ЭЛЕМЕНТАРНЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• basic rights
• elementary rights
• fundamental rights

Примеры использования Элементарных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- лишь один из многочисленных примеров попрания элементарных прав косовских албанцев.
That was only one of many examples of the manner in which the basic rights of the Albanians of Kosovo were being flouted.

В Республике Аргентина наши индейские народы являются жертвой постоянных нарушений самых элементарных прав.
In the Argentine Republic our situation as Indian peoples has been marked by continuous violation of our most fundamental rights.

Будучи лишенными элементарных прав и свобод человека, они отданы во власть преступников и терроризирующих их преследователей.
They are without elementary human rights and freedoms, surrendered to the force of outlaws and to the terror of persecutors.

Многие из них живут в нечеловеческих условиях, лишены элементарных прав на жилье, на труд, образование, медицинскую помощь и др.
Many of them were living in inhuman conditions, deprived of basic rights to housing, work, education or medical aid.

Эти санкции лишают иракцев их элементарных прав на получение продовольствия, медикаментов, образования и удовлетворение других потребностей.
These sanctions have denied Iraqis their basic human rights to food, medication, education and other necessities.

Мы разделяем возмущение международного сообщества в связи с нарушениями элементарных прав человека, семей и общин.
We join the international community in rejecting the violations of the basic rights of individuals, families and communities that are being perpetrated.

Кроме того, около 100 палестинцев были незаконно задержаны, подвергнуты унизительному обращению и лишены своих самых элементарных прав.
Moreover, almost 100 Palestinians were also illegally detained and subjected to humiliating treatment and stripped of their most basic rights.

Наши западные партнеры умалчивают и о грубом нарушении на Украине элементарных прав граждан, таких как свобода слова, свобода СМИ.
Our western partners say nothing about gross violations of elementary rights of nationals in Ukraine, such as freedom of speech and freedom of mass media.

Очень часто группы меньшинств в странах различных регионов мира оказываются затронутыми этой проблемой и тем самым лишенными элементарных прав.
Very often minority groups in countries in different regions of the world have been among those affected, resulting in deprivation of basic rights.

Активнее обращаться с жалобами в международные и национальные учреждения по правам человека по поводу нарушения элементарных прав лиц, легально занимающихся проституцией.
Complain to national and international human rights bodies about the violation of the elementary rights of female sex workers;

По мере приближения зимы растут опасения по поводу благосостояния и элементарных прав перемещенных лиц, особенно женщин, детей, инвалидов и престарелых.
With the approaching winter, there are increasing concerns about the well-being and basic rights of the displaced, especially women, children, the disabled and the elderly.

Сахарские женщин платят особо высокую цену, когда они проводят мирные демонстрации в поддержку права на самоопределение или в защиту своих самых элементарных прав.
Sahrawi women paid a particularly heavy price when they demonstrated peacefully for the right to self-determination or for their most elementary rights.

В условиях лагерей беженцев существующие международные стандарты по обеспечению элементарных прав, особенно женщин и детей, часто соблюдаются лишь теоретически.
In camp settings, the implementation of existing international standards to safeguard basic rights often remains theoretical, particularly in respect of women and children.

Именно этого следует ожидать от народа, которому пришлось пережить ужасный период правления" красных кхмеров", когда он был лишен самых элементарных прав и свобод.
This is as could be expected from a people who have lived through the terrible period of the rule of the Khmer Rouge, when the most elementary rights and freedoms were denied.

Поскольку женщины заняты преимущественно в неформальном секторе, многие из них лишены элементарных прав, и на них не распространяются социальные льготы, которые определяют достойную работу.
Owing to their concentration in informal work, many women do not enjoy basic rights and are not eligible to access social security benefits-- entitlements that define decent work.

Кувейт хотел бы выразить обеспокоенность по поводу практики Израиля, о которой идет речь в указанном докладе, представляющей собой нарушение самых элементарных прав палестинского народа.
Kuwait wished to place on record its concern over the Israeli practices mentioned in the report, which violated the most basic rights of the Palestinian people.

Исключение из проекта декларации наших коллективных прав или отказ в них привели бы к серьезному ущемлению наших самых элементарных прав и нашего статуса, а также к подрыву нашей целостности как коренных народов.
To omit or deny our collective rights in the draft declaration would serve to severely undermine our most basic rights and status, as well as our integrity as indigenous peoples.

Однако на практике дети по-прежнему подвергаются жестокой эксплуатации в домохозяйствах, которые игнорируют требования закона и отказывают им в реализации даже самых элементарных прав.
In practice, however, restavèk children continue to endure infernal conditions in the homes of unscrupulous families who prevent them from exercising their most basic rights.

