СГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• conspiracies
• collusion
• agreements
• collusive
• rigging

Примеры использования Сговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может облегчать сговоры между продавцами бензина.
This could facilitate an agreement among petrol sellers.

Есть сговоры, которые настолько превосходят ваши возможности, что ты просто не поверишь.
There are conspiracies so far above your pay grade, you wouldn't believe it.

Олдермен Ронин Гиббонс, вы арестованы за взяточничество, сговоры и вымогательство.
Alderman Ronin Gibbons, you are under arrest for bribery, conspiracy and extortion.

Что тебе нужно делать, это перестать искать сговоры и сосредоточиться на поиске Колдвелла.
What you need to do is stop looking for conspiracies and focus on finding Caldwell.

Аспекты, представляющие интерес, включают в себя слияния, антиконкурентные сговоры и монополии.
The areas of interest include mergers, anti-competitive agreements and monopolies.

Они нисколько не боятся, что их будут преследовать за эти сговоры, вот почему они не позаботились скрыть их.
They have no fear against being prosecuted for these conspiracies, which is why they don't bother to hide them.

Картелизация включает в себя такую практику, как фиксирование цен или объемов выпуска продукции, сговоры на торгах и раздел рынков.
Cartelization includes practices such as price or output fixing, collusive tendering and market sharing.

Антиконкурентная практика, связанная с ПИС, может включать сговоры, устранение стимулов к инновационной деятельности или вытеснение конкурентов.
IPR-related anticompetitive practices may involve collusion, suppression of incentives to innovate or exclusion of competitors.

Иными словами, получается, что в рамках группы лиц можно обнаружить и согласованные действия, и сговоры, которые подпадают под антимонопольные запреты.
In other words, it turns out that both concerted actions and collusions being subject to antimonopoly prohibitions may be detected within a group of persons.

Во-первых, в таких государствах, как Пакистан, сговоры и другая антиконкурентная практика считаются частью существующей корпоративной культуры.
Firstly, in countries such as Pakistan, collusive behaviour and other anti-competitive practices were considered part of the corporate culture.

Государственные закупки- одна из тех областей, где антиконкурентная практика, такая как сговоры на торгах, мешает эффективно использовать государственные средства.
Public procurement was an area where anti-competitive practices such as bid rigging adversely affected the use of public resources.

Это выглядит еще менее логичным, если учесть, что слияния меняют структуру отрасли и носят гораздо более долгосрочный характер, чем сговоры, которые могут распадаться.
This is even less logical considering that mergers change the industry structure and are much more long-lasting than conspiracies, which can break apart.

Ведомство исследует сговоры, сравнивая цены перевозчиков на разных маршрутах, но суды вслед за авиакомпаниями признают, что такого анализа недостаточно.
The said state authority looks into collusions comparing the air carriers' prices for different routes but courts agree with the airlines stating that such analysis is not enough.

Данная ассоциация основывается на ряде параметров, и система настроена на то, чтобы предотвратить любого вида сговоры между двумя игроками, которые хорошо знают друг друга.
This association is based on a number of parameters, and a system is in place to prevent any possible collusion by two people very well known to each other.

Сговоры( ситуации, когда двое или более игроков подыгрывают друг другу или делятся друг с другом информацией для получения преимущества над другими игроками) строго запрещены.
Collusion, by which two or more players work together in the games or share knowledge to gain an unfair advantage over other players, is strictly prohibited.

В интервью« Каравансараю» экономист из Бишкека Сапар Ниязалиев сказал, что выявление источников, финансирующих террористические акты и другие сговоры, имеет большое значение для национальной безопасности.
Finding the sources who finance terrorist attacks and other plots is essential to national security, Bishkek economist Sapar Niyazaliyev told Caravanserai.

Мы не вступаем в соглашения, мешающие свободной конкуренции, или сговоры с конкурентами в картелях, и, вследствие этого, мы не участвуем в ценовых сговорах, разделах рынка или аналогичных нарушениях.
We do not enter into anti-competitive agreements or collude with competitors in cartels, and therefore we don't engage in price-fixing, market-sharing or similar misconduct.

В частности, в статье 3 предусматривается, что санкции следует применять в отношении лиц, вступающих с преступным умыслом в международные преступные сговоры, связанные с движимыми культурными ценностями.
In particular, article 3 prescribes that the persons who enter, with mens rea, into international criminal conspiracies relating to movable cultural property should be subjected to sanctions.

Анализ российской правоприменительной практики и статистики последних лет показывает, что из общего числа выявляемых картелей в абсолютном большинстве случаев составляют картели на торгах сговоры на торгах.
An analysis of Russian law enforcement and statistics from the last few years show that the majority of detected cartels relate to those organised in the framework of participation in procurement tenders bid rigging.

