СБРОСИВ на Испанском - Испанский перевод

• lanzando
• arrojando
• tirando

Примеры использования Сбросив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джек намерен устроить взрыв, каким-то образом" сбросив" все.
Jack detona una bomba que de algún modo restaura todo.

Так, давайте- ка я расчищу место, сбросив эти ответы на пол.
Bien, déjame hacer sitio tirando estos exámenes al suelo.

Сбросив ногу в воду, покидают то место, заворачивают тело, переносят и хоронят?
¿Tiran la pierna allí, la dejan, y envuelven, trasladan y entierran el cadáver?

Так вот, где ты меня убьешь и избавишься от тела, сбросив в ближайшую канаву.
¿Aquí es donde me matas y tiras el cuerpo en una zanja.

Попытался помочь мальчикам разок, сбросив книгу со стола, и вырубился на две недели.
Intenté ayudar a los muchachos una vez tirando un libro de una mesa y me desmayé dos semanas.

Затем они пролетели над Эн- Набатией на малых высотах, сбросив тепловые шары.
Los aparatos continuaban sus maniobras y sobrevolaron An-Nabatiya a baja altura, arrojando globos térmicos.

Наша вечерняя прогулка по пляжу когда мы, сбросив туфли, любовались волшебной пеленой звезд.
Anoche caminando por la playa, cuando nos quitamos los zapatos y miramos a ese maravilloso manto de estrellas.

Израильская авиация совершила облет района Тира и Иклим- эт- Туффы, сбросив тепловые ловушки.
La fuerza aérea israelí sobrevoló la zona de Tiro e Iqlim at-Touffah, lanzando globos de aire caliente.

Но лицо его было так жалко, что она удержала свою досаду и, сбросив платья с кресла, пересела ближе к нему.
Pero el rostro de Levin inspiraba en aquel momento tanta compasión que Kitty, conteniendo su enojo, quitó los vestidos de la butaca y se sentó a su lado.

И кто знает, может, сбросив пару килограмм и больше тренируясь, я смогу попасть в хорошую танцевальную труппу, например, в Нью-Йорке.
Y quien sabe, después de perder unos kilos, y tener un poco más de entrenamiento puedo entrar en una buena compañía de baile, quizás Nueva York.

Вражеские военные и разведывательные самолеты совершили облет, сбросив тепловые ловушки над городом Эн- Набатия и деревней Эд- Дувайр.
Sobrevuelos de aeronaves de ataque y de reconocimiento, que lanzaron globos térmicos sobre la ciudad de An-Nabatiya y la localidad de Duwayr.

В 08 ч. 00 м. израильские военные самолеты совершили облет района Бинт- Джубайл, выполнив учебные налеты и сбросив дымовые шашки в районе Вади- эль- Худжейр.
A las 8.00 horas los aviones de combate israelíes sobrevolaron la zona de Bint Ŷubayl, realizaron simulacros de ataque y arrojaron bombas de humo en la zona de Wadi al-Haŷir.

В ответ вооруженные силы атаковали с воздуха, сбросив по ошибке бомбы в округе Вад- Хагам, в результате чего погибли 48 гражданских лиц38.
Las fuerzas armadas respondieron con un ataque aéreo y por error lanzaron bombas en el distrito de Wad Hagam, a consecuencia de lo cual murieron 48 civiles38.

В этот же день чадский вертолет также осуществил бомбардировку этого города в 11 ч. 00 м., сбросив две бомбы, которые упали примерно в 500 метрах от рынка.
Un helicóptero del Chad también bombardeó esa ciudad a las 11.00 horas de la fecha mencionada, arrojando dos bombas que cayeron a unos 500 metros del mercado.

В 21 ч. 15 м. израильские военные самолеты совершили пролет над районом операций Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане в южной части страны, сбросив тепловые ловушки.
A las 21.15 horas, la aviación militar israelí sobrevoló la zona de operaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano en la región meridional, lanzando globos térmicos.

Между 10 ч. 10 м. и 14 ч. 00 м. израильские военные самолеты с разной периодичностью совершали пролеты над южными районами, сбросив над ними в районе Джвайи тепловые ловушки.
Entre las 10.10 y las 14.00 horas, y a intervalos, la aviación militar israelí sobrevoló la región meridional, lanzando globos térmicos sobre la región de Ŷwaya.

Американские агрессоры, возможно, способны уничтожить какое-либо иракское финиковое дерево, сбросив на него бомбы или подвергнув его ракетному обстрелу, однако пока оно живо, им не удастся заставить его склонить перед ними свою величественную крону.
Puede que los agresores estadounidenses destruyan a la palmera iraquí lanzándole sus bombas y misiles… pero fracasarán totalmente, mientras este tenga vida, al intentar doblegarla.

Военные самолеты совершили облет южных районов, а также горы Ливан и западной части долины Бекаа, сбросив два неопознанных объекта в море в районе между Хальдой и Наимой.
Un avión militar sobrevoló la región meridional y llegó hasta Monte Líbano y la Beqaa occidental. Lanzó dos objetos no identificados sobre el mar, entre Jalda y Al-Naima.

