СБРОСЕ на Испанском - Испанский перевод

• vertimiento
• descarga
• eliminación

Примеры использования Сбросе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие данные имеют особенно важное значение в условиях ограниченного пространства при возникновении подозрений о сбросе опасных отходов.
Esto es especialmente útil en zonas confinadas donde se sospecha que se ha producido la descarga de desechos peligrosos.

По данным Environment Canada( 1999), при сбросе в воду возникает возможность существенного переноса ГХБД в воздух или осадочные отложения.
Según Environment Canada(1999), el desecho del HCBD en agua ofrece potencial de transporte significativo al aire o a sedimentos.

Июля 2004 года вступили в силу новые поправки к приложению IV Хельсинкской конвенции о сбросе стока с судов.
El 1° de julio de 2004 entraron en vigor las nuevas enmiendas al anexo IV del Convenio de Helsinki sobre la descarga de aguas sucias por los buques.

Мы с радостью отмечаем факт рассмотрения вопроса о сбросе отходов, который имеет огромное значение для малых островных государств.
Nos complace observar que se ha examinado la cuestión del vertimiento de desechos, que tiene importancia extraordinaria para los pequeños Estados insulares.

Была выражена озабоченность тем, что в оправдание своих преступных действий пираты ссылались на утверждения о незаконном рыбном промысле и сбросе токсичных отходов.
Se ha expresado también preocupación por el hecho de que los piratas pueden haber alegado denuncias de pesca ilegal y vertido de residuos tóxicos para justificar sus actividades delictivas.

Сообщения о незаконном сбросе различных видов отходов, в том числе радиоактивных, опасных и медицинских, на территории Сомали и в прибрежных водах появляются на протяжении почти 20 лет.
Se vienen haciendo acusaciones de vertimientos ilícitos de diversos tipos de desechos, incluidos desechos radiactivos, peligrosos y médicos, en tierras y aguas somalíes desde hace casi 20 años.

Директивное постановление№ 609 от 20 июля 1998 года, которое предусматривает ограничение выбросов загрязнителей при сбросе жидких промышленных отходов в системы канализации;
Decreto Supremo Nº 609, de 20 de julio de 1998, el cual establece la Norma de emisión para la regulación de contaminantes asociados a las descargas de residuos industriales líquidos a sistemas de alcantarillado;

Совет с озабоченностью отметил, что утверждения о незаконном рыбном промысле и сбросе токсичных отходов используются пиратами с целью оправдать свою преступную деятельность.
El Consejo expresó su preocupación por el hecho de que las denuncias de actividades ilícitas de pesca y vertimiento de residuos tóxicos hubieran sido utilizadas por los piratas para intentar justificar sus actos delictivos.

Собранная информация о сбросе радиоактивных материалов в Мировой океан будет включена в информационную базу данных МАГАТЭ по радиоактивным веществам, которая будет увязана с ГПД.
La información sobre los vertimientos de material radiactivo en los océanos que se reúna será incluida en el servicio central de información sobre sustancias radiactivas del OIEA, que tendrá un enlace con el servicio correspondiente del Plan de Acción Mundial.

Будучи озабочена в то же время тем, что утверждения о незаконном рыбном промысле и сбросе токсичных отходов в водах Сомали используются пиратами с целью оправдать свою преступную деятельность.
Preocupado al mismo tiempo por el hecho de que las denuncias de actividades ilícitas de pesca y vertido de residuos tóxicos en las aguas de Somalia hayan sido utilizadas por los piratas para intentar justificar sus actos delictivos.

Г-н Сермонета( Израиль) спрашивает, с какими органами Организации Объединенных Наций Комиссия устанавливала контакты по вопросу о сбросе отходов и может ли Комитет получить соответствующие копии этой переписки.
El Sr. Sermoneta(Israel) pregunta a qué órganos de las Naciones Unidas se ha dirigido la Comisión en relación con la cuestión de la eliminación de desechos, y si podrían ponerse a disposición de la Comisión copias de la correspondencia pertinente.

Принимая во внимание резолюции CM/ Res. 1153( XLVIII) 1988 года1 и CM/ Res. 1225( L) 1989 года2 по вопросу о сбросе ядерных и промышленных отходов в Африке, принятые Советом министров Организации африканского единства.
Teniendo presentes las resoluciones CM/Res.1153(XLVIII) de 1988 y CM/Res.1225(L) de 1989, sobre el vertimiento de desechos nucleares e industriales en África, aprobadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana.

Приветствуя резолюцию GC( XXXIII)/ RES/ 509 о сбросе ядерных отходов, принятую 29 сентября 1989 года Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее тридцать третьей очередной сессии 9/.
Acogiendo con beneplácito la resolución GC(XXXIII)/RES/509 sobre el vertimiento de desechos nucleares, aprobada el 29 de septiembre de 1989 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica en su trigésima tercera reunión ordinaria 9/.

Оратор, в частности, ставит под сомнение правомерность заключения контракта о сбросе опасных отходов с юридическими лицами, стремящимися к финансовой выгоде и эксплуатации природных ресурсов в условиях затяжной гражданской войны.
En particular, el orador cuestiona la negociación de un contrato de eliminación de desechos peligrosos con entidades dispuestas a obtener beneficios financieros y a explotar los recursos naturales durante una larga guerra civil.

Для эффективного осуществления государственной политики и программ улучшения санитарного состояния необходима точная и новейшая информация о санитарных объектах, практике в области санитарной профилактики и гигиены и сбросе сточных вод.
La eficacia de las políticas y programas públicos para mejorar el saneamiento depende de la disponibilidad de información exacta y actualizada sobre las obras de saneamiento, las prácticas de saneamiento e higiene y la descarga de efluentes.

