Примеры использования Своего стремления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это конкретный путь выражения человечеством своего стремления к миру и стабильности.
Вы, из-за своего стремления к истине, приносите изменения, которые потом полностью изменят жизнь на Земле.
You, because of your desire for truth, are bringing about the changes that will completely change life on Earth.Палестина никогда не откажется от своих неотъемлемых прав человека или своего стремления к справедливости и миру.
Palestine would never forego Как известно Сторонам,секретариат не скрывает своего стремления добиться универсальной ратификации Венской конвенции и Монреальского протокола всеми государствами.
As Parties will know,the Secretariat shares their aspiration for universal ratification of the Vienna Convention and the Montreal Protocol by all States.Народ Нагорного Карабаха,который пошел законным путем при объявлении своего стремления к самоопределению, был подвергнут жестокой войне.
The people of Nagorno-Karabakh,who followed the legal path in declaring their desire for self-determination, were subjected to a brutal war.Население всего мира сталкивается с различного рода трудностями инежелательными ситуациями, но оно не утратило своей человечности и своего стремления к построению лучшего будущего.
The population all over the world has been faced with all kinds of difficulties and unfortunate situations, butit has not lost Противники этого проекта резолюции видят в нем препятствие на пути своего стремления добиться постоянного членства в Совете Безопасности при поддержке меньшинства в Генеральной Ассамблее.
Opponents of the draft resolution see in it an obstacle to their wish to obtain permanent membership of the Security Council with the support of a minority of the General Assembly.На протяжении всего конфликта, который продолжается уже 20 лет,сомалийцы еще никогда не были столь близки к осуществлению своего стремления к миру, безопасности и национальному примирению.
In the two-decade-long conflict experienced by Получив Нобелевскую премию мира в 1994 году,он раскрыл всю глубину своего стремления к миру, заявив:<< Мы лучше поймем себя с помощью мира, чем как прежде, через конфронтацию и конфликт.
Having been awarded the Nobel Peace Prize in 1994,he made known the depth of his desire for peace by stating,"We will discover ourselves through peace more than we did through confrontation and conflict.Несмотря на тот интерес, который та или иная сторона может проявлять к использованию этой ситуации в целях удовлетворения своего стремления к доминированию, народ Гаити возвращается к конституционному правлению.
Despite the interest which a particular country might have in exploiting the situation to further its desire for domination, the people of Haiti were returning to constitutional rule.Кроме того, в подтверждение своего стремления к обеспечению надлежащего регулирования рыболовства Мексика подписала Соглашение по международной программе по дельфинам, которое уже рассматривается сенатом Республики.
Similarly, as testimony to its desire for proper fishing management, Mexico signed the Agreement for the International Dolphin Programme, which is already under consideration by the Senate of the Republic.Работая с сюжетами Микеланджело,Дали проявляет огромное уважение к традиции и прошлому, но в то же время не скрывает своего стремления превзойти их путем постоянного новаторства и погружения в современность.
In working with Michelangelo's themes, the artist shows a great respect for tradition andthe past, but at the same time does not hide his aim of surpassing them with constant innovation and an immersion in modernity.Человек вышел из враждебной ему природной среды, которую он во многом приспосабливал к себе, покане начал серьезно угрожать ей в результате своих претензий на абсолютную власть и своего стремления к комфорту и благополучию.
Man emerged from a hostile natural environment,which he tamed in many ways before he began to dangerously threaten it through Коренные народы в разных частях мира изза своего стремления жить в соответствии со своими обычаями и традициями постоянно ущемляются и подвергаются притеснениям со стороны окружающих их народов и правительств их стран.
Indigenous Peoples around the world, because of their determination to live according to Мы призываем международное сообщество через посредство НЕПАД поддержать эти инициативы, за реализацию которых Малавивзялась в рамках этих двух инфраструктурных проектов, чтобы способствовать результативности своего стремления добиться для своего народа процветания.
We urge the international community to support, through NEPAD,the initiatives Malawi has embarked upon under those two infrastructure projects to facilitate its desire to bring prosperity for Ирак не мешкая делает все возможное в подтверждение своего стремления решить даже самые мелкие детали, с тем чтобы Совет Безопасности мог выполнить свои соответствующие обязательства перед Ираком и снять блокаду.
