СВОИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• their respective regional

Примеры использования Своими соответствующими региональными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешние члены Бюро приняли решение обсудить данные проблемы со своими соответствующими региональными группами.
Current Bureau members decided to discuss these issues with their respective regional groups.

После консультаций со своими соответствующими региональными группами члены Бюро выберут тему для обсуждения в рамках данного пункта повестки дня на пятьдесят первой сессии.
The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, will agree on the theme for discussion under this agenda item during the fifty-first session.

Подчеркивает важную роль членов Бюро в поддержке и ускорении процесса принятия решений через взаимодействие со своими соответствующими региональными группами;
Underlines the important role of Bureau members in facilitating and expediting the decision-making process, through interaction with their respective regional groups;

После консультаций со своими соответствующими региональными группами члены Бюро выбрали для обсуждения на сорок девятой сессии в рамках данного пункта повестки дня тему<< Социальная защита.
The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the forty-ninth session would be social protection.

Кроме того, как подчеркнул один из комментаторов, брифинги и консультации, проводимые членами Совета Безопасности со своими соответствующими региональными группами, могут сделать работу Совета еще более транспарентной.
Moreover, as one of the commentators stressed, briefings and consultations by Security Council members with their respective regional groups can further enhance the transparency of the Council's work.

После консультаций со своими соответствующими региональными группами члены Бюро выбрали для обсуждения на пятидесятой сессии в рамках данного пункта повестки дня тему<< Молодежь: нищета и безработица.
The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the fiftieth session would be"Youth: poverty and unemployment.

С учетом того, что эти четыре кандидата на посты заместителей Председателя и Докладчика были единогласно утверждены и выдвинуты своими соответствующими региональными группами, я полагаю, что Комитет готов принять решение избрать их путем аккламации.
Bearing in mind that those four candidates for the posts of Vice-Chairman and Rapporteur have been endorsed and nominated by their respective regional groups unanimously, I expect that the Committee would wish to move to elect them by acclamation.

После консультаций со своими соответствующими региональными группами члены Бюро выбрали для обсуждения на сорок шестой сессии в рамках данного пункта повестки дня тему<< Учет интересов инвалидов в деятельности в области развития.
The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the forty-sixth session would be"Mainstreaming disability in the development agenda.

На том же заседании Комиссия приняла решение о том, что после выдвижения своими соответствующими региональными группами кандидаты на членство в Рабочей группе получат право в полной мере участвовать в работе Рабочей группы на пятьдесят второй сессии.
At the same meeting, the Commission decided that upon their nomination by their respective regional groups, candidates for membership in the Working Group would be permitted to participate fully in the work of the Working Group for the fifty-second session.

После консультаций со своими соответствующими региональными группами члены Бюро согласились, что темой для обсуждения в рамках данного пункта повестки дня на пятьдесят второй сессии будет<< Социальные факторы, определяющие устойчивое развитие.
The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the fifty-second session would be"The social drivers of sustainable development.

Обеспечить заключение субрегиональными представительствами партнерских соглашений со своими соответствующими региональными экономическими сообществами об осуществлении многолетних программ с целью обеспечения соответствия их программ работы субрегиональным приоритетам;
Ensure that subregional offices sign partnership agreements with multi-year programmes with their corresponding regional economic community to ensure that their work programmes are in accordance with subregional priorities;

После консультаций со своими соответствующими региональными группами члены Бюро выбрали для обсуждения на сорок седьмой сессии в рамках данного пункта повестки дня тему<< Глобальные кризисы и их воздействие на социальное развитие.
The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the forty-seventh session would be"The global crises and their impact on social development.

На 16м заседании пятьдесят второй сессии 7 марта 2008 года Комиссия постановила, что в отсутствие каких-либо назначений кандидатам в члены Рабочей группы будет позволено в полной мере участвовать в работе Рабочей группы после назначения своими соответствующими региональными группами.
At the 16th meeting of the fifty-second session, on 7 March 2008, the Commission decided that in the absence of any nominations, candidates for membership in the Working Group would be permitted to participate fully in the work of the Working Group upon nomination by their respective regional groups.

Члены Бюро постановили провести консультации со своими соответствующими региональными группами с целью обсудить наилучшие методы работы в течение периода перехода к практике избрания Бюро в конце, а не в начале каждой сессии Комиссии.
Bureau members decided to hold consultations with their respective regional groups regarding the best way to proceed during the period of transition to the election of a Bureau at the end rather than at the start of each session of the Commission.

Председатель предлагает Комитету уполномочить его провести консультации по вопросу о подготовке семинара с другими членами бюро, которые, в свою очередь, проведут консультации со своими соответствующими региональными группами, а последние назначат своих представителей для участия в семинаре с учетом принципа ротации.
The Chairman suggested that the Committee should authorize him to hold consultations with other members of the Bureau concerning preparation for the seminar; they, in turn, would consult with their respective regional groups. The latter would nominate their own representatives to participate in the seminar, taking into account the principle of rotation.

С учетом того, что перечисленные три кандидата были утверждены своими соответствующими региональными группами единогласно, могу ли я считать, что Комитет постановляет избрать их заместителями Председателя Первого комитета на его шестьдесят шестой сессии путем аккламации?
Considering that these three candidates have been endorsed by their respective regional groups unanimously, may I take it that the Committee wishes to elect them by acclamation as Vice-Chairs for the sixty-sixth session of the First Committee?

