Примеры использования Самых элементарных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Находящиеся в ведении ХОБИ приюты лишены самых элементарных удобств.
Его постоянно лишали самых элементарных прав, которыми Бог наделил всех свободных людей.
It has been denied the most basic of rights that every free peoples on God's Earth enjoys.Кроме того, такая политика нарушает целый ряд самых элементарных прав кубинского народа.
Судя по возникшему дефициту самых элементарных продуктов, республика не готова к интеграции.
Judging by this deficit on the most basic products, we can say that the country is not ready for integration.Это пример самых элементарных трудностей, с которыми национальная полиция сталкивается при проведении расследований.
This exemplifies the most basic challenges facing the national police in conducting investigations.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
самого начала
самом деле
самом сердце
самом центре
самое главное
самом высоком уровне
то же самое время
самый выгодный месяц
самой конференции
самый простой способ
Больше
Раньше про организацию на даче даже самых элементарных удобств никто и не задумывался.
Previously, about the organization in the country even the most basic amenities, no one thought.Тысячи людей были вынуждены прятаться в лесах, где у них не было даже самых элементарных средств для выживания.
Thousands of people have fled to forest hideouts where they lack even the most basic means for survival.Это вопрос этики,вопрос соблюдения самых элементарных принципов гуманитарного права.
This a question of ethics,a question of observing the most elementary principles of humanitarian law.Игра влияет на формирование всех психических процессов, от самых элементарных до самых сложных.
The game affects the formation of all mental processes, from the most elementary to the В настоящее время многим странам недостает самых элементарных знаний о том, каково у них реальное положение дел с наркотиками.
Currently, many countries lack the most basic knowledge about their own drug situation.Не хватает самых элементарных канцелярских товаров: бумаги, мебели, печатных машинок и транспортных средств.
The most elementary office equipment-- paper, furniture and typewriters, and means of transportation are lacking.Слишком долго гражданская война и нарушения самых элементарных прав человека наблюдались в Судане.
Civil strife and violations of the most basic human rights have characterized Правительство Либерии пренебрегает своими обязанностями по предоставлению даже самых элементарных социальных услуг.
The Government of Liberia has abrogated its responsibility to provide even the most basic social services.Эти дети лишены самых элементарных прав человека, включая право на надлежащее медицинское обслуживание, питание, жилище и образование.
These children lack the most basic human rights, including an adequate standard of health care, food, housing and education.Комиссия по-прежнему считает, что санкции приводят к лишению сирийского народа самых элементарных прав человека.
The commission maintains that sanctions result in a denial of the most basic human rights of the Syrian people.Они катастрофически нуждаются в самых элементарных продуктах, в детском питании для младенца, в лекарствах для лечения и реабилитации Беки!
They are in catastrophic need of the most basic products, baby food, medications for Beka's treatment and rehabilitation!Холодный бетонный пол, протекающий во время дождя фанерный потолок,отсутствие самых элементарных удобств: в комнате нет ни газа, ни воды!
Cold concrete floor, leaking veneer ceiling,deprived of the most elementary comfort: there is no gas or water in the room!Эти механизмы часто не обеспечивают соблюдения даже самых элементарных правозащитных стандартов, особенно в том, что касается прав женщин и девочек84.
These mechanisms often fail to respect even the most basic human rights standards, especially as regards women and girls.Люди, у которых нет доступа к безопасной питьевой воде исредствам санитарии, лишаются самых элементарных возможностей социальной интеграции.
People who lack access to safe water andsanitation remain excluded from the most elementary opportunities for social integration.К сожалению, многие из тех, кто прошел горнило страшной войны, сегодня живут,испытывая острую нужду в самых элементарных вещах.
Unfortunately, many of those who experienced the hearth of terrible war, today live on a shoestring,in sheer necessity of the most elementary things.Как результат, многие девочки имальчики уходят из школы, не получив даже самых элементарных навыков с точки зрения грамотности и умения считать20.
As a result, many girls andboys leave school without having acquired the most basic literacy and numeracy skills.20.Качество воды в ручье Крооди былонаихудшим в шестидесятых и семидесятых годах, когда для защиты водоема не предпринималось даже самых элементарных мер.
Water quality in Kroodi creek was at its worst in the sixties and seventies,when even the most basic water protection measures were not taken.Тунис всегда считал, что гонка вооружений осуществляется за счет самых элементарных нужд народов и за счет развития их стран.
Tunisia has always considered that the arms race is being carried out at the cost of the most elementary needs of our peoples and their development.Получить доступ к медицинскому обслуживанию становится все труднее, поскольку отсутствие безопасности ставит под угрозу срыва усилия по предоставлению даже самых элементарных услуг.
Access to health services is weakening, as insecurity jeopardizes efforts to maintain even the most basic services.Комитет призывает правительство обеспечить удовлетворение самых элементарных потребностей этих лиц независимо от той или иной долгосрочной стратегии.
The Committee urges the Government to ensure that these persons' most basic needs are addressed, irrespective of any long-term strategy.Что касается образования, тоположение в этой области также обострилось из-за нехватки самых элементарных школьных принадлежностей и оборудования.
As regards education,this sector has also deteriorated because of В постконфликтный период правительства нередко испытывают нехватку финансовых ресурсов изависят от внешней поддержки даже в плане покрытия самых элементарных расходов.
After conflicts, Governments often have limited financial resources andare dependent on external support for even the most basic expenses.Кроме того, инвалиды из числа коренных народов зачастую просто игнорируются ине имеют также самых элементарных возможностей для участия в таких мероприятиях.
Furthermore, indigenous persons with disabilities are often largely ignored andalso lack the very basic means needed to participate.Из таблицы 4 рассматриваемого доклада со всей очевидностью следует, что у Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве нет самых элементарных механизмов управления.
Table 4 in the report under consideration clearly showed that the United Nations Office at Geneva was almost entirely without the most elementary management tools.У многих прибрежных государств нет даже самых элементарных средств проведения работ по составлению собственных карт и осуществлению съемки, даже в самом простейшем виде.
Many coastal States lack even the most elementary tools to carry out their own charting and surveying operations, even in the 
