно призывает Вас вмешаться и прекратить практикуемые Соединенными Штатами действия, несовместимые с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и самыми элементарными нормами цивилизованного поведения среди государств.
It urges you to intervene with a view to halting United States practices that are incompatible with international law, the Charter of the United Nations and the most elementary standards of civilized conduct among nations.

Результаты обследований, проведенных в 40 странах, свидетельствуют о том, что в 2007 году самыми элементарными профилактическими мероприятиями был охвачен лишь каждый четвертый потребитель инъекционных наркотиков, и менее половины из них имели необходимые знания о том, как предотвратить передачу ВИЧинфекции.
Surveys from 40 countries indicated that only about one in four people who inject drugs were reached by the most basic prevention services in 2007, and fewer than half had adequate knowledge about how to prevent HIV transmission.

Вызывает сожалениее тот факт, что государство, являющееся членом Европейского союза, который считает себя моделью сотрудничества и политической и экономической интеграции, встает на подобные позиции, пренебрегая самыми элементарными демократическими принципами.
It was regrettable that a State member of the European Union, an organization which was seen as a model of cooperation and political and economic integration, should adopt such a policy in defiance of the most elementary principles of democracy.

Межучрежденческая миссия по гендерным вопросам, направленная в Афганистан в 1997 году, обнаружила, что женщины в Афганистане не в состоянии пользоваться самыми элементарными правами, предусмотренными в 16 основных статьях Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которую подписал и Афганистан.
The Inter-Agency Gender Mission to Afghanistan in 1997 found that women in Afghanistan were unable to enjoy even the most basic rights under the 16 main articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which Afghanistan is a signatory.

Специальный докладчик напоминает, что лица, лишенные свободы, оказываются в более уязвимом положении, поскольку тюремной администрации предоставляются полномочия полного контроля над самыми элементарными действиями заключенных, включая контроль над потребляемой ими пищей.
The Special Rapporteur recalls that persons deprived of their liberty find themselves in a situation of enhanced vulnerability since prison authorities are given total control over the most basic activities of the inmates, including over what they eat.

Принятые американскими властями в отношении гжи Джассем, свидетельствуют о явном пренебрежении самыми элементарными принципами цивилизованного поведения и представляют собой вопиющее и грубое нарушение обязательств, которые эти власти должны выполнять в соответствии с Соглашением по вопросу о месторасположении Центральных учреждений.
The United States authorities' treatment of Ms. Jassem reflects blatant contempt for the most elementary principles of civilized behaviour, and constitutes a serious and flagrant violation of their obligations under the Headquarters Agreement.

Вместе с тем положения главы VII не применяются по отношению к государству Израиль, которое совершает преступления и зверства, осуждаемые всем международным сообществом и не совместимые с самыми элементарными нормами права и законности.
At the same time, the provisions of Chapter VII are not applied in dealing with the State of Israel, which commits crimes and atrocities that are condemned by the entire international community and are incompatible with the most elementary norms of law and legitimacy.

В своем выступлении перед Советом по правам человека Пауло Пинейро предложил применить к Сирии санкции, которые идут вразрез с самыми элементарными правами сирийского народа, а также подчеркнул необходимость политического урегулирования сирийского вопроса вместо того, чтобы прибегнуть к военному решению.
In his speech before the Council of Human Rights, Paulo Pinheiro repudiated the application of sanctions against Syria sanctions, which go against the most basic human rights of the Syrian people and stressed the need to achieve a political solution to the Syrian crisis instead of relying on a military solution.

Возможно, наиболее ярким свидетельством этого является бедственное положение содержащихся в Иране иракских военнопленных, некоторые из которых находятся в плену уже более 15 лет, всего лишь потому, что Иран необоснованно и упорно продолжает враждебно относиться к ним, что является несовместимым с самыми элементарными нормами международного права.
Perhaps the best indication of this is the plight of the Iraqi prisoners of war being held in Iran, some of whom have been in captivity for more than 15 years merely because of Iran's unwarranted insistence on continuing to treat them in a negative manner that is incompatible with the most elementary norms of international law.

Турецкое население Кипра было вынуждено жить в осажденных анклавах в нечеловеческих условиях, будучи лишено возможности пользоваться даже самыми элементарными правами и свободами человека, поскольку сторона греков- киприотов предпринимала безжалостные попытки покорить турок- киприотов силой оружия и с помощью систематического угнетения и дискриминации.
The Turkish Cypriot populace were forced to live in enclaves under siege and subhuman conditions, denied the enjoyment of even their most basic human rights and freedoms, as the Greek Cypriot side has been relentless in its attempt to subjugate the Turkish Cypriots by force of arms and by means of systematic oppression and discrimination.

Г-н Ваильянт Фриас( Куба) заявляет, что спустя примерно шестьдесят лет после принятия Всеобщей декларации прав человека необходимость серьезного и объективного обсуждения вопросов эффективного осуществления прав человека и основных свобод для всех лиц ощущается еще острее, поскольку неравенство и изоляция, от которых страдают очень многие страны, лишают их жителей возможности пользоваться самыми элементарными правами.
Mr. Vaillant Frías(Cuba) observed that almost sixty years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, there was even more need for a serious and objective debate on the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all, because the inequality and exclusion from which a great many countries suffered were keeping their people from enjoying the most basic rights.

В нем содержится подробная информация о саботаже, организованном должностным лицом из Новой Зеландии, работающим в Ираке под эгидой Организации Объединенных Наций, и обращается к Вам настоятельная просьба расследовать это преступление и принять меры к прекращению подобных нарушений лицами, имеющими удостоверения личности, выданные Организацией Объединенных Наций, и занимающимися действиями, не совместимыми с самыми элементарными нормами и стандартами, регулирующими работу международных гражданских служащих.
It contains details of the sabotage carried out by a New Zealand official working in Iraq under United Nations auspices, and it urges you to investigate this crime and take steps to end violations such as this being committed by persons bearing United Nations identity documents who engage in actions that are incompatible with the most elementary norms and standards governing the work of international civil servants.

Нарушены самые элементарные права палестинцев.
The most basic rights of the Palestinians have been violated.

Самые элементарные требования для этого юридического притязания не выполнены.
The most basic requirements for a legal claim are not met.

Не хватает самых элементарных канцелярских товаров: бумаги, мебели, печатных машинок и транспортных средств.
The most elementary office equipment-- paper, furniture and typewriters, and means of transportation are lacking.

Это утверждение необоснованно и противоречит самым элементарным понятиям о здравом смысле.
This allegation is groundless and is incompatible with the most elementary rules of sound logic.