По вопросу о сбросе опасных отходов Комиссия написала в Международное агентство по атомной энергии, и, хотя это выходит за рамки обычной практики, офис, возглавляемый оратором, готов предоставить копию своего письма, направленного в Агентство.
En el caso de la eliminación de desechos peligrosos, la Comisión escribió al Organismo Internacional de Energía Atómica y, aunque no es la práctica corriente, su oficina está dispuesta a proporcionar una copia de su carta al Organismo.

Комиссия настоятельно призывает уделить первоочередное внимание вопросу о незаконном сбросе танкерного шлама и водяного балласта в море и рекомендовала охватить его в рамках соответствующих требований международных конвенций в этой области.
La Comisión insta a que se dé alta prioridad al problema de la eliminación ilícita de lodos y lastres de buques tanque en aguas marinas y recomienda que estos desechos estén sujetos a los requisitos pertinentes de los convenios internacionales apropiados.

С учетом многочисленных утверждений о незаконном промысле и сбросе токсичных отходов в сомалийских водах, которые используются пиратами в качестве предлога для оправдания своей преступной деятельности, создание независимого комитета по расследованию позволило бы, с одной стороны, определить способы защиты ресурсов, и, с другой-- положить конец использованию этого предлога.
En vista de las numerosas denuncias de pesca ilegal y de vertido de residuos tóxicos en aguas de Somalia, que los piratas utilizan como pretexto para justificar sus actividades delictivas, el establecimiento de un comité de investigación independiente permitiría, por una parte, determinar las medidas que podrían tomarse para proteger esos recursos y, por otra, impedir que se recurriera a ese pretexto.

Принимая во внимание резолюции CM/ Res. 1153( XLVIII) 1988 годаСм. A/ 43/ 398, приложение I. и CM/ Res. 1225( L) 1989 годаСм. A/ 44/ 603, приложение I. по вопросу о сбросе ядерных и промышленных отходов в Африке, принятые Советом министров Организации африканского единства.
Teniendo presentes las resoluciones CM/Res.1153(XLVIII) de 1988Véase A/43/398, anexo I. y CM/Res.1225(L) de 1989Véase A/44/603, anexo I., sobre el vertimiento de desechos nucleares e industriales en África, aprobadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana.

Он также принимает к сведению утверждения о сбросе ртути в местах вблизи проживания этих общин, что продолжает угрожать жизни, здоровью и среде проживания коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.
Asimismo observa las denuncias sobre el vertido de mercurio en el medio ambiente en las proximidades de esas comunidades, que sigue amenazando la vida, la salud y el medio ambiente de los pueblos indígenas y tribales.

Правительства незамедлительно информируют Комиссию о любом фактическом или планируемом значительном загрязняющем сбросе в трансграничные подземные воды или районы подпитывания грунтовых вод, и о любой другой деятельности, которая может привести к значительному выщелачиванию трансграничных подземных вод.
Los gobiernos informarán prontamente a la Comisión de cualquier descarga, actual o proyectada, que cause o haya de causar una contaminación sensible, en las aguas subterráneas transfronterizas o en las zonas de recarga o cualquier otra actividad que pueda originar una filtración sensible a las aguas subterráneas transfronterizas.

Это будет включать отслеживание тенденций в производстве, хранении, перевозке, использовании, сбросе и удалении химических веществ для определения соответствующих последствий для окружающей среды, здоровья людей и социально-экономических показателей и привлечения внимания к возникающим вопросам.
Esto supondrá examinar continuamente las tendencias en la producción, manejo, traslado, uso, liberación y eliminación de productos químicos a fin de determinar sus efectos ambientales, sanitarios y socioeconómicos y concienciar sobre las cuestiones emergentes.

Это будет включать отслеживание тенденций в производстве, хранении, перевозке, использовании, сбросе и удалении химических веществ для определения соответствующих последствий для окружающей среды, здоровья людей и социально-экономических показателей и привлечения внимания к возникающим вопросам.
Las actividades incluirán el mantenimiento en examen de las tendencias en la producción, la manipulación, la circulación, el uso, la liberación y la eliminación de los productos químicos a fin de determinar su impacto ambiental, socioeconómico y en la salud y sensibilizar acerca de las cuestiones nuevas.

Идет ли речь об инвестициях, правопорядке, торговых эмбарго, правах на рыболовство, сбросе опасных отходов, стихийных бедствиях, автономии, независимости или любом сочетании этих вопросов, жители малых островов обращаются за поддержкой к Организации Объединенных Наций.
Ya se trate de inversiones, de la aplicación de la ley, de embargos comerciales, de derechos de pesca, de el vertimiento de desechos peligrosos, de desastres naturales, de la autonomía, de la independencia o de cualquier combinación de estos elementos, los pueblos de las islas pequeñas recurren a las Naciones Unidas en busca de apoyo.

Бороться с незаконным сбросом опасных химических веществ, включая устаревшие пестициды;
Reprimir el vertimiento ilegal de productos químicos peligrosos, incluidos los plaguicidas obsoletos;

Объекты по сбросу сточных вод: вакуумные насосы и электродвигатели для скважин;
Instalaciones de descarga de aguas residuales: bombas neumáticas y motores de pozo;

Лондонская конвенция о сбросах.
Convenio de Londres sobre Vertimiento.

Эй, я только что заговорил об токсичных сбросах.
Oye, estaba hablando del tema del vertido tóxico.

Делегат на Лондонской конференции по конвенции о сбросах( 1972 года).
Delegado en la Conferencia sobre el Convenio de Londres sobre vertimiento(1972).

Операция сброса аккаунта Flyme ТЕСТОВОМ.
Agregada operación eliminación cuenta Flyme.