THEIR DEVOTION на Русском - Русский перевод

• их самоотверженность
• их преданность делу

Примеры использования Their devotion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sweets implied that, uh, their devotion was like a religion.
Свитс полагал, что их преданность была фанатичной.

Their devotion, as that of Lord Owen, deserves our praise.
Их самоотверженность, равно как и самоотверженность лорда Оуэна, заслуживает нашей самой высокой оценки.

Those who just took their lives have proven their devotion to me.
Те, кто только что отдали свои жизни, доказали свою верность мне.

Their devotion to the cause of human rights and humanity should serve as an inspiration to all.
Их преданность делу осуществления прав человека и гуманизму должна вдохновлять всех нас.

He would test his followers with acts of murder in order to prove their devotion.
Он испытывал своих последователей заставляя их совершить убийство, чтобы доказать свою преданность.

Their devotion, their efforts and even every tiny gesture were part of a ritual that was.
Их преданность своему ремеслу, их старания Да что там! Каждый их жест был составной частью ритуала.

The other sisters like to brag… but Christ only comes to those humble in their devotion to the Lord.
Другие сестры любят хвастаться. Но Христос приходит только к тем, кто скромен в своей преданности Ему.

To show their devotion, monks and nuns had to recitethe psalms, hymns, or chants at specific timesall day long.
Чтобы показать свою набожность, монахи и послушники должны были повторять псалмы, гимны или хоралы в определенные часы весь день.

The world was witness to the brutal and racist treatment of persons arrested for their devotion to the Vieques cause.
Мир был свидетелем жестокого и расистского обращения с теми, кто был арестован за верность делу Вьекеса.

Many talk of their devotion to precise knowledge, but in practice they clothe each fact in the motley rags of prejudice.
Многие могут говорить о своей преданности к точным знаниям, но на деле оденут каждый факт в пестрые лохмотья предрассудка.

Through voluntary abstention of diverse things, he or she may express their devotion to the Eternal in a special way.
Такие люди могут особенным образом выразить свое посвящение Сущему через добровольное воздержание от различных вещей.

Without their devotion, the outcome document before us, which has my country's support, would not have succeeded in charting the course for the renewal of the United Nations.
Без их преданности делу в итоговом документе, который поддержала моя страна, едва ли удалось бы начертать курс к обновлению Организации Объединенных Наций.

I have on many occasions acknowledged the debt we owe to UNRWA staff for demonstrating their devotion to duty in circumstances of grave risk.
Я не раз говорила о том, как мы обязаны сотрудникам БАПОР за их преданность долгу в условиях огромного риска.

We thank the leaders of the Mumbai Yatra for their devotion to the TOVP project and hope to organize many fundraising events there in the near future.
Мы очень признательны лидерам Мумбайской ятры за их преданность Маяпурскому проекту и в скорем времени планируем провести там множесво программ по сбору пожертвований.

On 31 March 2005, Sephardi Rabbi, Shlomo Amar, one of Israel's two chief rabbis, accepted the Bnei Menashe's claim of being one of the ten lost tribes considering their devotion to Judaism.
Апреля 2005 г. сефардский главный раввин Израиля Шломо Амар принял претензии Бней- Менаше из-за их образцовой преданности иудаизму.

But because the truth has no real root in their deeper understanding, their devotion is short-lived in the face of tribulation and persecution.
Однако из-за того, что истина не укореняется в глубоком понимании, их рвение оказывается недолговечным перед лицом испытаний и гонений.

I would like to thank Ms. Cheryl Stoute of the Department for Disarmament Affairs, as well as Ms. Mika Murakami and Mr. Randy Rydell, for their devotion and hard work.
Я хотел бы поблагодарить г-жу Шерил Стаут из Департамента по вопросам разоружения, а также гжу Мику Мураками и гна Рэнди Райдела за их самоотверженную и напряженную работу.

I played such a small part in their story,'but their devotion showed me that there were not versions of love,'there was only… love.
Я сыграла незначительную роль в их истории, но их преданность показала мне, что нет разных вариантов любви, существует только одна любовь.

Their devotion to Chaos sees them instigate the devastating civil war known as the Horus Heresy, the events of which led to the current dystopian setting of Warhammer 40,000.
Их приверженность к Хаосу вы конечном итоге привела к опустошительной гражданской войне- ереси Хоруса, которая привела мир Warhammer 40, 000 к его показанному нам антиутопическому состоянию.