Уголовная ответственность за монополистическую деятельность в мире обычно применяется только лишь в отношении лиц, заключивших горизонтальные антиконкурентные( картельные) сговоры, которыми в значительной степени ограничивается конкуренция и ущемляются интересы потребителей.
Internationally, the criminal liability for monopolistic activities applies, usually, to the persons entering into horizontal anti-competitive(cartel) agreements which substantially restrict competition and infringe the interests of consumers.

Цели скорейшего срыва и предотвращения биотеррористических актов весьма способствует криминализация поведения, которое ведет к применению биологического агента за счет преступных деяний, таких как посягательства и сговоры.
The goal of early disruption and prevention of bioterrorist acts is greatly advanced by criminalizing the conduct that leads up to the deployment of a biological agent through criminal offenses such as attempts and conspiracies.

Некоторые из рассмотренных дел свидетельствуют о том, что такая антиконкурентная практика, как сговоры и злоупотребление господствующим положением, отмечается в самых разных секторах и что во многих случаях антиконкурентная практика представляет собой смесь незаконных вертикальных и горизонтальных операций.
Some of the cases reviewed demonstrate that anticompetitive practices such as collusion and abuse of dominant position occur in a variety of sectors and that in many instances such practices involve a mixture of vertical and horizontal illegal actions.

При наращивании потенциала своих собственных систем уголовного правосудия в деле борьбы с терроризмом государства должны помнить, что террористические группы часто вовлечены в различные формы преступности и что их сговоры могут иногда быть расстроены и эффективно пресечены благодаря уделению внимания смежной преступной деятельности.
In building the capacity of their own criminal justice systems to combat terrorism, States must keep in mind that terrorist groups are frequently involved in various forms of crime and that their conspiracies can sometimes be thwarted and effectively disrupted by focusing on related criminal activities.

Далее в докладе в разделе комментариев по поводу дел о графитовых электродах и о витаминах содержатся следующие замечания:" Эти сговоры, повидимому, затрагивали многие страны, а быть может и большинство стран мира, и в то же время судебное преследование осуществлялось, если не исключительно, то главным образом в странах ОЭСР.
Further commenting on the Graphite Electrodes and Vitamins cases, the report notes:"These conspiracies presumably affected many, if not most, countries world-wide, yet the prosecutions occurred mostly if not exclusively in OECD countries.

В Латинской Америке ТНК, действующие в области производства электрооборудования, по имеющимся данным, используют перекрестное субсидирование, контроль каналов снабжения, официальные и неофициальные сговоры, перекрестное участие в управлении, хищническое установление цен и антиконкурентные слияния См." Multinational enterprises and the global economy", op. cit.
In the Latin American electrical equipment industry, for example, there is evidence of cross-subsidization, control of supply channels, formal and informal collusion, interlocking directorates, predatory pricing and anticompetitive mergers among and by TNCs. See"Multinational enterprises and the global economy", op. cit.

Далее в докладе в разделе комментариев по поводу дел" Графайт электроудз" и" Витаминз" содержатся следующие замечания:" Эти сговоры, повидимому, затрагивали многие, а быть может и большинство стран мира, и в то же время судебное преследование осуществлялось, если не исключительно, то главным образом в странах ОЭСР… международное сотрудничество между учреждениями по вопросам конкуренции ограничивалось главным образом обменом публичной информацией, которой было недостаточно для организации преследования в странах, лишенных возможности сотрудничества с одной или более сторонами картеля.
Further commenting on the Graphite Electrodes and Vitamins cases, the report notes:"These conspiracies presumably affected many, if not most, countries world-wide, yet the prosecutions occurred mostly if not exclusively in OECD countries… International cooperation among competition agencies was limited mostly to the exchange of public information, which for countries that did not benefit from cooperation by one or more parties to the cartel was not sufficient to support a prosecution.

Особенно когда совершаются серьезные преступления международного масштаба в области терроризма и наркотиков, совместно разрабатываемые правительствами стратегии для проникновения в преступные организации и сговоры зачастую предполагают принятие многоплановых решений относительно того, когда и где отдельные лица должны быть арестованы а иногда и должны ли они быть арестованы.
Particularly where serious crimes of international importance in the areas of terrorism and narcotics are concerned, the strategy developed by cooperating Governments to penetrate criminal organizations and conspiracies frequently involves careful, multi-tiered decisions as to when and where(and on occasion, whether) certain individuals are apprehended.

Сговор бывает между двумя и более игроками.
Collusion happens between two or more players.

Несколько других лиц, обвиненных в сговоре с баньямуленге, стали жертвами казни" хомут.
Other persons accused of collusion with the Banyamulenge were“necklaced”.

А одна из партий, будучи в сговоре с посольствами западных стран, даже распространяла враждебную информацию.
One political party, in collusion with Western embassies, had even disseminated malicious news.