HIS SERIOUS на Русском - Русский перевод

• свою серьезную

Примеры использования His serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are all traces of his serious reflections.
Это все следы каких-то его очень серьезных переживаний.

He reiterated his serious concern about the generally deteriorating human rights situation in the country.
Он подтвердил свою серьезную озабоченность по поводу общего ухудшения положения в области прав человека в стране.

The reason for that befell the beginning of his serious illness- a softening of the brain.
Причиной тому начало постигшей его тяжкой болезни- размягчения мозга.

The author claims that the administration of penal colony No. 1 made no special arrangements despite his serious condition.
Автор утверждает, что администрация исправительной колонии№ 1 не учла должным образом его серьезные проблемы со здоровьем.

The Special Rapporteur expresses his serious concern over the executions reported in 2013-2014.
Специальный докладчик выражает свою серьезную озабоченность по поводу казней, о которых сообщалось в 2013- 2014 годах.

And all this optimism of the artist is perceived as heroism, given his serious eye disease.
И все это оптимизм художника воспринимается как героизм, учитывая его серьезную болезнь глаз.

The Special Rapporteur on racism highlights his serious concern about discrimination on grounds of caste and other systems of inherited status.
Специальный докладчик по вопросу о расизме подчеркивает свою серьезную обеспокоенность по поводу дискриминации по признаку кастовой принадлежности и на основе иных систем наследуемого статуса.

The Medical Group, while not identifying any physical symptoms of torture, considered that the complainant needed treatment because of his serious psychological symptoms.
Медицинская группа, не пытаясь идентифицировать те или иные физические следы пыток, также пришла к мнению, что заявитель нуждается в лечении, на что указывают его серьезные психологические симптомы.

The OSCE Chairman-in-Office, Finnish Foreign Minister Ilkka Kanerva, expressed his serious concern today over a series of bomb explosions in recent days in the zone of the Georgian-Ossetian conflict.
Действующий председатель ОБСЕ, Министр Иностранных Дел Финляндии Илкка Канерва выражает серьезную обеспокоенность по поводу серии взрывов в зоне грузино- осетинского конфликта.

The author further claims that if he is sent back to China, he will not receive appropriate health care, which is vital given his serious and life-threatening health complications.
Автор далее утверждает, что если он будет отправлен назад в Китай, то он не будет получать подобающей медицинской помощи, что имеет насущное значение с учетом серьезных медико-санитарных осложнений, угрожающих его жизни.

Mr. Kondi(Albania) expressed his serious concern that, for the second consecutive year, the Special Rapporteur had presented a partial and biased report that often exceeded his mandate.
Г-н Конди( Албания) выражает глубокую озабоченность по поводу того, что второй год подряд Специальный докладчик представляет предвзятый и необъективный доклад, в котором он часто выходит за рамки своего мандата.

On 7 September 2011, the author submits that, contrary to the State party's assertion, his serious health condition relates wholly to article 7 of the Covenant.
Сентября 2011 года автор указал, что, вопреки утверждениям государства- участника, серьезное состояние его здоровья имеет непосредственное отношение к статье 7 Пакта.

Despite his serious burns and crushed ribs, he carried and dragged the unconscious pilot through a curtain of enemy fire to within 10 feet of a hovering rescue helicopter before collapsing.
Несмотря на свои серьезные ранения и сломанные ребра он нес и тянул потерявшего сознание пилота под ливнем вражеского огня пока ему не осталось 10 футов до зависшего спасательного вертолета после чего он сам свалился от слабости.

The basis of the assessment for the author's preventive detention, which was decided separately from the initial sentencing, was, as found by the courts, his serious danger to the community.
Основанием для решения о превентивном содержании автора под стражей, которое было принято отдельно от его первоначального приговора, была, как установили суды, та серьезная угроза, которую он представлял для общества.

Commenting on this article, the Rapporteur expressed his serious doubts that the lack of recognition of a foreign State or Government would exempt a State from its obligations under international law.
Комментируя эту статью, Докладчик выразил серьезные сомнения относительно того, что отсутствие признания иностранного государства или правительства освобождает государство от его обязательств по международному праву.

