СВОЕГО СТРЕМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• en su voluntad
• sus aspiraciones
• de su deseo
• su intento

Примеры использования Своего стремления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это конкретный путь выражения человечеством своего стремления к миру и стабильности.
Es una manera en que la humanidad puede expresar claramente su deseo de paz y estabilidad.

Как известно Сторонам, секретариат не скрывает своего стремления добиться универсальной ратификации Венской конвенции и Монреальского протокола всеми государствами.
Como tal vez sepan las Partes, la Secretaría comparte su aspiración de ratificación universal del Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal por todos los Estados.

Палестина никогда не откажется от своих неотъемлемых прав человека или своего стремления к справедливости и миру.
Palestina nunca renunciará a sus derechos humanos inalienables ni abandonará su búsqueda de justicia y paz.

Противники этого проекта резолюции видят в нем препятствие на пути своего стремления добиться постоянного членства в Совете Безопасности при поддержке меньшинства в Генеральной Ассамблее.
Quienes se oponen al proyecto de resolución A/53/L.16 lo hacen porque ven en él un obstáculo a sus aspiraciones a obtener una membresía permanente en el Consejo con el apoyo de una minoría de votos.

На протяжении всего конфликта, который продолжается уже 20 лет, сомалийцы еще никогда не были столь близки к осуществлению своего стремления к миру, безопасности и национальному примирению.
En los dos decenios de conflicto que ha vivido su país, los somalíes nunca estuvieron tan cerca de alcanzar sus aspiraciones de paz, seguridad y reconciliación.

Lt;< Африканцы продемонстрировали пусть не идеальные, но многочисленные важные признаки своего стремления к миру, стабильности и развитию, а также желание работать во имя достижения этой цели.
Aunque lo hayan hecho en forma imperfecta, los africanos han dado muestras significativas de su deseo de paz, estabilidad y desarrollo y de su disposición a esforzarse por lograrlo.

Население всего мира сталкивается с различного рода трудностями и нежелательными ситуациями, но оно не утратило своей человечности и своего стремления к построению лучшего будущего.
La población del mundo entero se ha enfrentado con todo tipo de dificultades y situaciones desafortunadas, pero no ha perdido su humanidad ni su deseo de construir un futuro mejor.

В знак своего стремления активнее участвовать в жизни стран, стоящих в повестке дня Комиссии, АС совсем недавно открыл свое отделение связи в Центральноафриканской Республике.
En testimonio de su voluntad de intervenir de forma más activa en los países que figuran en el programa de la Comisión, la Unión Africana ha abierto recientemente una oficina de enlace en la República Centroafricana.

Получив Нобелевскую премию мира в 1994 году, он раскрыл всю глубину своего стремления к миру, заявив:<< Мы лучше поймем себя с помощью мира, чем как прежде, через конфронтацию и конфликт>gt;.
Tras recibir el Premio Nobel de la Paz en 1994, mostró la profundidad de su deseo de paz al declarar" Nos descubriremos a nosotros mismos más mediante la paz que mediante lo que hicimos mediante el enfrentamiento y el conflicto".

В качестве искреннего проявления своего стремления к миру правительство предложило создать более практичный механизм, который обеспечивал бы постоянство процесса переговоров в контексте челночной дипломатии.
Como una indicación muy seria de sus deseos de lograr la paz, el Gobierno sugirió el establecimiento de un mecanismo más práctico que pudiera asegurar la continuación de las negociaciones en el contexto de una diplomacia volante.

Мы призываем международное сообщество через посредство НЕПАД поддержать эти инициативы, за реализацию которых Малави взялась в рамках этих двух инфраструктурных проектов, чтобы способствовать результативности своего стремления добиться для своего народа процветания.
Instamos a la comunidad internacional a apoyar, por medio de la NEPAD, las iniciativas que ha emprendido Malawi en esos dos proyectos de infraestructura para facilitar su deseo de llevar prosperidad a su pueblo.

