САПЕРНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• demining unit
• engineering unit

Примеры использования Саперное подразделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Саперное подразделение.
Mine-clearance unit.

Капитан Махони, Саперное подразделение.
Captain Mahoney, Bomb Disposal Unit.

В тот же день саперное подразделение покинуло этот район.
The engineering unit left the same day.

Саперное подразделение численностью 50 человек из Аргентины;
An engineer unit of 50 from Argentina;

Хотя ему было уже за пятьдесят, он вступил в Австралийскую армию и был направлен в саперное подразделение, но семь месяцев спустя был отчислен по медицинским показаниям.
Although he was over fifty, he enlisted in the AIF and was allocated to the tunnelling companies as a sapper, but seven months later he was discharged as medically unfit.

Каждое саперное подразделение состоит из одного гражданского инженера, трех наблюдателей и пяти специалистов, таких, как электрики и механики.
Each engineering unit consists of one civil engineer, three supervisors and five specialists such as electricians and mechanics.

В 2013 году в рамках МООНЮС было развернуто саперное подразделение, и пехотная рота находится на службе во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) с 2007 года.
In 2013, an engineering unit had been deployed to UNMISS and an infantry battalion had been serving in the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) since 2007.

Саперное подразделение из Швеции приступило к разминированию тех районов, которые необходимы для будущего развертывания гражданского и военного персонала Организации Объединенных Наций.
The demining unit from Sweden proceeded with the demining of those areas needed for the future deployment of United Nations civilian and military personnel.

Помимо этого, Совет был проинформирован о том, что саперное подразделение может завершить свою работу по разминированию к моменту истечения его контракта, т. е. к 25 октября 1998 года.
In addition, the Council was informed that the demining unit would have completed its demining activities by the time its contract expires on 25 October 1998.

В то же время саперное подразделение в составе восьми человек с тремя кранами и автомобилями" Ландровер" и грузовиком типа" пикап" занималось земляными работами в непосредственной близости от объекта, упомянутого в пункте a.
At the same time, an eight-member engineering unit, equipped with three cranes, a Land Rover vehicle and a pick-up vehicle, was seen crossing a field near the site mentioned in paragraph(a), where they remained to continue their work.

Я весьма рад сообщить, что на следующей неделе в Анголу прибудет мостовое саперное подразделение, чтобы принять участие в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе КМООНА III.
I am also pleased to inform the Assembly that next week a Korean bridging unit of engineers will arrive in Angola to take part in the United Nations Angola Verification Mission UNAVEM III.

В 2007 году было уничтожено 328 мин в ходе тренировочных курсов по обнаружению, утилизации и уничтожению противопехотных мин, которые были организованы для саперов в Военно-инженерном училище СВ. 3 мины были уничтожены в целях подготовки операционной команды по наземным минам( саперное подразделение чилийского ВМФ) в сфере гуманитарного разминирования.
In 2007, 328 mines were destroyed in anti-personnel mines detection, disposal, and destruction training courses organized for deminers at the School of Military Engineers of the Army. 3 mines were destroyed to prepare the Partida de Operaciones de Minas Terrestres(Chilean Navy's demining unit) in humanitarian demining..

С тех пор как в рамках операции по поддержанию мира мы в первый раз направили саперное подразделение в Сомали в 1993 году, Республика Корея приняла участие во многих миротворческих операциях по всему миру.
Since we first dispatched an engineering unit to the United Nations peacekeeping operation in Somalia in 1993, the Republic of Korea has contributed to many peacekeeping operations around the world.

В 2006 году 39 мин было уничтожено в ходе тренировочных курсов по обнаружению, утилизации и уничтожению противопехотных мин, которые были организованы для саперов в Военно-инженерном училище СВ. 1357 мин были уничтожены в ходе тренировочных курсов по обнаружению, утилизации и уничтожению противопехотных мин, которые были организованы для учебно-тренировочного подразделения СВ по разминированию в регионах I, II и XII. 15 мин были уничтожены в целях подготовки операционной команды по наземным минам( саперное подразделение чилийского ВМФ) в сфере гуманитарного разминирования.
In 2006, 39 mines were destroyed in anti-personnel mines detection, disposal, and destruction training courses organized for deminers at the School of Military Engineers of the Army. 1,357 mines were destroyed in anti-personnel mines detection, disposal, and destruction training courses organized for the Army 's Demining Training Unit in Regions I, II and XII. 15 mines were destroyed to prepare the Partida de Operaciones de Minas Terrestres( Chilean Navy 's demining unit) in humanitarian demining..

