СВОИ СЕРЬЕЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• its serious
• their grave
• his strong

Примеры использования Свои серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Куба вновь высказывает свои серьезные оговорки в отношении его содержания.
Cuba therefore reaffirms its serious reservations to its content.

Необходимо признать, что право вето имеет свои преимущества и свои серьезные недостатки.
It must be recognized that the veto has had its merits and its grave defects.

Руководство Сирии подтвердило свои серьезные намерения, согласившись на уничтожение химического арсенала.
The Syrian leadership has confirmed its serious intentions by agreeing to the destruction of chemical weapons arsenal.

Невзирая на свои серьезные озабоченности в плане безопасности, Израиль решил принять ограничения, установленные Конвенцией об обычном оружии.
Notwithstanding its serious security concerns, Israel had decided to accept the constraints imposed by the Convention on Conventional Weapons.

Ему не хватило смелости объяснить Бушу свои серьезные разногласия с последним по стратегии, проводимой в Ираке.
He didn't have the nerve to explain to Bush his strong disagreements on the matter of the strategy to be pursued in Iraq.

В то же время они высказали свои серьезные опасения в отношении судьбы народа Боснии и Герцеговины, а также персонала СООНО, УВКБ и других гуманитарных организаций.
However, they expressed their grave fears for the fate of the people of Bosnia and Herzegovina as well as for the personnel of UNPROFOR, UNHCR and other humanitarian organizations.

Венецианская Комиссия и БДИПЧ ОБСЕ хотели бы выразить свои серьезные сомнения в части использования термина« иностранный агент».
The Venice Commission and OSCE/ODIHR wish to express their strong reservations in respect to the use of the term“foreign agent”.

Гондурас, несмотря на свои серьезные экономические проблемы, обеспечивает защиту и оказание помощи беженцам и перемещенным лицам из других стран Центральной Америки и Карибского бассейна.
Honduras, in spite of its serious economic problems, provided protection and assistance to refugees and displaced persons from elsewhere in Central America and the Caribbean.

Кто знает- может быть, в этой бешеной гонке они решали какие-то свои серьезные самцовые вопросы- например, кто из них самый быстрый, или просто дурачились.
Who knows- maybe in this mad race, they solved some of their serious male issues- for example, who are the fastest, or just fooling around.

На Конференции было особо отмечено, что Переходному федеральному правительству необходимо безотлагательно рассмотреть свои серьезные политические и экономические трудности, а также проблемы в области безопасности.
The Conference placed particular emphasis on the urgency for the Transitional Federal Government to address its considerable political, economic and security challenges.

Г-жа Тейлор Робертс( Ямайка) говорит, что, несмотря на свои серьезные оговорки, ее делегация не препятствовала принятию консенсусом проекта резолюции.
Ms. Taylor Roberts(Jamaica) said that, despite its serious reservations, her delegation had not stood in the way of a consensus on the draft resolution.

Г-н ШАХИ говорит, что он отсутствовал на заседании, на котором была принята общая рекомендация о самоопределении, и впоследствии высказал свои серьезные оговорки в связи с формулировкой этой рекомендации.
Mr. SHAHI said that although he had not been present when the General Recommendation on self-determination had been adopted, he had subsequently voiced his strong reservations about the wording.

Миссия выразила свои серьезные опасения о том, что должностные лица правительства взаимодействуют с лицами, которые были обвинены Международным уголовным трибуналом, и настоятельно рекомендовали проявлять осторожность в общении с этой группой.
The mission expressed its strong apprehension that Government officials were mediating with people indicted by the ICC, and urged caution in their dealings with the group.

На деле, опытные дизайнеры и архитекторы самого высокого уровня успешно сотрудничают с российскими компаниями, некоторые из которых не просто выдерживают конкуренцию с западными фабриками, но и имеют свои серьезные преимущества».
In fact, a lot of experienced designers and top level architects work with Russian companies, some of which do not merely compete with their western counterparts, but have their own major advantages.

Несмотря на свои серьезные ранения и сломанные ребра он нес и тянул потерявшего сознание пилота под ливнем вражеского огня пока ему не осталось 10 футов до зависшего спасательного вертолета после чего он сам свалился от слабости.
Despite his serious burns and crushed ribs, he carried and dragged the unconscious pilot through a curtain of enemy fire to within 10 feet of a hovering rescue helicopter before collapsing.