Коренные народы в разных частях мира изза своего стремления жить в соответствии со своими обычаями и традициями постоянно ущемляются и подвергаются притеснениям со стороны окружающих их народов и правительств их стран.
Debido a su determinación de vivir con arreglo a sus costumbres y tradiciones, los pueblos indígenas de todo el mundo han sido constantemente marginados y sujetos a abusos por los pueblos y los gobiernos circundantes.

Предприятия из новых стран, представляя отчетность по экологическим и социальным вопросам, заявляют, что они делают это в силу своего стремления к транспарентности и отчетности и в силу того, что оценка воздействия их деятельности на общество помогает им регулировать такое воздействие.
Las empresas de economías emergentes que informan sobre cuestiones ambientales y sociales dicen que lo hacen por su compromiso con la transparencia y la responsabilización, y porque medir su repercusión en la sociedad les ayuda a gestionarla.

Хотя во Вьетнаме не установлена уголовная ответственность юридических лиц, он рассматривает просьбы об оказании взаимной правовой помощи по делам, в которых задействованы юридические лица, исходя из принципа взаимности и своего стремления поддерживать хорошие отношения с другими странами.
Aunque no ha establecido la responsabilidad penal de las personas jurídicas, Viet Nam examinaría las solicitudes de asistencia judicial recíproca relacionadas con personas jurídicas atendiendo al principio de reciprocidad y su voluntad de mantener buenas relaciones internacionales.

В контексте своего стремления оказать помощь ближневосточному региону в деле осуществления его законного права на безопасность, мир и стабильность члены ССЗ уделяют большое внимание усилиям, направленным на избавление региона от всех видов оружия массового уничтожения, будь то ядерное, химическое или биологическое.
En su intento de ayudar a la región del Oriente Medio a gozar de la seguridad, la paz y la estabilidad a las que tienen legítimo derecho, los Estados del CCG han prestado especial atención a los esfuerzos para librar a la región de todas las armas de destrucción en masa, sean nucleares, químicas o biológicas.

Г-н Штрохаль спрашивает, улучшилось ли в последнее время положение на местах и какие меры может принять международное сообщество для претворения в жизнь заверений, которые дали различные политические руководители в отношении своего стремления руководствоваться международными нормами по правам человека.
El Sr. Strohal se pregunta si la situación sobre el terreno ha mejorado desde entonces y qué medidas podría adoptar la comunidad internacional a fin de que las garantías dadas por los diferentes dirigentes políticos en cuanto a su compromiso de aplicar las normas internacionales relativas a los derechos humanos se hagan realidad.

В подтверждение своего стремления к мирному урегулированию своего спора и восстановления доверия между двумя странами Республика Чад и Республика Судан подписали Соглашение Триполи об урегулировании спора между Республикой Чад и Республикой Судан и будут принимать меры по нормализации своих дипломатических и консульских отношений.
Para demostrar su determinación de solucionar sus diferencias por medios pacíficos y para restablecer la confianza entre los dos países, la República del Chad y la República del Sudán firmaron un acuerdo titulado" Acuerdo de Trípoli para solucionar la controversia entre la República del Chad y la República del Sudán".

В частности, Соединенные Штаты под предлогом своего внутреннего законодательства и в нарушение Устава и соответствующих положений накопили колоссальную сумму задолженности за длительный период, причем не в результате экономических трудностей, а вследствие своего стремления добиться определенных политических целей.
En particular, los Estados Unidos, con la excusa de su legislación interna y haciendo caso omiso de la Carta y las reglamentaciones pertinentes, ha acumulado sumas colosales de cuotas atrasadas durante un período prolongado, no a causa de dificultades económicas, sino de su deseo de lograr ciertos objetivos políticos.

