Примеры использования Своих надзорных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он очень эффективен в выполнении своих надзорных обязанностей.
Местный агент фонда( LFA)- это организация,которой ГФСТМ поручил оказывать помощь в исполнении своих надзорных функций.
Руководство отвечает за выполнение своих надзорных функций в конкретных сферах, относящихся к его ведению.
Management is accountable for exercising its oversight role in the particular areas of Разглашаемая информация должна ограничиваться сведениями, необходимыми этим органам для выполнения своих надзорных функций.
The disclosure should be limited to information necessary for those bodies to fulfil their oversight duties.В рамках своих надзорных полномочий Государственное агентство может временно приостановить работы или принять решение об отзыве лицензии.
In performing its supervisory function, the State Agency is authorized to temporarily suspend the works or to revoke the licence by a decision.Combinations with other parts of speech
ЮНИСЕФ будет тщательнее анализировать структуру расходов его отделений на местах в рамках своих надзорных обязанностей.
UNICEF will strengthen the analysis of patterns of expenditure by field offices as part of its oversight responsibilities.Совет попрежнему привержен все более качественному выполнению своих надзорных функций, в том числе на основе использования систем, направленных на повышение.
The Board remains committed to continual improvement in the implementation of its supervisory functions, in particular through systems to improve.Несмотря на продолжающиеся трудности с материально-техническим обеспечением, парламент продолжает повышать качество исполнения своих надзорных функций.
In spite of continued logistical constraints, Parliament continued to improve its oversight functions.Экономический и Социальный Совет во исполнение своих надзорных и управленческих функций регулярно дает директивные указания своим функциональным комиссиям.
The Economic and Social Council, in exercising its oversight and management role, regularly provides policy guidance to В рамках своих надзорных функций комитет начал расследование ряда дел в различных областях, в том числе связанных с коррупцией и поставкой гнилых семян.
As part of its oversight functions, the Committee has opened a number of investigation files on various topics, including corruption and the matter of rotten agricultural seeds.Тем не менее обладатели технологии проявляют готовность продавать обогатительное оборудование при определенных обстоятельствах и с согласия своих надзорных правительственных ведомств;
Nevertheless technology holders have shown При выполнении своих надзорных функций члены НСРДЖП могут наблюдать за тем, как полиция проводит расследование по жалобе, подлежащей регистрации, по предварительной договоренности или без таковой.
In discharging their oversight responsibility, IPCC members may observe Police investigations into reportable complaints in person, on either a surprise or scheduled basis.Рекомендация 1: Директивные органы, возможно, сочтут целесообразным, исходя из принципиальных соображений,внедрить следующую методику для по- вышения эффективности своих надзорных функций.
Recommendation 1: The legislative organs may wish to adopt, as a matter of principle,the following modus operandi for enhancing the effectiveness of their oversight functions.Расширение прав УСВН в отношении его бюджета позволит Управлению при выполнении своих надзорных функций освободиться от влияния организаций и должностных лиц, пользующихся его надзорными услугами.
Greater authority over Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)имеют отдельную должность специалиста по расследованиям в составе своих надзорных органов.
The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) andthe World Health Organization(WHO) have a dedicated investigator post within their oversight entities.В рамках исполнения своих надзорных функций Национальный директорат безопасности общественных зданий подготовил при поддержке ИМООНТ законопроект о регулировании деятельности частных охранных компаний.
As part of its oversight function, the National Directorate of Security to Public Buildings, with the support of UNMIT, produced draft legislation to regulate private security companies.Рекомендация 1: Директивные органы, возможно, сочтут целесообразным, исходя из принципиальных соображений,внедрить следующую методику для повышения эффективности своих надзорных функций пункты 19- 24.
Recommendation 1: The legislative organs may wish to adopt, as a matter of principle,the following modus operandi for enhancing the effectiveness of their oversight function paras. 19-24.Для выполнения своих надзорных функций парламентам необходимо активнее учитывать цели в области устойчивого развития при формировании их собственных процессов, а также укреплять свои механизмы надзора.
In order to fulfil their oversight functions, parliaments need to better integrate the sustainable development goals into Организации согласны с необходимостью обеспечить возможность расследований в отношении партнеров- исполнителей, анекоторые учреждения включают такие положения в руководящие документы своих надзорных органов.