Iraq has never tarried in doing everything possible to emphasize its keenness to deal even with the very minute details so that the Security Council could move to carry out Отмечая неустанные усилия территории, направленные на то, чтобы усилить роль своих местных институтов ивзять на себя бóльшую ответственность за дела территории при поддержании своего стремления сохранить особые отношения с Новой Зеландией.
Noting the Territory's continuing efforts to strengthen the role of В подтверждение своего стремления в полном объеме гарантировать охрану политических представительств, аккредитованных в Ливии, и безопасность их сотрудников Джамахирия еще более ужесточила меры предосторожности, принятые для обеспечения и безопасности и защиты представительств и их сотрудников.
In affirmation of its commitment fully to guarantee the security Хотя во Вьетнаме не установлена уголовная ответственность юридических лиц, он рассматривает просьбы об оказании взаимной правовой помощи по делам, в которых задействованы юридические лица,исходя из принципа взаимности и своего стремления поддерживать хорошие отношения с другими странами.
Although it has not established criminal liability of legal persons, Viet Nam would consider requests for mutual legal assistance involving legal persons,based on the principle of reciprocity and its will to maintain good international relations.В контексте своего стремления оказать помощь ближневосточному региону в деле осуществления его законного права на безопасность, мир и стабильность члены ССЗ уделяют большое внимание усилиям, направленным на избавление региона от всех видов оружия массового уничтожения, будь то ядерное, химическое или биологическое.
In the context of their pursuit to help the Middle East region enjoy its legitimate share Проходя за желание обладания, которое означает отличие, она является поисками единства, и именно здесь идея единства, двух душ, погружающихся друг в друга и становящихся одним целым,находит кульминацию своего стремления и высшую точку своего удовлетворения.
Passing beyond desire В подтверждение своего стремления воспользоваться исключительно процедурами мирного урегулирования споров и исчерпать все возможные пути для достижения этой цели Эквадор просил и получил согласие на созыв консультативного совещания министров иностранных дел Организации американских государств.
As a reaffirmation of its desire to resort exclusively to peaceful means for the settlement Правительство Судана подчеркнуло свою готовность полностью соблюдать прекращение огня в качестве вклада в создание климата, способствующего установлению справедливого и прочного мира,исходя из своего стремления обеспечить доставку чрезвычайной помощи и услуг населению на юге страны.
The Government of the Sudan has stressed Наконец, трудность сократится до минимума в тот момент, когда вы сможете искренностью своего стремления к Божеству и своей сдачей пробудить психическое существо в вас( Пурушу в тайном сердце) так, что оно выйдет вперед и будет оставаться впереди и изливать свое влияние на все движения ума, витала и физического сознания.
Finally, the difficulty will be reduced to its smallest proportions the moment you can by the sincerity of your aspiration to the Divine and Что касается прогрессивного подхода в вопросе о создании международного режима ядерной безопасности,мы приветствуем тот факт, что последняя Генеральная конференция обеспечила международному сообществу возможности для выражения своего стремления начать по возможности незамедлительно работу по подготовке конвенции о контроле за безопасностью радиоактивных отбросов, как только завершится широким международным консенсусом текущая работа над выработкой основных принципов контроля за этими отходами.
As regards a progressive approach to establishing an international nuclear safety regime,we welcome the fact that the last General Conference provided an opportunity for the international community to express its desire to start work as soon as possible on preparing a convention on the safety of radioactive waste management, once the work now under way of developing basic principles for managing these wastes has achieved a broad international consensus.В подтверждение своей искренней убежденности в важности международных действий и своего стремления повысить результативность подобных усилий всеобъемлющего характера, Саудовская Аравия вступила во многие специализированные учреждения и ратифицировала многочисленные договоренности и конвенции, заключенные при содействии или под эгидой Организации Объединенных Наций.
In affirmation of Согласно статистике только 5- 10% людей полностью реализовуют все свои стремления и идеи.
According to statistics, only 5-10% of people completely realizovuyut all their aspirations and ideas.В пятницу обе стороны подтвердили свое стремление к достижению мира на основе переговоров.
On Friday, the two sides reaffirmed their desire for a negotiated peace.Народ ясно продемонстрировал свое стремление к подлинным реформам и национальному примирению.
The people had clearly demonstrated their desire for genuine reform and national reconciliation.В своем стремлении способствовать демократии и устойчивому развитию Непал находится в аналогичной ситуации.
