СВОЕЙ ПРЕДАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• their devotion
• of your loyalty

Примеры использования Своей преданности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Носи его как символ своей преданности.
Wear it as a token of your allegiance.

Знаю. Но я должен был дать его, чтобы убедить Дамблдора в своей преданности.
I know, but I had to do it in order to convince Dumbledore of my loyalty.

Многие могут говорить о своей преданности к точным знаниям, но на деле оденут каждый факт в пестрые лохмотья предрассудка.
Many talk of their devotion to precise knowledge, but in practice they clothe each fact in the motley rags of prejudice.

Другие сестры любят хвастаться. Но Христос приходит только к тем, кто скромен в своей преданности Ему.
The other sisters like to brag… but Christ only comes to those humble in their devotion to the Lord.

Благодаря своей преданности и усилиям, он сумел получить несколько грантов от НАТО и ЕС и приобрести на эти средства лучшее оборудование.
Because of his dedication and tireless effort, he was able to receive several grants from NATO, EU and acquire the best equipment.

Премьер решит, что принимая должность, ты поставила свои амбиции выше своей преданности мне, так?
In accepting the job, the PM will assume you have put ambition ahead of your loyalty to me, won't he?

Премьер решит, что ты поставила свои амбиции выше своей преданности мне, и в нужное время ты осудишь его позицию по иммиграции.
The PM will assume you have put ambition ahead of your loyalty to me and then when the time is right, you condemn his immigration stand.

И когда мы узрели ее, преклонив колени и касаясь пальцами земли, мы ей шептали уверения в своей преданности.
And when we saw it, we knelt on the knee, fingertips touching the ground and lips whispering the praying of devotion.

Но Пса ей не удается убедить в своей преданности, даже после того, как она демонстрирует меч Ланнистеров, и дело быстро доходит до схватки на мечах.
The Hound is unconvinced of her loyalties, pointing out her Lannister sword, and the matter quickly comes to blows.

Прости, что прерываю вашу болтовню, но, знаешь ли ты, что Даян копает могилу этой фирме из-за своей преданности тебе?
Sorry to interrupt your schmoozing, but do you know that Diane is digging this firm's grave because of her loyalty to you?

Радуясь своей преданности евангелию, просите Отца истины, чтобы ваши сердца излучали новую, еще большую любовь к вашим братьям.
As you rejoice in your loyalty to the gospel, pray the Father of truth to shed abroad in your hearts a new and greater love for your brethren.

Экономисты использовали аргументы в поддержку своей точки зрения в зависимости от своей преданности конкретному типу политического строя.
Economists have used arguments to support their point of view depending on their allegiance to a particular type of political formation.

Каролина остается стойкой в своей преданности Ксавине, и поэтому ее чувства к Нико и его пристрастие иногда вызывают напряженность в их дружбе.
Karolina remained staunch in her devotion to Xavin, and thus her feelings for and attraction to Nico occasionally put a strain on their friendship.

То есть, вы думаете только о себе, ни о других, ни о мире, ни о работе, ни о том, что должно быть сделано- вы думаете только о своей преданности.
That is to say, you think only of yourself, not of others, nor of the world, nor of the work, nor of what ought to be done- you think only of your devotion.

Благодаря своей преданности и усердию, незаурядным военным и административным способностям Меншиков приобрел большое влияние при дворе царя и получил титул князя.
Thanks to his loyal and earnest nature and outstanding military and administrative abilities, Menshikov obtained significant influence at court and soon acquired the title of prince.

Прометей еще другая жертва, ибо он распят на Кресте Любви, на скале человеческих страстей, он жертва в силу своей преданности идее развития духовного элемента в Человечестве.
He is another victim, for he is crucified on the Cross of Love, on the rock of human passions, a sacrifice to his devotion to the cause of the spiritual element in Humanity.

Когда пробьет Час, тогда бросятся все и каждый будет уверять в своей преданности, но ценна эта преданность сейчас, когда мрак над Землею и еще не сокрушена тьма.
When will punch Hour, then will rush all and everyone will assure of the devotion, but this devotion now when a gloom over of Earth and the darkness isn't broken yet is valuable.

Сейчас, когда Ливан просит помочь ему выжить, международное сообщество, представленное в этой Ассамблее, должно встать на сторону пострадавших и обеспечить выживание суверенных наций, даже если Совет Безопасности не в состоянии сыграть в этом какую-либо роль, с учетом отказа определенных держав подняться выше своей преданности Израилю.
At this moment, when Lebanon pleads for survival, the international community represented at this Assembly must stand on the side of the aggrieved and ensure the survival of sovereign nations, even if the Security Council is unable to play any role, given the refusal of certain Powers to rise above allegiance to Israel.

Позднее в тот же день Луиза вернулась домой и объявила королеве, что Лорн« говорил о своей преданности» к Луизе, и она приняла его предложение со знанием, что королева одобрит это.
Later that day, Louise returned and announced to the queen that Lorne had"spoken of his devotion" to Louise, and she accepted his proposal in the knowledge of the queen's approval.

Несмотря на то, что Харрисон и Леннон оставались непоколебимы в своей преданности медитации и после отъезда Маккартни, некоторые участники их окружения продолжали относиться с недоверием к контролю со стороны Махариши.
While Harrison and Lennon remained steadfast in their devotion to meditation, some members of the Beatles' circle continued to be distrustful of the Maharishi's hold on them.

Патриарх Ириней пожелал благословенного Рождества и всем священникам, которые подвергаются гонениям из-за своей преданности СПЦ, таким как архиепископу Охридскому и митрополиту Сербскому Йовану в БЮР Македонии и направил протест в связи с попытками властей в Черногории поставить под угрозу идентичность, статус и свободу СПЦ в этом государстве.
Serbian Patriarch Irinej also sent Christmas greetings to all the priests who suffer due to their loyalty to the Serbian Orthodox Church, such as Jovan, Serbian Metropolitan and Archbishop of Ohrid, in FYR Macedonia.

Авраам доказал свою преданность Богу.
For Abraham had proven his devotion to God.

Затем Бог, чтобы доказать свою преданность нам, пожертвовал собой.
Then God, to prove his devotion to us, made his own sacrifice.

Надеюсь, я доказал свою преданность людям, находящимся в этой комнате.
I hope I have demonstrated my allegiance to the people in this room.

Они заслуживают признания за свою преданность и внесенный вклад.
They deserve recognition for their dedication and contributions.

Свой преданностью ты вознесся даже над небесами.
Through your devotion you have overcome even the heavens.

Палестинский народ продемонстрировал свою преданность демократии в период президентских выборов в январе этого года.
The Palestinian people demonstrated their commitment to democracy during the presidential elections in January.

Покажи свою преданность, свое раскаяние!
Show your love, your remorse!

Ты хочешь доказать свою преданность темным?
You want to prove your loyalty to the Dark?

Вот как ты докажешь свою преданность к этому делу, дорогая.
This is where you get to prove your dedication to the cause, darlin.