В последнее время они, сбросив с себя даже прежнюю фарисейскую маску<< отсутствия враждебного намерения>gt;, прибегают к открытым угрозам, обманным трюкам и шантажу: мол, они будут продолжать оказывать давление на КНДР, пока она не выберет другой путь; если КНДР изменит свой прежний путь, с удовольствием будут сотрудничать с ней; твердят о т. н.<< крахе по-иракски>gt;, о<< победе по-ливийски>gt;.
En estos días, se quitó esta máscara de que" no abriga ninguna intención hostil" y recurre a abiertas amenazas y chantajes diciendo que seguirá presionando a Corea hasta que opte por otro camino y que en este caso colaboraría de buena gana, y blandiendo" el desmoronamiento como en Iraq" y" la victoria de estilo Libia".

Кроме того, греческие и кипрско- греческие войска инсценировали" высадку" в районе Ларнаки на юге Кипра, сбросив парашютный десант с транспортных самолетов С- 130 греческих ВВС.
Además, tropas griegas y grecochipriotas montaron un" desembarco" en la zona de Larnaca, en Chipre meridional, lanzándose en paracaídas desde aviones de transporte C-130 de la fuerza aérea griega.

Что касается истинной сути тех, кто выступает со столь безответственными утверждениями против моей страны, то достаточно напомнить о самом последнем серьезном военном преступлении израильского режима, когда в ходе воздушного рейда на рассвете 23 июля он преднамеренно избрал объектом своего нападения невинных мирных жителей, сбросив однотонную бомбу с самолета F16 на густо населенный жилой район в Газе.
En cuanto al carácter de los que vierten esas acusaciones irresponsables contra mi país, baste recordar el último gran crimen de guerra del régimen israelí, llevado a cabo antes del amanecer del 23 de julio, cuando en una incursión aérea atacó deliberadamente a civiles inocentes, al lanzar una bomba de una tonelada desde un caza a reacción F-16 contra un barrio residencial muy poblado de Gaza.

В субботу, 6 сентября, оккупационные силы совершили попытку убийства духовного лидера организации<< Хамас>gt; шейх Ахмед Ясина, сбросив с военного самолета 550- фунтовую бомбу на здание в густонаселенном районе города Газа, в котором он находился.
El sábado 6 de septiembre, las fuerzas de ocupación intentaron asesinar al líder espiritual de Hamas, el Jeque Ahmed Yassin, lanzando una bomba de 550 libras desde un avión de guerra sobre un edificio situado en la zona densamente poblada de la ciudad de Gaza en el que se hallaba.

Во вторник, 29 января 2013 года группа террористов<< Фронта ан- Нусра>gt; осуществила в Алеппо новую массовую расправу, хладнокровно казнив десятки похищенных ею ни в чем не повинных сирийских мирных жителей и сбросив тела своих жертв в реку Кувейк в районе Бустан- эль- Каср в Алеппо.
El martes 29 de enero de 2013, un grupo de terroristas pertenecientes al Frente al-Nusrah perpetró una nueva masacre en Alepo, al ejecutar en masa y a sangre fría a muchos civiles sirios inocentes a quienes habían secuestrado, y arrojar los cuerpos de las víctimas al río Quwayq, en la zona de Bustan al-Qasr de Alepo.

Помимо этих вооруженных акций эта группа совершила 9 и 13 января 1996 года серьезные провокации против кубинской территории, включая столицу Республики, сбросив листовки подрывного характера с призывами к действиям против конституционного порядка на Кубе. Правительство Кубы официально уведомило об этом Соединенные Штаты; кроме того, сами организаторы этой провокации публично похвастались об этом в средствах массовой информации Флориды.
Este grupo, además de acciones de carácter armado, efectuó graves provocaciones contra el territorio cubano, incluyendo la capital de la República, los días 9 y 13 de enero de 1996, lanzando propaganda subversiva, exhortando a la realización de acciones en contra del orden constitucional cubano, lo cual fue comunicado oficialmente por el Gobierno cubano al de los Estados Unidos, pero también fue reflejado pública y ostentosamente por sus propios autores en los medios de información de la Florida.

Реформаторы на Мальдивах и наши друзья в Организации Объединенных Наций должны испытывать чувство законной гордости за то, что в прошлом году наша страна смогла впервые отпраздновать международный день демократии самым замечательным образом: сбросив 30летнюю автократию и обеспечив упорядоченный, мирный и демократический переход власти.
Los reformadores de Maldivas y nuestros amigos de las Naciones Unidas tienen razones para estar orgullosos de que nuestra isla natal pudiera celebrar el año pasado el primer Día Internacional de la Democracia del mejor modo posible: derrocando una autocracia de 30 años y asegurando una transferencia de poder pacífica, democrática y sin contratiempos.

Вега сбросила бомбу на гнездо Гавриила.
Vega lanzó una bomba en el nido de Gabriel.

Если люди хотят сбросить вес, они не едят печеньки.
La gente quiere perder peso, no se comen la galleta.

Клэр Райзен сбросила бомбу на твое гнездо, используя самолет Королевы Елены.
Claire Riesen lanzó una bomba en tu nido utilizando el avión de la reina de Helena.

Сбросить вес, удалить тату… ну вы понимаете, войти в форму.
Perder peso y los tatuajes, saben, ponerme en forma.

Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу.
Entonces él, tirando su manto, se levantó y fue a Jesús.