В докладах говорится также о том, что в правительстве отсутствует культура гендерного равенства и что учреждения, призванные обеспечивать защиту элементарных прав женщин, не выполняют своих функций.
The reports also said that there was no culture of gender equality within the Government, and that agencies responsible for protecting women's basic rights did not fulfil that task.

Современный мир переживает период многочисленных конфликтов- как этнического, так и религиозного характера,- связанных с насилием, нетерпимостью, дискриминацией и попранием элементарных прав.
The world was currently passing through a period of multiple conflicts- of ethnic or religious origin- violence, intolerance, discrimination and denial of basic rights.

Выступления нашей организации в период 1994- 1997 годов по вопросу о Тибете касались реальной ситуации, в которой имели место нарушения элементарных прав тибетцев со стороны китайских властей.
Our organization's interventions concerning Tibet during the period 1994-1997 recounted the reality of the situation, which is that the basic rights of the Tibetans were being violated by the Chinese authorities.

Крупные западные компании по-прежнему выгадывают от такого рода сделок в ущерб праву ангольского народа на самоопределение и осуществлению им своих самых элементарных прав.
Large Western firms continue to profit from the business at the cost of the right of the Angolan people to self-determination and the enjoyment of their most basic rights.

Прекратить экспансию колоний и расовую дискриминацию, которые являются недопустимыми нарушениями элементарных прав палестинцев на оккупированных территориях, включая Иерусалим( Алжир);
Put an end to the process of expanding colonies and to racial discrimination which are an inadmissible violation of elementary rights of Palestinians in the occupied territories, including Jerusalem(Algeria);

По данным на конец 2004 года, в нарушение статьи 76 четвертой Женевской конвенции около 7500 палестинцев содержались в заключении в Израиле в крайне плохих условиях, будучи лишены элементарных прав.
As of the end of 2004, in violation of article 76 of the Fourth Geneva Convention, nearly 7,500 Palestinian detainees continued to be held in Israel under extremely poor conditions and were denied even basic rights.

С 1990 года Никарагуа существенно изменила свою правовую систему благодаря принятию законов, направленных на защиту таких элементарных прав, как права на доступ к правосудию, на защиту закона и на равенство перед законом.
Since 1990, Nicaragua had considerably altered its system of law by adopting statutes designed to protect basic rights such as access to justice, the protection of the law, and the right to equality before the law.

Попрежнему вызывает озабоченность ситуация в районах, контролируемых Народно- освободительным движением/ армией Судана( НОДС/ А), где буквально не существует гарантий соблюдения элементарных прав и основных свобод.
The situation remains of concern also in areas controlled by the Sudan People's Liberation Movement/Army(SPLM/A), where virtually no guarantees are set for the respect of basic rights and fundamental freedoms.

В результате израильской оккупации население Палестины оказалось лишенным элементарных прав и свобод, включая право на самоопределение, жизнь, свободу и личную безопасность, на свободу передвижения, право на средства к существованию, образование, владение имуществом и развитие.
Israel's occupation had denied them their most basic rights and freedoms, including the rights to self-determination, life, liberty and security of persons, movement, livelihood, education, property and development.

Тем не менее, вопреки этой тенденции существует шокирующая реальность того, что в условиях вооруженных конфликтов отмечается особенно большое число ситуаций, когда дети в порядке вещей подвергаются издевательствам, с нарушением их самых элементарных прав.
However, running counter to this is the shocking reality that in far too many situations of armed conflict children are routinely brutalized and their most fundamental rights contravened.

В этом отношении военные и уподобляемые им лица не должны считаться ни гражданами второго сорта, лишенными элементарных прав надлежащего отправления правосудия, ни быть" привилегированными" лицами, стоящими выше общего закона и пользующимися безнаказанностью в какой-либо форме.
In this regard, military personnel and persons treated as such should be neither second-zone citizens, who lack the elementary rights of proper administration of justice, nor"privileged" bodies placed above ordinary law and which have some form of impunity.

Г-жа Саадани( Организация" ОКАПРОСЕ интернэшнл) привлекает внимание к вызывающей тревогу ситуации, при которой тысячи женщин и детей живут в тиндуфских лагерях, расположенных в самом негостеприимном районе мира, где они лишены своих самых элементарных прав.
Ms. Saadani(OCAPROCE International) drew attention to the alarming situation in which thousands of women and children were living in the Tindouf camps, in the most inhospitable territory in the world, deprived of their most elementary rights.