Shortly before embarking on his mission on 1 July, the Special Rapporteur met with the United Nations High Commissioner for Human Rights to convey to him his serious concerns about the latest developments in Burundi.
Накануне своего отъезда в миссию, 1 июля, Специальный докладчик встретился с Верховным комиссаром по правам человека и поделился с ним своей глубокой обеспокоенностью в связи с последними изменениями обстановки в Бурунди.

Without pausing to attend to his serious wounds and with no heed to the intensive fire from all sides, Havildar Gaje Ghale closed his men and led them to close grips with the enemy when a bitter hand to hand struggle ensued.
Не остановившись, не уделив внимания своих серьезным ранам и не обращая внимания на интенсивный огонь со всех сторон, хавилдар Гадже Гхале прикрыл своих солдат и повел их в наступление на врага, после чего завязалась рукопашная борьба.

We would like in particular, through you, to congratulate Ambassador Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica, for his serious and professional leadership on a subject of particular importance and sensitivity for Latin America and the Caribbean.
Мы хотели бы, в частности, через Вас поблагодарить Постоянного представителя Коста-Рики посла Хорхе Урбину за его серьезное и профессиональное руководство по теме, являющейся особенно важной и чувствительной для Латинской Америки и Карибского бассейна.

My Special Representative has also expressed his serious concern about increasing reports regarding the distribution of weapons to civilians, which constitutes a serious threat not only to public security in Kigali and elsewhere in Rwanda but also to UNAMIR personnel.
Мой Специальный представитель выразил свою серьезную озабоченность в связи с ростом числа сообщений о раздаче оружия гражданскому населению, что создает серьезную угрозу не только для общественной безопасности в Кигали и других районах Руанды, но и для персонала МООНПР.

On 12 June, the Special Representative briefed the Council, in closed consultations, on the recent alarming developments in Iraq, underlining his serious concern over the rapid advance of ISIL in the northern and western provinces of Iraq.
Июня Специальный представитель выступил на закрытых консультациях Совета с сообщением относительно произошедших незадолго до того тревожных событий в Ираке, подчеркнув свою серьезную озабоченность по поводу стремительного наступления ИГИЛ в северных и западных провинциях Ирака.

Mr. Shevardnadze expressed his serious concern that refugees had not been returned in safety or in sufficient numbers, returnees had been attacked and killed in the Gali region and the situation of displaced persons elsewhere in Georgia was deplorable.
Г-н Шеварднадзе выразил свою серьезную обеспокоенность по поводу того, что возвращение беженцев происходит в условиях отсутствия безопасности и в недостаточных количествах, что в Гальском районе репатрианты становились жертвами нападений и убийств и что положение перемещенных лиц в других местах в Грузии является весьма тяжелым.

It also gives me great pleasure to express my thanks and appreciation to His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon for his serious efforts to achieve the objectives of the Organization and to strengthen the pillars of peace, security and prosperity in the world.
Мне также приятно выразить свою благодарность и признательность Его Превосходительству Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его значительные усилия, направленные на достижение целей Организации Объединенных Наций и укрепление компонентов мира, безопасности и процветания в мире.

The Transitional Administrator outlined his serious concerns about the confrontational atmosphere that had been developing and criticized the orchestrated attack on UNTAES in the Croatian media, which appeared to be related to domestic political factors and not to the activities of UNTAES on the ground.
Временный администратор выразил свою серьезную озабоченность по поводу складывающейся конфронтационной атмосферы и выступил с критикой в адрес организованных в хорватских средствах массовой информации нападок на ВАООНВС, которые, как представляется, были обусловлены внутренними политическими факторами, а не деятельностью ВАООНВС на местах.