В ходе встречи с членами Группы южноафриканские власти конкретно высказали свои серьезные озабоченности относительно запросов Группы, касающихся южноафриканских компаний, действующих в Демократической Республике Конго, без какого-либо указания о том, что они участвуют в незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.
During the meeting with the Panel, the South African authorities specifically raised their serious concerns with the Panel about its queries regarding South African companies operating in the Democratic Republic of the Congo, without any indication as to their participation in the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.

Я провела встречи с министром иностранных дел и другими высокопоставленными должностными лицами Израиля, и признав их законные интересы безопасности, я в то же время выразила свои серьезные сомнения относительно целесообразности заграждения, возводимого в целях отграничения Восточного берега от Израиля, и указала на его гуманитарные последствия для здоровья, образования и права на свободное передвижение детей.
I met with the Foreign Minister and other high-level Israeli officials, and while recognizing their legitimate security concerns, I expressed my deep reservations about the barrier erected to separate the West Bank from Israel and pointed out its humanitarian consequences for children's health, education and right to freedom of movement.

И хотя необходимость продолжения гуманитарной деятельности не вызывает никаких сомнений, становится ясно, что в долгосрочной перспективе только за счет одной гуманитарной помощи, основная цель которой попрежнему заключается в оказании содействия в случае стихийных бедствий и предоставлении поддержки базовым услугам, невозможно будет получить эффективные результаты, если стране не удастся преодолеть свои серьезные экономические трудности4.
While the humanitarian effort will have to be pursued, it is becoming evident that the humanitarian response alone, which continues to focus on relief assistance and the provision of support to basic services, will not be effective in the long term unless the country overcomes its severe economic difficulties.

Интересно, что идея, что« для того, чтобы избежать конфликта интересов, большие« геополитические союзы» пытаются решать свои серьезные противоречия ценой« принудительной декомпозиции постсоветского пространства» с проистекающим из этого разделения« постсоветских русских» все еще бытует в эшелонах власти Южной Осетии и отражает отношение к русским всех классов.
Interestingly, the idea that"in order to avoid a conflict of interests, the great"geopolitical unions" seek to resolve their aggravated contradictions at the expense of"coercive decomposition of the post-Soviet space," while the subsequent division of the"post-Soviet-Russian" is still intact among South Ossetia's echelons and echoes the Russian attitude of all classes.

Поэтому исключительно важно, чтобы международное сообщество положительно рассмотрело в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций проблемы государств, пострадавших в результате введения торговых и экономических санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), и приняло меры к тому, чтобы эти государства безотлагательно получили, по соответствующим каналам, столь необходимую им экономическую помощь, благодаря которой им будет легче преодолеть свои серьезные экономические трудности.
It is therefore of utmost importance for the States adversely affected by the trade and economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to have their problems addressed positively by the international community, before the United Nations General Assembly, and to receive urgent and highly needed economic assistance, through the appropriate channels, in order to help them overcome their grave economic difficulties.

Сохраняется ситуация, при которой оккупирующая держава не несет ответственность за свои серьезные и грубые нарушения международного права и при которой палестинский народ остается беспомощным и беззащитным, не имея возможности обратиться за помощью или получить компенсацию, в то время как международное сообщество остается безучастным и не способно принять необходимые меры для решения сохраняющейся проблемы ухудшения существующего положения и усиления насилия и нестабильности в этом районе.
The prevailing situation is one in which the occupying Power is not being held accountable for its serious violations and grave breaches of international law and in which the Palestinian people are left helpless and defenceless, without recourse or redress as the international community stands paralysed, unable to take the necessary actions to address the continuing decline of the situation and the increasing violence and instability in the area.

Выражает свою серьезную обеспокоенность положением в области прав человека и гуманитарным положением в Сомали;
Expresses its serious concern at the human rights and humanitarian situation in Somalia;

Выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу.
Expresses its serious concern at.

Выражает свою серьезную озабоченность.
Expresses its serious concern at.

Выражает свою серьезную озабоченность сохранением препятствий на пути осуществления плана урегулирования;
Expresses its serious concern about the persistence of obstacles to the implementation of the settlement plan;

Выражает свою серьезную озабоченность по поводу.
Expresses its grave concern at.

Выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу.
Expresses its grave concern at.

Ты что, включил свой серьезный голосок, Джона?
You're putting your serious voice on, Jonah?

Выражает свою серьезную озабоченность.
Expresses its grave concern at.

Выражает свою серьезную озабоченность по поводу недавних военных действий в Боснии и Герцеговине;
Expresses its grave concern over the recent hostilities in Bosnia and Herzegovina;