Organizations agree with the need to ensure the ability to investigate implementing partners, andsome agencies include such provisions within the charters of their oversight bodies.Хотя для эффективного выполнения своих надзорных функций УСВН необходим достаточный объем ресурсов, это не должно обеспечиваться за счет других видов деятельности и все усилия должны быть направлены на экономное использование ресурсов.
While OIOS required adequate resources to perform its oversight function effectively it should not be at the expense of other activities, and every effort must be made to use resources frugally.Что бюджеты специальных политических миссий представляются незадолго до окончания основной части сессии Генеральной Ассамблеи, затрудняет Пятому комитету задачу надлежащего выполнения своих надзорных функций.
The introduction of the special political mission budgets shortly before the end of the main part of the General Assembly session made it difficult for the Fifth Committee to discharge its supervisory responsibilities adequately.Работа ЮНОПС по анализу адекватности своих надзорных механизмов и механизмов оказания поддержки центров, работающих в условиях повышенного риска, проводится по двум направлением: a анализ рисков в странах осуществления проектов; и b анализ рисков по проектам и программам.
UNOPS is addressing the adequacy of its oversight and support in high-risk environments on two fronts:(a) risks in the country В случае внесения в пункт 2 изменений, санкционирующих разглашение информации надзорным органам,указанное разглашение должно ограничиваться сведениями, необходимыми этим органам для выполнения своих надзорных функций.
If paragraph 2 is amended to authorize information to be disclosed to В рамках выполнения своих надзорных функций Президиум участвовал в разработке широкого спектра административной политики и подготовил директивные документы по вопросам, касающимся, в частности, персонала, защиты информации и целевых фондов Суда.
In its oversight function, the Presidency has provided input into a wide range of administrative policies and issued presidential directives on issues such as the staff regulations, information security and trust funds of the Court.Кроме того, в настоящее время Отдел разрабатывает предложенияпо совершенствованию формата и структуры докладов о бюджете путем предоставления аналитических данных, которые облегчат Комитетам работу по выполнению своих надзорных функций.
In addition, the Division is currently working on proposals to improve the format andpresentation of the budget reports by providing the analysis of data that would enable the Committees to more easily perform their oversight duties.Организация Объединенных Наций и ее фонды ипрограммы должны принять конкретные меры в целях выполнения рекомендаций своих надзорных органов и информировать свои органы управления о любых проблемах, которые могут препятствовать осуществлению этой задачи.
The United Nations and its funds andprogrammes should take concrete action to implement the recommendations of their oversight bodies and inform В соответствующих случаяхкомпетентные органы могут договориться разрешить надзорному органу получать информацию, поступающую в соответствии с пунктом 1, если эта информация необходима указанному надзорному органу для выполнения своих надзорных функций.
In appropriate cases,the competent authorities may agree to allow the sharing of information received under paragraph 1 with an Августа я закрыл отделение по осуществлению окончательного арбитражного решения по Брчко параллельно с решением Уполномоченного по Брчко приостановить выполнение своих надзорных функций-- шаг, который был одобрен Советом по выполнению Мирного соглашения в его коммюнике от 23 мая.
I closed the Brcko Final Award office on 31 August in parallel with the decision by the Brcko Supervisor to suspend the exercise of his supervisory functions, a move that was endorsed by the Peace Implementation Council in its communiqué of 23 May.Поэтому для эффективного выполнения своих надзорных функций такие учреждения, приступая к практической работе по внедрению МСФО, должны как можно раньше оценить свои потребности в квалифицированных кадрах и разработать соответствующие программы развития людских ресурсов.
Therefore, in order to effectively discharge their oversight responsibilities, such agencies need to assess early enough in the implementation process Однако сегодня ЮНАМИД меняет подход и акцент в своей деятельности делает на осуществлении определенных проектов своими силами и на повышении качества исполнения своих надзорных функций, с тем чтобы свести к минимуму задержки и избавить себя от проблем, связанных с привлечением внешних подрядчиков.
UNAMID, however, is now shifting gears by putting much emphasis on conducting certain projects utilizing in-house capacity and improving its oversight functions to minimize delays experienced and overcome shortages associated with outside capacity.
