СВЕРНУТО на Английском - Английский перевод

• curtailed
• phased out
• wound down

Примеры использования Свернуто на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело было свернуто.
Case was shut down.

Затем производство было свернуто.
The product was subsequently discontinued.

Но ведь окно может быть свернуто в Dock или просто скрыто.
A window can be minimized to Dock or simply hidden.

За прошедшее время большинство из подкреплений СДК было свернуто.
The majority of the KFOR reinforcements have since left.

Производство было свернуто в 1982 году, было произведено 73 самолета.
It was cancelled in 1986 with only three aircraft being produced.

Ноября безуспешное итальянское наступление было свернуто.
On the 8 November, the fruitless Italian offensive was suspended.

Свернуто. Программа на клиентском компьютере запускается в свернутом режиме.
Minimized: The program runs minimized on the client computer.

Зимой тепловое одеяло бассейна должно быть снова свернуто после использования.
In winter, the thermal blanket of the pool will need to be rolled up again after use.

После этого будет запущен CLMonitor. exe, а основное окно среды будет свернуто.
CLMonitor. exe process will be launched and the environment main window will be minimized.

Если еще ни одно ответвление не было свернуто или отделено, контекстное меню не показывается.
If no branch has been collapsed or split, the context menu will not be shown.

Спасательные работы на местах при этом продолжались, но долгосрочное планирование было свернуто.
Relief work continued in the field, but the long-term planning was curtailed.

Если дерево консоли свернуто, разверните его под кластером, которым нужно управлять.
If the console tree is collapsed, expand the tree under the cluster you want to manage.

После этого будет запущен CLMonitor. exe, а основное окно среды будет свернуто.
After that, CLMonitor. exe will be called while the main window of the tool will be minimized.

Если дерево консоли свернуто, разверните дерево ниже кластера, которым нужно управлять.
If the console tree is collapsed, expand the tree under the cluster you want to manage.

Такие уведомления появляются на рабочем столе компьютера, даже если окно браузера свернуто.
These notifications display on your computer's desktop even when the browser is minimized.

Если дерево консоли свернуто, разверните дерево кластера, который требуется настроить.
If the console tree is collapsed, expand the tree under the cluster that you want to configure.

Взаимодействие в области развития с семью странами будет постепенно свернуто к концу 2011 года.
The development relationship with seven countries will be phased out by the end of 2011.

Когда дерево свернуто, эта кнопка остается видимой, чтобы показать наличие скрытого поддерева.
When a tree has been collapsed, this button remains visible to indicate the hidden sub-tree.

Производство недавно было постепенно свернуто в ЕС, Норвегии, Швейцарии, Канаде, Японии и США.
Production was recently phased out in the EU, Norway, Switzerland, Canada, Japan and the USA.

Если дерево консоли свернуто, разверните его под кластером, для которого нужно просмотреть события.
If the console tree is collapsed, expand the tree under the cluster for which you want to view events.

На onPause он генерирует отложенное действие, которое впоследствии сообщит о том, что приложение свернуто.
On onPause it generates a delayed action that will subsequently inform you that the app was minimized.

Производство было постепенно свернуто в ЕС, Норвегии, Швейцарии, Канаде и США на начальном этапе середины 2000- х годов.
Production was phased out in the EU, Norway, Switzerland, Canada and the USA in the early to mid 2000's.

Затем по разным причинам сотрудничество наше если не совсем было свернуто, то, во всяком случае, находилось на достаточно низком уровне.
Later, for many reasons our cooperation was, if not completely curtailed, stuck at a rather low level.

В силу того, что танк по всем параметрам, кроме скорости и габаритов, уступал серийному М4 Sherman, производство было свернуто.
However, since the M7 was inferior to the mass-produced M4 Sherman in all parameters except speed and dimensions, the production was stopped.

Если дерево консоли свернуто, разверните его в кластере, использующем диск, на котором необходимо запустить служебную программу для дисков.
If the console tree is collapsed, expand the tree under the cluster that uses the disk on which you want run a disk maintenance tool.

После получения новостей об атаках на небоскребы в США, мероприятие было свернуто, и все, кроме пассажиров и экипажа, были удалены с корабля.
A Celebrity Cruises-sponsored marketing event onboard was in progress but it was curtailed and everyone except passengers and crew were removed from the ship.

Окончательно использование гидротипной печати было свернуто в 2002 году после поглощения компании« Техниколор» фирмой Thompson, впоследствии переименованной в Technicolor SA.
The dye-transfer process was discontinued by Technicolor in 2002 after the company was purchased by Thomson.

В вопросе об условиях службы его делегация считает, что предоставление постоянных контрактов должно быть постепенно свернуто и что необходимо перейти на систему срочных назначений.
On the subject of conditions of service, his delegation felt that the granting of career appointments should be gradually curtailed and that there should be a transition to a system of fixed-term appointments.

Гражданское присутствие МООНРЗС было свернуто до уровня политического представительства, а численность военнослужащих сократилась на 20 процентов см. S/ 1996/ 343.
MINURSO's civilian presence was scaled down to the political office and the military was also reduced by 20 per cent see S/1996/343.

Представитель Европейской комиссии заявил, что в Европейском союзе первичное производство ртути было свернуто в 2003 году, а сейчас идет процесс отказа от применения ртути в хлорщелочном производстве.
The representative of the European Commission said that the European Union had phased out primary mercury mining in 2003 and was in the process of eliminating mercury-cell chloralkali production.