САПЕРНОЙ на Английском - Английский перевод

• demining
• engineer
• pioneer

Примеры использования Саперной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конторское оборудование для саперной школы.
Office equipment for demining school.

Завершить передислокацию 115й саперной роты из города Икитос в город Багуа- Гранде.
Complete the transfer of Demining Company 115 from Iquitos city to Bagua Grande city.

Я стал командиром саперной роты.
I became the commander of the engineers' company.

Саперной роте под командой первого лейтенанта Джона Т. Кеннеди предстояло возглавить атаку.
The Engineer company, commanded by First Lieutenant John T. Kennedy, was to lead the attack.

Мая 1895- Командир 1- й Восточно-Сибирской саперной бригады.
On May 21, 1895 he became commander of the 1st East Siberian Demining Brigade.

Подразделения нашей Национальной саперной группы могли проводить расчистку в ограниченном объеме.
Our National Mine Clearance Unit troops have been able to undertake limited clearance..

Пожалуйста, сформулируйте Ваши вопросы относительно Чехол- сумка для саперной лопаты, материал нейлон.
Please specify your question about Cover-bag for engineer shovels, a material nylon.

Несет ответственность также за определение оперативных потребностей, в том числе за комплектование и оборудование для саперной школы.
Also responsible for defining the operational requirements, including staffing and equipment, of the de-mining school.

В 1930- х годах начальный участок Гатчинского шоссе от Парковой улицы до Саперной был передан в состав Красносельского шоссе.
In the 1970s the German section of line from Selb via Plößberg to Oberkotzau was downgraded to a branch line.

Средства по данной статье не расходовались ввиду задержки с созданием саперной школы.
No expenditure was incurred under this heading owing to the delay in the establishment of the demining school.

Экономия в размере 2 222 000 долл. США обусловлена задержками с созданием саперной школы и выполнением коммерческого контракта на проведение разминирования и контроля.
Savings of $2,222,000 were due to delays in the establishment of the demining school and the implementation of the commercial mine-clearance and verification contract.

Июня 2002 года члены Консультативного комитета посетили штаб Восточного сектора МООНЭЭ и место дислокации словацкой инженерно- саперной роты в Ассабе.
On 11 June 2002, the Advisory Committee visited the Sector East headquarters of UNMEE and the Slovak engineering/demining company in Assab.

Экономия в размере 128 400 долл. США обусловлена задержками с созданием саперной школы и выполнением коммерческого контракта на проведение разминирования и контроля.
Savings of $128,400 were realized from delays in the establishment of the demining school and the implementation of the commercial mine-clearance and verification contract.

Экономия средств в объеме 744 400 долл. США была получена благодаря тому, что число саперов, участвовавших в программах профессиональной подготовки саперной школы, было меньше.
Savings of $744,400 were realized from the lower number of deminers involved in the training programmes of the demining school.

Однако различные ставки окладов, предусмотренные для персонала саперной школы, связаны со стипендиями и зарплатой, выплачиваемыми проходящим обучение курсантам в зависимости от вида профессиональной подготовки.
However, the varying salary rates designated for personnel in the mine-clearing school relate to stipends/wages provided to students in training based on the type of occupational training.

Речь шла о проведении совместного с центральной многоцелевой оперативной группой учебного мероприятия и в рамках обучения саперной группы КЗК методам уничтожения взрывчатых веществ.
This was a training event coordinated with Multinational Task Force Centre, training a KPC explosive ordnance disposal team on proper destruction techniques.

Учтенные расходы отражают потребности саперной школы с момента ее создания в ноябре 1995 года и стоимость коммерческого контракта на проведение разминирования, выполнение которого началось в том же месяце.
The recorded expenditure reflects requirements of the demining school from its establishment in November 1995 and the commercial mine-clearance contract, for which activities also commenced in the same month.

Несет ответственность за общее планирование и разработку учебных планов и программ, организацию занятий и набор и оценку инструкторов, набираемых на местной основе, для саперной школы.
Responsible for the overall planning and development of the curriculum and programme content, the organization of classes and the recruitment and evaluation of locally recruited instructors for the de-mining school.

После вывода подразделений НОАС саперной группе Организации Объединенных Наций впервые удалось обследовать дороги вокруг Хамешкориба в Восточном Судане и выявить несколько опасных районов для проведения дальнейшего разминирования.
For the first time, a United Nations mine action team was able to survey the roads around Hameshkoreib in eastern Sudan after the SPLA withdrawal and identified several dangerous areas for further clearance.

Комитет в пункте 25 своего доклада просил представить разъяснение в отношении ставок окладов для местного персонала, обеспечивающего охрану на контрактной основе, и ставок окладов для различных групп специалистов в саперной школе.
The Committee, in paragraph 25 of its report, requested that an explanation be provided for the differences in salary rates of locally recruited personnel under the security services contract and those in various occupational groups under the mine-clearing school.