Инженерное подразделение из Пакистана продолжало строительные работы в целях материально-технического обеспечения и расселения персонала, в то время как саперное подразделение из Швеции занималось разминированием тех районов, которые необходимы для будущего развертывания гражданского и военного персонала Организации Объединенных Наций.
The engineering unit from Pakistan had continued with construction work for logistical and accommodation purposes, while the demining unit from Sweden was proceeding with the demining of those areas needed for the future deployment of United Nations civilian and military personnel.

По состоянию на 6 июля 1998 года в составе военного компонента МООНРЗС были 366 наблюдателей и другой военный персонал( см. приложение), включая саперное подразделение из Швеции и передовую группу инженерного подразделения из Пакистана, развернутые в соответствии с резолюцией 1148( 1998) Совета Безопасности от 26 января 1998 года.
As at 6 July 1998, the military component of MINURSO stood at 366 observers and other military personnel(see annex), including the demining unit from Sweden and advance elements of the engineering support unit from Pakistan deployed in accordance with Security Council resolution 1148(1998) of 26 January 1998.

Я из Саперного Подразделения Лас-Вегаса.
I'm here from the Las Vegas Bomb Disposal Unit.

Последний военнослужащий из состава саперного подразделения МООНРЗС, предоставленного Швецией, вернулся на родину 20 ноября 1998 года.
The last remaining member of the MINURSO demining unit from Sweden was repatriated on 20 November 1998.

Дополнительные модули для штаба миссии, модули для трех штабов секторов, подразделения штабной поддержки, двух пехотных батальонов, авиационного подразделения, медицинского подразделения второго уровня, саперного подразделения, резервной роты.
Mission headquarters complementary, 3x sector headquarters, headquarters support unit, 2x infantry battalion, aviation unit, medical level 2 unit, demining unit, reserve company modules.

Вступив в Австралийскую армию в Рокхемптоне, он служил в саперном подразделении на Западном фронте.
Enlisting in the AIF in Rockhampton, he served as a sapper in the 1 st Tunneling Company in the Western Front.

Инженерное и саперное подразделения МООНРЗС обретут полную функциональность лишь после прибытия их оружия и боеприпасов.
The MINURSO engineering support and demining units will not be fully operational until the arrival of their weapons and ammunition.

Сюда входят инженерное и саперное подразделения, развернутые в соответствии с резолюцией 1148( 1998) Совета Безопасности от 26 января 1998 года.
This includes the engineering and demining units deployed in accordance with Security Council resolution 1148(1998) of 26 January 1998.

Саперные подразделения Украины используют в своей работе стандарты Организации Объединенных Наций и всегда готовы принимать участие в миссиях Организации Объединенных Наций в различных странах.
Its mine-clearance units applied United Nations standards and were available for participation in United Nations missions in various countries.

Словацкое и бангладешское саперные подразделения МООНЭЭ продолжают работы по разминированию на дорогах и в ключевых районах проведения операций.
UNMEE's Slovak and Bangladeshi demining units continue to prove routes and clear key operational sites.

Подразделения по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и саперные подразделения на уровне Сил должны быть мобильными и автономными, так чтобы они были готовы к развертыванию по всему оперативному району миссии.
Explosive ordnance disposal units and demining units at a force level should be mobile and self-sustainable for deployment throughout the mission operational area.

Сюда входят передовые группы инженерного и саперного подразделений, развернутых в соответствии с резолюцией 1148( 1998) Совета Безопасности.
These include advanced elements of the engineering and demining units deployed in accordance with Security Council resolution 1148 1998.

В дополнение к деятельности по разминированию саперные подразделения словацких и бангладешских саперных подразделений МООНЭЭ продолжали осуществление деятельности по расчистке дорог и разминированию районов в западном и центральном секторах.
Complementing the humanitarian mine action efforts, the Slovak and Bangladeshi military demining units of UNMEE continued to probe routes and clear key operational sites in Sectors West and Centre.

В период с 1 июня по 31 августа саперные подразделения МООНЭЭ также осуществили расчистку 151 км дорожного покрытия, а также оперативных районов площадью 1 300 020 кв. метров.
From 1 June to 31 August, UNMEE demining units also cleared 151 kilometres of road and 1,300,020 square metres of operational sites.

В течение того же периода словацкое, бангладешское и совместное словацко- кенийское военные саперные подразделения МООНЭЭ продолжали работу по проверке дорог и расчистке ключевых оперативных районов во всех трех секторах.
Over the same period, Slovak, Bangladeshi and joint Slovak-Kenyan military demining units of UNMEE continued to prove routes and to clear key operational sites in all three sectors.

В 2010 году в войска направлены" Рекомендации инженерно- саперным подразделениям, спланированным к участию в выполнении задач по сплошной очистке местности( объектов) от взрывоопасных предметов.
In 2010, recommendations had been issued to demining units for the complete clearance of areas and facilities of explosive objects.