THE DE-MINING на Русском - Русский перевод

• разминирования

Примеры использования The de-mining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trust Fund for the De-Mining Programme in Cambodia.
Целевой фонд для программы по разминированию в Камбодже.

The De-mining Commissions of BiH as expert bodies are within the Ministry of Civil Affairs.
Созданные в БиГ комиссии по разминированию функционируют в качестве экспертных органов в структуре Министерства гражданских дел.

UNV helped in managing the de-mining programme and in training staff.
Добровольцы Организации Объединенных Наций оказали помощь в реализации программы разминирования и в подготовке сотрудников.

The cost estimate provides for the salaries of locally-recruited staff for the de-mining school, as follows.
В смете предусматриваются следующие ассигнования на выплату окладов набираемым на местной основе сотрудникам для школы саперов.

These conditions include the de-mining of the country and the creation of jobs, as well as food and sanitary assistance.
Эти условия включают разминирование территории страны и создание рабочих мест, а также оказание продовольственной и санитарной помощи.

Provision is also made for training and for the upkeep of the de-mining school that was established.
Кроме того, предусматриваются ассигнования для обучения персонала и для содержания созданной школы разминирования.

The de-mining expert should serve as the source of policy advice for all departments at United Nations Headquarters.
Эксперт по разминированию должен консультировать по вопросам существа все департаменты Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

Nine hundred and ninety tool kits for students of the de-mining school at a cost of $100 per tool kit($99,000);
Комплектов инструментов для слушателей школы саперов из расчета 100 долл. США за один комплект( 99 000 долл. США);

Also responsible for defining the operational requirements, including staffing and equipment, of the de-mining school.
Несет ответственность также за определение оперативных потребностей, в том числе за комплектование и оборудование для саперной школы.

In order to avoid or minimize those negative effects, the de-mining activities should be properly organized.
Чтобы избежать этих негативных последствий или свести их к минимуму, деятельность по разминированию следует организовать должным образом.

The de-mining expert, newly appointed by the Secretary-General, has an important task in giving advice on these matters.
Перед экспертом по разминированию, которого недавно назначил Генеральный секретарь, стоит важная задача предоставления консультаций по этим вопросам.

In BiH, there is also a centre for mine action founded by the BiH Council of Ministers under the De-mining Law of BiH.
В БиГ существует также центр противоминной деятельности, учрежденный Советом министров БиГ в соответствии с Законом БиГ о разминировании.

It is hoped that the database will help support the de-mining efforts of various Member States and organizations.
Следует надеяться, что база данных станет полезным подспорьем для различных государств- членов и организаций, осуществляющих программы разминирования.

In Cambodia, an average of 129 pieces of harmless metal are found and uncovered for every mine found and uncovered, greatly slowing the de-mining process.
В Камбодже на каждую обнаруженную и извлеченную мину приходится в среднем 129 единиц безобидных металлических предметов, что значительно замедляет процесс разминирования.

The implementation of the de-mining programme will clearly have to continue well beyond the mandate of ONUMOZ.
Осуществление программы по разминированию, несомненно, придется продолжать в течение значительного времени после окончания срока действия мандата ЮНОМОЗ.

Subgroup(b): assets to be donated to the new Government of Mozambique($0.2 million) or transferred to the de-mining programme at no cost($2.1 million);
Подгруппа b: активы, которые предполагается передать новому правительству Мозамбика(, 2 млн. долл. США) или программе разминирования( 2, 1 млн. долл. США) на безвозмездной основе;

This often means that the de-mining team has more medical facilities than the local community within which it operates.
Это зачастую означает, что группа разминирования располагает более широкими медицинскими возможностями по сравнению с местной общиной, в которой она осуществляет свою деятельность.

Canada is the leading donor supporting Mozambique's mine action programme and is co-chair with the Government of the De-mining Task Force.
Канада выступает в качестве ведущего донора, оказывающего поддержку программе Мозамбика по разминированию, и является вместе с правительством сопредседателем Целевой группы по разминированию.

The progress finally being made in the de-mining programme is overdue but points in the right direction.
Достижение наметившегося наконец прогресса в осуществлении программы разминирования отстает от намеченных сроков, однако указывает на то, что эта работа ведется в правильном направлении.

The de-mining standby capacity has been widely welcomed by Member States and is seen as an important adjunct to the Voluntary Trust Fund.
Резервный потенциал в области разминирования получил широкую поддержку государств- членов и рассматривается в качестве важного дополнения Целевого фонда добровольных взносов.

The main issues discussed were the power struggle in the Republika Srpska, the de-mining process, cantonment sites and the handing over of prisoners of war.
Главными обсуждавшимися вопросами были борьба за власть в Республике Сербской, процесс разминирования, места размещения войск и передача военнопленных.

The de-mining advisors in the Department of Peace-keeping Operations have generally undertaken that function on behalf of the United Nations system.
Консультанты по вопросам разминирования в Департаменте операций по поддержанию мира, как правило, осуществляют эту функцию от имени системы Организации Объединенных Наций.

Australia is also interested in working with other countries to improve de-mining technology, in order to increase the rate and scale of the de-mining process.
Австралия также проявляет интерес к сотрудничеству с другими странами в совершенствовании технологии разминирования в интересах наращивания темпов и масштабов процесса разминирования.

The claimant stated that the de-mining and repair activities were completed in May 1992 and that the hotel resumed business in June 1992.
Заявитель указал, что операции по разминированию и ремонтные работы были завершены в мае 1992 года и что гостиница возобновила свою коммерческую деятельность в июне 1992 года.

A Deputy Director of the United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination was appointed to take charge of the coordination and management of the de-mining programme.
Был назначен заместитель Директора Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи, который отвечал за вопросы координации и управления Программой разминирования.

To provide a framework for the expansion and coordination of the de-mining efforts, SNC had agreed to a proposal by UNTAC to establish the Cambodia Mine Action Centre.
С тем чтобы обеспечить организационные рамки для расширения и координации деятельности по разминированию, ВНС согласился с предложением ЮНТАК о создании Камбоджийского центра по разминированию..

Responsible for the overall planning and development of the curriculum and programme content, the organization of classes and the recruitment and evaluation of locally recruited instructors for the de-mining school.
Несет ответственность за общее планирование и разработку учебных планов и программ, организацию занятий и набор и оценку инструкторов, набираемых на местной основе, для саперной школы.

Finland has provided financial assistance to the de-mining programme in Afghanistan, through the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance, for several years.
В течение ряда лет Финляндия предоставляет финансовую помощь для программы разминирования в Афганистане через Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану.

The Programme continues to strive for standardization and standard operating procedures covering technical, operational and administrative matters have been published and are followed by the de-mining organizations.
Программа по-прежнему стремится к стандартизации деятельности, в связи с чем были опубликованы и уже используются организациями, занимающимися разминированием, стандартные оперативные процедуры, охватывающие технические, оперативные и административные аспекты.

The establishment of a national government entity, which is to assume responsibility for the de-mining programmes upon the expiry of the ONUMOZ mandate, has unfortunately also suffered delays.
Создание национального правительственного подразделения, которое должно взять на себя ответственность за осуществление программ в области разминирования после истечения срока действия мандата ЮНОМОЗ, к сожалению, также откладывается.