СБРОСЕ на Английском - Английский перевод

• discharge
• dumping
• reset
• discharges
• release

Примеры использования Сбросе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробнее о сбросе секретной фразы.
Learn more about resetting a secret phrase.

При сбросе настройки будут утеряны.
The presetting entries are lost with a“Reset”.

Директива 91/ 271/ EEC о сбросе городских стоков;
Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment.

При сбросе устройства индикатор начинает мигать красным, а затем белым.
If you reset your device, the LED begins blinking red, and then blinks white.

IV. Сообщения о незаконном сбросе, в том числе токсичных отходов.
IV. Allegations of illegal dumping, including toxic waste.

Доля КУМЗа в сбросе сточных вод в реку Исеть- 11, 6% 3 место в городе.
KUMZ share in the discharge of sewage into the Iset River was 11.6% 3rd place in the town.

Эта настройка производится при каждом сбросе аварийного сигнала на клавиатуре.
This setting should be made for every alarm that is to be reset from the keyboard.

При сбросе, W65C816S запускается в режиме« эмуляции»- это означает, что он, по сути, работает как 65C02.
At reset, the W65C816S starts in"emulation mode," meaning it substantially behaves as a 65C02.

Июля 2004 года вступили в силу новые поправки к приложению IV Хельсинкской конвенции о сбросе стока с судов.
On 1 July 2004 new amendments to annex IV to the Helsinki Convention on sewage discharge from ships entered into force.

Положения о сбросе согласно МАРПОЛ оставляют большую площадь открытой воды, где эксплуатационные выбросы разрешены.
Provisions for discharges under MARPOL leave a large area of open water where operational discharges are allowed.

Мы с радостью отмечаем факт рассмотрения вопроса о сбросе отходов, который имеет огромное значение для малых островных государств.
We are pleased to see that consideration has been given to the issue of waste dumping, which is of paramount importance to small island States.

И, после sighing в сбросе, relished в amazement что все еще хорошо после всех тех лет невыясненности, зате….
And, after sighing in relief, relished in amazement that it is still good after all those years of obscurity, abandonment and outr….

Также Румыния не представила в соответствии с пунктом 5 статьи 2 Конвенции информацию о сбросе грунта в Килийский рукав.
Also, Romania has not submitted, further to article 2, paragraph 5, of the Convention, information on the dumping of dredged materials in the Chilia Arm.

Участники совещания за круглым столом подготовили заявление, в котором содержится призыв к разработке на международном уровне соглашения о нулевом сбросе.
The Round Table issued a statement calling for the elaboration at the international level of an agreement on zero discharge.

При сбросе связи с VPN наша технология аварийного отключения( Kill Switch) мгновенно закроет любой сайт или программное обеспечение, если вы укажете их заранее.
If your VPN connection drops out, our Kill Switch technology instantly shuts down any site or software you specify in advance.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности договаривалось о еженедельном<< сбросе>> данных из системы<< Атлас>> ПРООН.
The United Nations Office on Drugs and Crime has negotiated the release of weekly"data dumps" from the Atlas system with UNDP.

Ставки налога за сбрасывание загрязняющих веществ в водные объекты( табл. 2) устанавливаются в зависимости от типа преобладающего в сбросе загрязнителя.
The tax rates for discharging pollutants into water bodies(Table 2) are set based on the type of pollutant prevailing in the discharge.

Совет с озабоченностью отметил, что утверждения о незаконном рыбном промысле и сбросе токсичных отходов используются пиратами с целью оправдать свою преступную деятельность.
The Council noted its concern that allegations of illegal fishing and dumping of toxic waste have been used by pirates to justify their criminal activities.

Особое внимание и поддержку следует оказывать рациональному решению проблемы сбрасываемых с судов отходов, включая проблему чужеродных инвазивных видов при сбросе балласта с судов.
Special attention and support should be given to the management of ship waste, including the problem of alien invasive species in ship ballast discharge.

Директивное постановление№ 609 от 20 июля 1998 года, которое предусматривает ограничение выбросов загрязнителей при сбросе жидких промышленных отходов в системы канализации;
Supreme Decree No. 609, of 20 July 1998, establishing an emissions standard for the regulation of pollutants associated with the discharge of industrial effluent into sewage systems;

По крупным озерам и водохранилищам включаются данные наблюдений над волнением и испарением с водной поверхности, а также о притоке и сбросе воды из водохранилищ.
In large lakes and reservoirs included observations on the excitement and the evaporation from the water surface, as well as the inflow and discharge of water from the reservoirs.

Сообщения о незаконном сбросе различных видов отходов, в том числе радиоактивных, опасных и медицинских, на территории Сомали и в прибрежных водах появляются на протяжении почти 20 лет.
Allegations of the illegal dumping of various types of waste, including radioactive, hazardous and medical, on land and in Somali waters, have been made for almost 20 years.

Будучи озабочена в то же время тем, что утверждения о незаконном рыбном промысле и сбросе токсичных отходов в водах Сомали используются пиратами с целью оправдать свою преступную деятельность.
Being concerned at the same time that allegations of illegal fishing and dumping of toxic waste in Somali waters have been used by pirates in an attempt to justify their criminal activities.

Примечание: При сбросе стартового времени список событий будет очищен в любом случае, за исключением ситуаций, когда выполняется переход к новому периоду в режиме учета периодов выбирают следующий период.
Note: At reseting of start time events list is cleared in any way excluding cases when switching to new period is implemented the next period is specified.

Для таких систем характерны: низкая энергоэффективность, вызванная потерей давления при сбросе воды, и низкая надежность сетей при работе на них через байпас, обусловленная колебанием давления.
These systems are characterized by: low energy efficiency because of the pressure loss during water discharge and low network reliability during bypass operation caused by pressure fluctuation.

Приветствуя резолюцию GC( XXXIII)/ RES/ 509 о сбросе ядерных отходов, принятую 29 сентября 1989 года Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее тридцать третьей очередной сессии 9/.
Welcoming resolution GC(XXXIII)/RES/509 on the dumping of nuclear wastes, adopted on 29 September 1989 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its thirty-third regular session, 9/.

Для эффективного осуществления государственной политики и программ улучшения санитарного состояния необходима точная и новейшая информация о санитарных объектах, практике в области санитарной профилактики и гигиены и сбросе сточных вод.
Effective public policies and programmes to improve sanitation require accurate and up-to-date information on sanitation facilities, sanitation and hygiene practices and waste-water discharge.

Что касается санитарии, то в базе данных содержится информация о сбросе сточных вод, процентной доле населения, имеющего доступ к коммунальным системам сбора сточных вод, и процентной доле населения, подключенного к системам очистки сточных вод.
For sanitation, the database provides information on wastewater discharged, the percentage of the population with access to public wastewater collection systems, and the percentage connected to wastewater treatment.

При выработке соответствующих условий и согласовании плана работы ВОЗ будет, сообразуясь с имеющимися ресурсами, вносить свой вклад в ГОМС, например в виде представления глобальных сообщений о сбросе сточных вод в морскую среду.
Subject to the establishment of appropriate modalities and an agreed plan of work, and within resource constraints, WHO would contribute to the GMA, for example, through global reporting on discharges of sewage into the marine environment.

Стандарты выбросов, положенные в основу разрешения, должны определять: максимальную концентрацию вещества, допустимую в сбросе; максимальное количество вещества, допустимого в сбросе в течение одного или более обозначенного периода времени.
Emission standards laid down in the authorization shall determine: the maximum concentration of substance permissible in a discharge; the maximum quantity of a substance permissible in a discharge during one or more specified periods of time.