Учтенные расходы включают расходы на средства разминирования, включая миноискатели, детонаторы, пластичные взрывчатые вещества и разные связанные с этим предметы снабжения( 1 540 800 долл. США), аппаратуру связи для саперной школы( 923 300 долл. США) и электронные регистрационные системы для саперной школы 42 100 долл. США.
The recorded expenditure consists of mine-clearing equipment, including detectors, detonators, plastic explosives and miscellaneous related supplies($1,540,800); communications equipment for the demining school($923,300); and an electronic filing system for the demining school $42,100.

Увеличение численности воинского контингента ЮНАМИД в отчетный период произошло благодаря прибытию пехотного батальона, многофункционального подразделения тыловой поддержки, транспортной роты и разведывательной роты-- все из Эфиопии, а также саперной роты из Пакистана.
The expansion of UNAMID's military component during the reporting period was due to the arrival of an infantry battalion, a multirole logistics unit, a transport company and a reconnaissance company all from Ethiopia and an engineering company from Pakistan.

Тем временем 1- й полк дивизии« Бранденбург», усиленный саперной ротой 373- й( хорватской) пехотной дивизии и Динарской дивизией четников, нанес удар по линии Книн- Босанско- Грахово, оттеснив действовавший в районе Грахово- Пеуле партизанский отряд, а к концу дня оказался в 5 км от пройденной им же деревни Стрмица.
The 1st Regiment of the Brandenburg Division, reinforced by a pioneer company from the 373rd(Croatian) Infantry Division and the Chetnik Dinara Division, attacked along the Knin-Bosansko Grahovo axis, pushed back the local Grahovo-Peulje Partisan Detachment and by the end of the day had reached positions some 5 kilometres(3.1 mi) beyond Strmica.

С помощью Франции, Португалии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии было проведено обучение следующих подразделений: шести пехотных батальонов, трех батальонов сил особого назначения, одной роты морской пехоты, двух подразделений материально-технического обеспечения и одной саперной роты.
With the assistance of France, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the following units had been trained: six infantry battalions, three special forces battalions, one company of marines, two units of logistic specialists and one company of sappers.

МООНВС поддержала и провела несколько мероприятий по укреплению национального кадрового потенциала Управления, включая восьминедельные учебные курсы подготовки персонала Совместной комплексной саперной группы и семь учебных курсов по укреплению национального потенциала борьбы с минной опасностью для повышения технической и управленческой квалификации национальных и международных кадров такого профиля.
UNMIS has supported and implemented several national capacity-development activities of the Authority, including an eight-week training course for Joint Integrated Demining Unit personnel and seven national mine-action capacity-development courses to develop the technical and managerial skills of national and international mine-action staff.

Совершенная в июле 1997 года кража 300 килограммов взрывчатки, принадлежащей саперной бригаде в Казомбо в зоне, контролируемой УНИТА, и имевшие место в период с 1 по 30 июля около 120 посадок самолетов на контролируемых УНИТА аэродромах, разбросанных в центральной и восточной частях страны, проверить которые МНООНА не разрешили, явно свидетельствуют об активных военных приготовлениях.
The theft in July 1997 of 300 kilograms of explosives belonging to a demining brigade at Cazombo in a zone controlled by UNITA, and the landing of over 120 flights between 1 and 30 July at UNITA-controlled airstrips scattered throughout the central and eastern parts of the country, which MONUA was not allowed to verify, are clear indications of extensive military preparations.

В этих целях в настоящее время идет осуществление многосекторной стратегии, предусматривающей следующее: а ускоренное развертывание инженерных подразделений; b временную передачу в распоряжение ЮНАМИД инженерных активов МООНВС; c обращение к странам, предоставляющим войска для ЮНАМИД с просьбой, заменить одну роту в составе каждого прибывающего батальона саперной ротой с легким инженерным потенциалом; и d наращивание потенциала суданских местных строительных компаний.
To this end, a multi-pronged strategy is being pursued, which consists of:(a) accelerated deployment of engineer units;(b) temporary transfer of UNMIS engineer assets to UNAMID;(c) a request for UNAMID troop contributors to swap one company from each incoming battalion with a pioneer company with light engineering capability; and(d) capacity-building of Sudanese local construction companies.

Работа саперных рот МООНЭЭ продолжает давать обнадеживающие результаты.
The work of UNMEE demining companies continues to produce encouraging results.

Саперный защитный шлем с лицевым козырьком.
Demining Protective Helmet and Visor.

Саперный батальон 221.
Battalion pioneer 221.