После консультаций со своими соответствующими региональными группами члены Бюро выбрали для обсуждения на сорок восьмой сессии в рамках данного пункта повестки дня тему<< Стратегии реагирования на проблемы в области занятости и социальные последствия финансово- экономического кризиса, включая его гендерные аспекты.
The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the forty-eighth session would be"Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension.

Рекомендует региональным комитетам, где они существуют, играть более активную и конструктивную роль в поддержке и укреплении региональных координационных механизмов в своих соответствующих регионах, в частности в укреплении сотрудничества и взаимодействия со своими соответствующими региональными координационными группами, среди прочего, в целях.
Encourages the Regional Committees, where they exist, to play a more active and meaningful role in supporting and strengthening the Regional Coordination Mechanisms in their respective regions, including improving cooperation and collaboration with their respective Regional Coordination Units, with the aim of, inter alia.

После консультаций со своими соответствующими региональными группами члены Бюро согласились, что темой для обсуждения в рамках данного пункта повестки дня на пятьдесят третьей сессии будет<< Вклад социального развития в обеспечение перехода от осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к реализации целей в области устойчивого развития.
The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the fifty-third session would be"Contributions of social development to the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals.

Председатель( говорит по-английски): Следующие кандидаты были, таким образом, выдвинуты своими соответствующими региональными группами на посты заместителей Председателя Комиссии: Группа восточноевропейских государств выдвинула кандидатуры представителей Беларуси и Польши, а Группа западноевропейских и других государств выдвинула кандидатуры представителей Австрии и Израиля.
The Chairman: The following countries have thus far been nominated by their respective regional groups for posts of Vice-Chairpersons of the Commission: the Group of Eastern European States has endorsed the candidacies of Belarus and Poland, and the Group of Western European and other States has endorsed the candidacies of Austria and Israel.

При проведении совещаний со своими соответствующими региональными органами и институтами региональным комиссиям следует обеспечить, чтобы в ходе таких совещаний внимание сосредоточивалось на конкретных проблемах, в отношении которых целесообразно применение регионального согласованного подхода, и чтобы на них отражались мандаты и приоритетные задачи региональных комиссий.
When holding meetings with their respective regional bodies and institutions, the regional commissions should ensure that such meetings concentrate on specific issues for which a regional coordinated approach is desirable and reflect the mandates and priorities of the regional commissions.

В свете решений, принятых в Канкуне и Дохе, было решено скорректировать эту политику следующим образом: представители Сторон, являющихся развивающимися странами, назначенные своими соответствующими региональными группами для участия в совещаниях органов, учрежденных в рамках Конвенции, и избранные вышестоящими органами, будут иметь право на финансирование из Целевого фонда для основного бюджета РКИКООН и Целевого фонда для вспомогательной деятельности.
In light of decisions taken in Cancun and Doha, it has been decided to adjust the policy as follows: representatives from developing country Parties designated by their respective regional groups to participate in meetings of the constituted bodies established under the Convention, and elected by parent bodies, will be eligible for funding under the Trust Fund for the UNFCCC Core Budget and the Trust Fund for Supplementary Activities.

Ответ руководства: все региональные центры обслуживания являются неотъемлемой частью своих соответствующих региональных бюро.
Management response: All regional service centres are an integral part of their respective regional bureau.

Разумеется, члены Бюро уже представили свои соответствующие региональные группы.
Of course, the Bureau members already represented their respective regional groups.

Все соответствующие подробные данные о ценах будут представляться странами через свои соответствующие региональные координирующие учреждения для проверки и обработки в Глобальном управлении.
All relevant detailed prices will be submitted by the countries, through their respective regional coordinating agencies, for validation and processing by the Global Office.

Членам и наблюдателям Платформы следует представить свои соответствующие региональные списки кандидатур потенциальных членов Группы в сроки, которые позволят обеспечить должное рассмотрение членами Бюро.
Members of and observers to the Platform should submit their respective regional lists of nominations of potential Panel members within a time frame that would allow for adequate consideration by the Bureau members.

Как указывалось в пунктах 51 и 52, функции, прежде выполняемые сотрудниками на упомянутых выше должностях в своих соответствующих региональных отделениях, перейдут к оставшимся сотрудникам этих подразделений.
As mentioned in paragraphs 51 and 52, the functions formerly assigned to the aforementioned positions within their respective regional offices would be absorbed by the remaining staff of those units.

Предлагает Сторонам и другим субъектам, являющимся членами Консультативного совещания Договора об Антарктике, предоставить данные о стойких органических загрязнителях в Антарктике через свои соответствующие региональные организационные группы;
Invites Parties and others who are members of the Antarctic Treaty Consultative Meeting to provide data on persistent organic pollutants in the Antarctic through their respective regional organization groups;

Другим организациям изза своей децентрализованной структуры приходится получать данные о своих страновых расходах от своих соответствующих региональных отделений и затем обобщать их.
Other organizations, owing to their decentralized structure, had to obtain and compile their country-level expenditure data from their respective regional offices.

Этот вариант предоставит также национальным статистическим бюро более широкие возможности для того, чтобы сосредоточить внимание на проведении своих соответствующих региональных и национальных дней и других общественных мероприятий;
This option would also leave more room to national statistical offices to focus on their respective regional and national days and other public activities.