Pre-school educational establishments are typified by relationships of trust with the children, the emotional commitment and professional competence of the staff and their devotion to the interests of children.
Деятельность дошкольных учреждений характеризуется доверительными отношениями с детьми, эмоциональностью, профессиональной компетентностью кадров, их преданностью интересам детей.

While Harrison and Lennon remained steadfast in their devotion to meditation, some members of the Beatles' circle continued to be distrustful of the Maharishi's hold on them.
Несмотря на то, что Харрисон и Леннон оставались непоколебимы в своей преданности медитации и после отъезда Маккартни, некоторые участники их окружения продолжали относиться с недоверием к контролю со стороны Махариши.

We thank the distinguished Ambassador of Tunisia for the great work accomplished during the Tunisian presidency, and the distinguished Ambassador of Sri Lanka and his colleagues for their devotion to the work of our Group.
Мы благодарим уважаемого посла Туниса за большую работу, проделанную в ходе тунисского председательства, и уважаемого посла Шри-Ланки и его коллег за их преданность работе нашей Группы.

ISBN 0-520-22092-7"The centrality of Jerusalem to Judaism is so strong that even secular Jews express their devotion and attachment to the city, and cannot conceive of a modern State of Israel without it.
ISBN- 313- 25700-" Центральность Иерусалима для иудаизма столь сильна, что даже светские евреи проявляют свою преданность городу и связь с ним, и не могут помыслить современное государство Израиль без него.

Square Enix continued to reiterate their devotion to multi-platform publishing in 2007, promising more support for the North American and European gaming markets where console pluralism is generally more prevalent than in Japan.
Square Enix подтвердила свою приверженность к изданию игр на разных платформах в 2007 году, пообещав усилить поддержку североамериканского и европейского рынков, для которых разнообразие игровых систем является более важным фактором, нежели в Японии.

The payment amount is usually between $1 and up for a track(or even $0), so die-hard fans finally are able, by deed, not by word, prove their devotion to their favorite band, paying for a song or an album as much as they see fit.
Сумма оплаты обычно составляет от$ 1 за трек( или даже$) и выше, так что тру- фанаты наконец- то смогут не словом, а делом доказать свою преданность любимой группе, доплатив за песню или целый альбом столько, сколько посчитают нужным.

They enable the most talented citizens to share their devotion to diplomacy and peace, their hopes, their friendships, and the belief that all of the Earth's sons and daughters ought to have the opportunity to lift themselves up.
Они дают возможность наиболее талантливым гражданам поделиться с другими своей преданностью делу дипломатии и мира, своими надеждами, подружиться и вселить в других веру в то, что все сыновья и дочери планеты Земля должны иметь возможность расти.

I also wish to pay homage to the United Nations family on the ground in the Central African Republic and to my Representative, General Lamine Cissé, for their devotion and their contribution to a peaceful transition.
Я хотел бы также отдать должное семье учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Центральноафриканской Республике, и моему представителю генералу Ламину Сиссе за их преданность делу и вклад в обеспечение спокойствия на переходном этапе.

My task was greatly facilitated by the entire team of the secretariat of the Conference and the interpreters, under the authority of our Secretary-General, Mr. Vladimir Petrovsky, and I would like to pay tribute to them for their devotion and efficiency.
Выполнению моей миссии в значительной степени способствовал весь коллектив секретариата Конференции и устные переводчики под руководством нашего Генерального секретаря г-на Владимира Петровского, и хотела бы воздать им должное за их самоотверженность и эффективность.

To increase the additional support for al-Aqsa Fund and al-Quds Fund decided at the Beirut summit(2002) to US$ 500 million to bolster the steadfastness of the Palestinian people and their devotion to the land and to enable Israel's ongoing and escalating schemes in occupied Jerusalem to be thwarted;
Увеличить дополнительную помощь для Фонда" Аль- Акса" и Фонда" Аль- Кудс", решение о которой было принято на Бейрутском саммите( 2002 год), до 500 млн. долл. США в целях укрепления стойкости палестинского народа и его преданности своей земле и для срыва осуществляемых и расширяющихся замыслов Израиля в оккупированном Иерусалиме.

In conclusion, I should like, as Chairman of the Special Committee, to pay a particular tribute to the efforts of my colleagues on the Committee and to express my appreciation to them- particularly the Vice-Chairmen, the Rapporteur and the other officers- for their devotion and assistance in the discharge of our mandate.
В заключение я хотел бы в своем качестве Председателя Специального комитета воздать особую дань усилиям моих коллег по Комитету и выразить им свою признательность- особенно заместителю Председателя, докладчику и другим должностным лицам- за их самоотверженность и помощь в выполнении нами нашего мандата.