One way of dealing with the problem was to relocate those crossing points so as to prevent usage of the bypass roads. On 6 July, the Mission Coordinator, together with his Senior Customs Adviser, met the Director General of the Federal Customs Administration and expressed his serious concern about the delay in relocating the two crossing points.
Одним из путей решения этой проблемы было перемещение пунктов пересечения границы, что позволило бы предотвратить использование обходных дорог. 6 июля Координатор Миссии в сопровождении своего старшего советника по таможенным вопросам встретился с генеральным директором Федерального таможенного управления и высказал ему свое серьезное беспокойство по поводу отсрочек в перемещении этих двух пунктов пересечения границы.

In this connection, the Special Rapporteur expressed to the authorities his serious concern with regard to the New Security Forces Act, which empowers security organs to infringe international standards on issues relating to freedom and fair trial.
В этой связи Специальный докладчик довел до сведения компетентных органов свою серьезную обеспокоенность в связи с принятием нового Закона о силах безопасности, дающего им право нарушать международные нормы в вопросах, касающихся обеспечения свободы и справедливого судебного разбирательства.

The Committee notes in this regard that, according to the complainant, the victim himself, before dying from his injuries, told his family that he had been beaten very violently while in detention; that his torturers had not then provided him with the necessary care, despite his serious state of health; and that, given the state he was in, there was a clear intention to inflict suffering on him.
В этой связи Комитет отмечает, что, по утверждению заявителя, сам потерпевший, прежде чем умереть от полученных повреждений, сообщил своей семье о том, что его очень жестоко избивали в период содержания под стражей; что позднее его мучители не оказали ему никакой необходимой помощи, несмотря на его тяжелое состояние; и что, кроме того, намерение причинить ему такие страдания представляется явным, учитывая то состояние, в котором он находился.

The Commissioner-General had written to the Israeli Foreign Minister expressing his serious concerns about the restrictions imposed on UNRWA staff, and had received a reply written in a constructive spirit, which he hoped would allow a modus operandi to be worked out urgently.
Генеральный комиссар направил министру иностранных дел Израиля письмо с выражением своей серьезной обеспокоенности в связи с ограничениями, вводимыми в отношении персонала БАПОР, и получил подготовленный в конструктивном духе письменный ответ, что, как он надеется, позволит в безотлагательном порядке разработать механизм действия.

The Special Rapporteur expressed his serious concern to the officer-in-charge and requested that the two girls be given immediate and appropriate medical treatment. On 28 September, when the Special Rapporteur made a second visit to Kikuyu police station, the two girls informed him that after his departure they had been summoned by the officer-in-charge to repeat what they had reported to the Special Rapporteur.
Специальный докладчик выразил свою серьезную обеспокоенность начальнику участка и попросил оказать двум девушкам немедленную и соответствующую медицинскую помощь. 28 сентября, во время второго посещения Специальным докладчиком полицейского участка Кикуйю, две упомянутые девушки сообщили ему, что после его отъезда начальник участка потребовал от них рассказать все, о чем они сообщили Специальному докладчику.

After the events of 30 May, the Secretary-General wrote again to the Senior General on 4 June, expressing his serious concern about the evolving situation in Myanmar, in particular the safety, well-being and whereabouts of Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders.
После событий 30 мая Генеральный секретарь направил 4 июня старшему генералу еще одно письмо, в котором выразил свою серьезную обеспокоенность в связи с развитием ситуации в Мьянме, в частности по поводу безопасности, благополучия и местонахождения гжи Аунг Сан Су Чжи и других лидеров НЛД.

The Committee also shares his serious concern about recent developments in the city, and encourages the General Assembly to adopt a resolution reaffirming, inter alia, that the illegal Israeli actions are null and void and that a just solution of the question must include internationally guaranteed provisions to ensure freedom of religion and permanent and unhindered access to the holy places by people of all faiths and nationalities.
Комитет также разделяет его глубокую озабоченность недавними событиями в этом городе и призывает Генеральную Ассамблею принять резолюцию, в которой подтверждалось бы, в частности, что незаконные действия Израиля не имеют юридической силы и что справедливое решение этого вопроса должно предусматривать обязательные к выполнению требования международного сообщества обеспечить свободу вероисповедания, а также постоянный и беспрепятственный доступ к святыням для представителей всех религий и национальностей.