С другой стороны, в подтверждение своего стремления воспользоваться исключительно процедурами мирного урегулирования споров и исчерпать все возможные пути для достижения этой цели Эквадор просил и получил согласие на созыв консультативного совещания министров иностранных дел Организации американских государств.
Por otro lado, en reiteración de su voluntad de recurrir exclusivamente a los procedimientos de solución pacífica para dirimir controversias y de agotar toda vía posible para lograr tal propósito, el Ecuador ha solicitado y obtenido la convocatoria de la Reunión de Consulta de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de los Estados Americanos.

Призывает Управление Верховного комиссара продолжать оказывать техническую помощь, запрошенную правительством Кот- д& apos; Ивуара, и сотрудничать с ним в выявлении других потребностей в помощи, удовлетворение которых будет содействовать реализации Кот- д& apos; Ивуаром своего стремления к выполнению своих обязательств в области прав человека;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siga prestando la asistencia técnica solicitada por el Gobierno de Côte d' Ivoire y colaborando con él para determinar otros ámbitos de asistencia que ayudarán al país en su voluntad de cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos;

В подтверждение своей искренней убежденности в важности международных действий и своего стремления повысить результативность подобных усилий всеобъемлющего характера, Саудовская Аравия вступила во многие специализированные учреждения и ратифицировала многочисленные договоренности и конвенции, заключенные при содействии или под эгидой Организации Объединенных Наций.
En razón de su verdadera convicción sobre la importancia de la actividad internacional y su interés en que se potencien ese tipo de esfuerzos generales, Arabia Saudita ha ingresado en muchas organizaciones especializadas y ha ratificado numerosos acuerdos y convenciones internacionales que se han concertado con el aliento y el patrocinio de las Naciones Unidas.

Его собственное правительство признало этот факт, и он призывает правительство Турции поступить аналогичным образом, а не пытаться заручиться поддержкой своих экспансионистских планов и своего стремления добиться признания сепаратистских образований, которые оно создало искусственным путем на севере Кипра и власть в которых поддерживается благодаря размещению турецких войск.
El orador dice que su Gobierno lo ha admitido e insta al Gobierno de Turquía a que haga lo mismo en lugar de buscar apoyo para sus designios expansionistas y su intento de asegurarse el reconocimiento de las entidades secesionistas que creó artificialmente en el norte de Chipre y que se mantienen en el poder mediante el despliegue de tropas turcas.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать оказывать техническую помощь, запрошенную правительством Кот- д& apos; Ивуара, в частности свою поддержку Комиссии по проведению диалога, установлению истины и примирению, и сотрудничать с ним в выявлении других потребностей в помощи, удовлетворение которых будет содействовать реализации Кот- д& apos; Ивуаром своего стремления к выполнению своих обязательств в области прав человека;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siga prestando la asistencia técnica solicitada por el Gobierno de Côte d' Ivoire, en particular su apoyo a la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación, y que siga colaborando con el Gobierno para determinar otros ámbitos de asistencia que ayudarán al país en su voluntad de cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos;

Сирийская Арабская Республика неоднократно выражала свое стремление к мирному урегулированию.
La República Árabe Siria ha reiterado en numerosas ocasiones su compromiso con la paz.

Государства- члены должны также продемонстрировать свое стремление выполнять свои обязанности.
Los Estados Miembros también deben demostrar su compromiso en lo que hace a asumir sus responsabilidades.

Будучи едиными в своем стремлении обеспечить мир и стабильность в регионе.
Unidos en sus deseos de lograr la paz y la estabilidad en la región;

Мы подтверждаем свое стремление обеспечить баланс между экономическими и социальными вопросами.
Reafirmamos nuestro compromiso de respetar el equilibrio entre las cuestiones económicas y las sociales.

Мы едины в своем стремлении двигаться вперед.
Estamos unidos en nuestro esfuerzo por avanzar.

Народ ясно продемонстрировал свое стремление к подлинным реформам и национальному примирению.
El pueblo ha demostrado claramente su deseo de lograr una reforma genuina y la reconciliación nacional.